RUI COSTA: 'I start again with great determination'
  30 July 2004 17:07
  Rui:"懷著堅定的信心與希望再次開始新的賽季!"

  MILANELLO - In an exclusive interview with the Milan Channel,Manuel Rui Costa
spoke about the upcoming season and said: 'I start again with great enthusiasm
and the desire to do well. I'm very determined, happy to be here and satisfied.
I want to do my best to help the team continue their winning ways.'
  在接受Milan Channel的訪問中,Rui提到即將到來的新賽季:"我再次懷著旺盛的企圖心與
對足球的熱忱開始新的賽季.在這裡我感到很快樂,很滿足,且相當有信心.我很希望盡全力
幫助球隊繼續以往的勝利方式."

  The advantages Milan have compared to the other teams? The Portuguese playmak
-er answered: 'I think this group play and win together for more than two years
, this can be an important point. Then, every season the club sign important pl
-ayers in the role we need most. [Jaap] Stam, [Hernan] Crespo and [Vikash] Dhor
-asoo will help us very much.'
  至於被問到米蘭與其他球隊比起來的優勢在哪?這位葡萄牙中場大師如此回答著:"我想最
重要的一點是這個球隊內的成員都一起努力且締造輝煌超過兩個賽季,且球隊也一直在關鍵
且需要的位置上補進重要球員,如Stam,Crespo和Dhorasoo,他們的到來絕對能對我們有很大
的幫助."

  Turning to the personal sphere, Rui sets his targets for the new season and   
said: 'I want to play the most games possible and go on supplying my team-mates
with crucial assists. Moreover, as last season I returned to goal,I hope to add
to my tally. But the most important thing for me, is to make myself available
to the coach, the team and the club.'
  接著話題轉到較個人的層面上,Rui立下自己新賽季的新目標:"我希望盡可能地多上場比
賽,多提供隊友關鍵助攻.此外上個賽季我已找回進球的感覺,新賽季希望能多點進球數.不
過最重要的依然是努力讓自己對球隊,對教練以及整個俱樂部有所貢獻."

  The full interview with Manuel Rui Costa will also be aired during the 'Studi
-o Milan Weekend' programme on the Milan Channel.