推 pippoquiero:借轉Rui跟Kakha部分唷~~ ^^ 218.172.31.252 09/19
AWARDS FOR KALADZE, PIRLO, RUI COSTA AND GATTUSO
18 September 2004 13:15
MILANELLO - Adriano Galliani handed out awards to Kakhaber Kaladze, Manuel Rui
Costa and Andrea Pirlo for their 100th appearance for Milan and for Rino
Gattuso his 200th official appearance.
The Rossonero chief executive told the Milan Channel:
'We have four awards for events that happened last season and now we can
officially celebrate them. It shows how much this shirts means to the players.'
為了慶祝卡拉澤、PIRLO、RUI COSTA在米蘭的第100場比賽和RINO的第200場
球隊特地頒了獎給這些米蘭球員...
＝KALADZE＝
Kaladze was first to receive his award and said:
'I am very content, this award is very important to me as it shows I have
played for many games for this very important side. Milan are one of the
strongest sides in the world, a serious club and I would like to thank
everyone and intend to continue to do my best. We all want to repeat the
success of the last few years.'
卡拉澤表示：
「我很滿足，這個獎對我很重要，因為他代表我為這個球對打了這麼多場比賽。
米蘭是世界上最強的球隊之一，同時也是一個非常認真的球隊
我想要感謝每一個人並且會繼續努力為球隊貢獻。
我們都希望能夠持續這兩年的成功。」
＝PIRLO＝
MILANELLO - After Kaladze, Andrea Pirlo received the award for his century game
in a Milan shirt. Adriano Galliani said:
'Pirlo is still a child, he is young but has already reached the first
milestone. Andrea is a great player and I wish he can play for life with
Milan. I would like it were the first of a long series of medals.
Congratulations.'
Andrea Pirlo thanked and said:
'I feel at ease at Milan, in these years I have won a lot and I hope to
continue like this and so earn more medals.'
PIRLO表示：
「我在米蘭感覺到相當的放鬆，這幾年我得到了很多榮譽
我希望能夠繼續下去，並且贏得更多的獎盃。」
＝RUI COSTA＝
MILANELLO - From Andrea Pirlo to Manuel Rui Costa. Adriano Galliani, before
awarding the Portuguese star, renewed once again the faith of the club in him.
He said:
'Rui is a great star that we wanted and still want with the Rossoneri. I'm
happy to hand him this medal and I hope it won't be the last for him as well.
Rui knows we appreciate him, every time I read his name in the transfer
market, I phone him to deny evertything. We believe in him, he is a great
player and man.'
Manuel Rui Costa replied:
'To listen to these words is beautiful and stimulating. I feel at ease at
Milan and I feel strongly the trust of the club. I have celebrated my century
appearance and five important honours with Milan. I hope that along with some
new victories, the 200th cap will arrive soon.'
「聽的這些話讓我感到很窩心也很感動。
在米蘭任我感到非常自在，我非常信任球隊。
我已經和米蘭一起慶祝了我的100場比賽和5項重要的榮譽。
我希望我能夠延續這些榮譽並且很快的迎接我的第200場比賽來臨。」
---
真是貼心的俱樂部阿
--
'It is a hounour to establish this record with my city team and with the club
that was my father's. I don't know how important the figure of the captain is
but certainly brings plenty of experience for the younger players. The young
players must not only learn about being on the pitch but also the important
philosophy of this club.' ~Paolo Malidini，the captain of Milan~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.169.138