[rui]Sports Yeah上的rui專訪

[pippoquiero (肘擊也叫無意???)]

   雖然這篇專訪都是在談今年的歐錦賽
   但畢竟訪問主角是大家 尤其是新任版主相當喜愛的rui
   所以還是把它放上來讓大家看看囉  ^^

   感謝laruku2129的辛勤翻譯
   另本文禁止任何轉載


from:Sports Yeah No.081

    Manuel Rui Costa 『讓大家看看黃金一代的決心!!』

    那股熱度至今還未從體內消失，91年在青年世界盃拿到冠軍時的興奮。
　　為了黃金一代大放光芒的感動，Rui Costa再度舉起手承諾著。
　　13年後在葡萄牙的土地上展開，在Euro 2004稱霸歐洲-------。
　　對於可說是黃金一代最後大舞台的這項大賽，他抱著無比的決心。

　
　　在義甲開打之後，米蘭一直排在積分榜的前幾位，狀態良好，但在米蘭隊中，Rui卻一
個人懷抱著苦悶的心情戰鬥著。這個賽季直到義甲第九輪為止，先發上場的比賽只有五場
，而在歐冠的四場比賽中也僅僅上了一場。上個賽季為球隊稱霸歐洲貢獻不少的中場司令
塔，本賽季卻出現位置幾乎為來自巴西的21歲新星--卡卡搶走的情況。全身洋溢著年輕氣
息的卡卡，憑藉著個人出色的技巧與進球數，一躍成為眾人心目中的偶像。而另一方面，
被趕到替補席的31歲老將在面對媒體時的滿腹牢騷竟被當成是對球隊的批評而被大書特書
。週遭的寒風是更加刺骨了!『我只是說作為一個足球選手不能上場是痛苦的，並不是對球
隊有任何怨言..........』

    現在的義大利媒體無法看到他所說的這些話，Rui在媒體面前也總是對此保持緘默，一
聲不響地忍耐著。但是，只要話題一轉到葡萄牙，那就又不同了。對於現在的他而言，即
將到來的Euro 2004是他心靈的寄託之一，而葡萄牙國家隊更是最重要的球隊，這不僅因為
Euro 2004在葡萄牙舉行，其中還有著他們黃金一代的執念。


---不好意思問個唐突的問題。跟你一起都為黃金一代的象徵，支撐著葡萄牙國家隊的Figo
，在電視節目上宣佈要在Euro 2004之後隱退，最後雖然因為反對聲浪太大而打消此念頭。
但我卻對從他本人口中說出隱退這件事感到印象深刻。從你的身上，我也感受到你對Euro
2004抱著無比的鬥志，身為Figo同一世代的好友，你怎麼看待他的發言?

『我也考慮到種種無法否定的現實。並不是聽到Figo的決定後才這麼想，我們黃金一代都
深知Euro 2004將是我們穿著葡萄牙國家隊球衣的最後一個舞台了。因為下次的世界盃大家
都已是35歲左右了啊!而且年輕的幼芽會逐漸茁壯，「老人」即使有實力，有一天還是會被
追趕過去吧!所以不只Figo，包括我在內的全體「老兵」們或許都決定要在歐錦結束後，把
棒子交給年輕一代吧!我自己以國家代表的身分也踢了十年以上的球，或許這會是最後一次
了!』


---費爾南多康托也跟大家抱持著同樣的心情吧!

『大概吧!正因為如此，我們這一代對這次大賽可都是鬥志高昂呢!這次歐錦賽拿到冠軍的
可能性很高，不僅因為我們佔盡地利，陣容當中也加入新的力量了呢!像是前鋒線上的
Pauleta就是其中一個。從以前開始葡萄牙雖然在中場與兩翼都出現過有名的球員，但總是
苦於得分能力不夠，不過這次我們有了連續兩年都成為法甲射手王的Pauleta，相信定能為
我們撼動球門網!!』


---確實Pauleta最近在國家隊的兩場比賽中都進了球，狀態相當好，而18歲的C.羅納爾多
等這些年輕球員們也開始被召至A代表隊，新的世代正快速地展露頭角。那麼現在在葡萄牙
國家隊裡有著什麼樣的氣氛呢?

『這就是斯科拉里教練厲害的地方了!他把老將們安插在重要的位置上，然後一邊紮實地訓
練這些年輕人，燃起了C.羅納爾多，跨雷斯馬，Postiga，比亞諾這些年輕人們的鬥志。新
人們都是那樣的，只要被選進國家隊，就會奮發努力求得一個好的表現。我們這些老將們
讓這些年輕球員最大限度地發揮他們的才能，且讓他們冷靜下來，並告訴他們，明年六月
的大賽中大家所背負的責任有多重大。』


---關於斯科拉里教練他怎麼樣?他是葡萄牙國家隊第二個外國教練，在他身上也出現部分
的批評聲音?

『因為讓外國人擔任國家隊教練的這項提案使得球迷跟協會內部分裂成兩派了啊!正因為他
是在這些紛爭中上任的，所以要比起以前的教練背負了更重的責任。但他好歹也是在世界
盃帶領著巴西隊拿到冠軍的教練，所以有著很強的精神力唷!對於週遭的批評完全無動於衷
，依然朝著自己的道路不斷前進。』


---教練對於球隊有什麼要求呢?

『他強調的是精神層面。他時常把這些話掛在嘴邊，「從技術跟能力來看，你們絕對有進
軍到決賽的實力」，然後接著又說，「但是，正因為如此你們更應該具有打從心底相信自
己的精神力」，教練總是苦口婆心地這麼說著。此外他也說，「沒有必要成為一支技巧華
麗的球隊」，雖然葡萄牙是一支具有侵略性，攻擊性極強的隊伍，但教練要球的是更有效
率的足球。』


---說到斯科拉里教練，德科是否能進入國家隊也成為一個話題。他雖然身材不高大，但卻
有著力量與速度。就位置上來說，他也是跟你競爭先發位置的對手吧?

『他的拿手好戲是善於攪亂對手，跟創造攻擊的我是不同的類型，所以讓我們同時上場也
是可行地。德科已經嘗試過前腰與第二攻擊手的位置，最近對於後腰的位置他也能夠應付
。我跟他原都屬於攻擊型中場，但為了共存，總要有人在中場的位置上做些改變吧!在練習
賽中關於我們兩人的同時起用也做了種種實驗，效果都相當不錯喔!』


---新的球員能夠與黃金一代球員們順利地融合嗎?

『當然囉!黃金一代是個擁有像我的前腰與Figo的右翼那樣在位置上專門「專家」們的集合
，所以陣型總是只有一個。幸好現在有了像德科那樣一個人可以踢很多位置的球員，而可
以組成不同的陣型，隊伍陣型的變化也就更多了。』


---但是，總覺得葡萄牙的狀態起伏很大，才剛對巴西取得66年以來的勝利(2-1)，面對西
班牙時卻出乎意料地慘敗給他們(0-3)。對於這件事，國內有人批評是因為外國教練無法凝
聚大家意志的緣故。

『不，不是這樣的。原因是因為我們正處於兩個世代的交接期啊!而且，因為我們不需踢會
外賽，所以比賽全都是些友誼賽，在友誼賽中要大家使出全力應戰是不可能的呀!』


---不用踢會外賽對於一個新隊伍的形成是不利的囉?

『我是這麼想的。雖然心裡想著即使在友誼賽也要百分之百集中心力比賽，但還是沒辦法
像正式比賽那樣。不過這一點就如同我剛剛所講的，教練把這些比賽當作是新球員的訓練
場而有效地運用著，我認為斯科拉里教練真的很高明呢!』



    黃金一代是創造了89,91年青少年世界盃冠軍連霸，由Rui，Figo，康托等球員們所組
成的葡萄牙代表隊的代名詞。特別是在自家所舉辦的91年大賽上贏得冠軍時，葡萄牙舉國
興奮不已，而他們也一躍成為英雄。「在那場比賽中身體感受到的熱氣就算過了20年也不
會忘記!比賽從一開始到最後都擠滿了人，進不去的就聚精會神地盯著電視，氣氛就如同世
界盃一樣熱烈。」

　　這樣的他們以A代表隊身分初次登上世界舞台是在96年的英格蘭歐洲國家賽事上。但最
後期待卻落空，球隊僅止於八強。

　　「結果，黃金一代在國際大賽上一個榮耀也沒得到。」

　　現在給予他們挽回名譽的最後機會，便是再度於自己國家舉辦的2004年歐洲國家盃。


---葡萄牙國家隊雖然一直被認為是拿到這次歐洲國家盃冠軍的有力競爭者，但關於這點，
球隊內部總是相當謹慎地發言。斯科拉里教練說:「先以四強為目標」，Figo也說:「拿到
冠軍相當困難」，似乎有些不確定的因素存在，具體而言是什麼地方有問題呢?

『說到戰力方面，我們沒有像熊或巴蒂那樣重量級的前鋒。雖然努諾戈麥斯，Pauleta也是
那樣的前鋒，但我們的前鋒即使擁有高超的技術，且能隨機應變，可在體能方面還是不太
夠。』


--除此之外?

『相較於跟我們爭奪冠軍的對手，法國，義大利，西班牙，德國等球隊，葡萄牙在「國際
舞台熟悉度」方面居於劣勢，尤其是在葡萄牙甲級聯賽效力的球員還不習慣這種國際級的
比賽。跟義大利，西班牙，英格蘭不同，葡萄牙的球員們也無從體驗每週都要競爭否則就
會被淘汰的嚴酷試煉。如要讓有著資歷較淺年輕球員的我們取得勝利，球隊就必須排除掉
多餘的球員啊!雖然希望葡萄牙國民能理解這點，且靜靜地守護我們，但我想這是很難的吧
!因此，要怎麼在來自周圍的壓力之下保護這群年輕球員也成為我們老將的工作之一了。如
果不能妥善處理此事，我想葡萄牙也就無法發揮出實力，而奪得冠軍就更不用說了。』


---有幾支球隊已被列入冠軍候補名單之中，你認為哪支球隊是最有可能的呢?

『我認為義大利進入冠軍決賽的可能性很高，那是因為我在義甲踢球，可這不是在說些諂
媚大眾的話唷!其實這理由很簡單，因為我認為義大利是支集結很多相當優秀球員的球隊。
除了義大利之外，那就是以世界盃的挫折燃起鬥志的法國隊，與在世界盃復活的德國隊了
，另外還有很難加以預測的英格蘭。』


---那麼葡萄牙隊呢?

『我的夢想就是站在歐洲國家盃最後一天的比賽場上啊!現在這個夢不僅是我的，更是葡萄
牙全國人民所做的夢!』

完

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.139.9
→ rcosta:也祝福紫杉軍團能在里斯本留下冠軍갠
→ chiu:XD 感謝你喔~~