翻譯:laruku2129 禁止任何轉載 謝謝 ^^
這篇照推算是今年３月的訪談
不過很神奇的是
它似乎預言了兩件事.........
-------------------------------------------------------------------------------
這是實現十年來夢想的機會
睽違了5個賽季,AC米蘭為了第17個聯賽冠軍而竭盡全力.將這個隊伍以腳下華麗的技巧
,帶往勝利的,真正的中場魔術師--Rui Costa,傾吐了他對於聯賽冠軍的渴望.
現在的米蘭最適合首位的位置 (以下P代表記者,R代表Rui)
P:Rui,你來義大利十年了,好不容易又再次接近聯賽冠軍...
R:確實我還沒有在義大利聯賽上拿過冠軍呢!無論如何,在米蘭這支球隊中實現這個夢想是
我現在最大的目標.我從在費倫提那時期就夢想著奪得聯賽冠軍,可到了現在卻還沒拿到
過.98/99年的那個賽季真的很可惜,最後只拿到了第三名.雖然有過這樣痛苦的回憶,但我
依然渴望在這個賽季取得最終勝利呢!
如果順利達到這麼目標,那這一定會是我職業生涯中最美好的瞬間!
雖然上賽季歐冠冠軍與在米蘭的第一個進球也讓我很高興,但奪得聯賽冠軍的喜悅絕對會
在此之上.
P:只要看過現今米蘭的表現,任何人都會有勝卷在握的感覺吧?
R:賽季還沒結束,之後會發生什麼事還不知道呢!雖然我認為目前我們的表現稱的上第一,但
賽季還未結束,羅馬跟尤文仍然在後面追趕著,他們還沒有放棄.不過我認為現在的米蘭比
起尤文跟羅馬,在某些方面還是勝出的,現在的排名不就是最好的證明?
P:勝過尤文跟羅馬的方面是哪些方面呢?
R:很簡單,那就是隊伍本身強大的凝聚力.待在這個球會是很快樂的,大家彼此間都沒有隔閡
,我們唯一的目標便是贏得所有的比賽,不管是大名單內的球員,還是大名單之外的球員,
大家都是團結一致朝著這項目標邁進.就是這一個方面,我想我們不會輸給任何球隊.
(我們是有人情味的米蘭~~淚~~~)
P:米蘭的三月還是很寒冷呢!雖然隊友們都以『都是因為rui進球了』來取笑你,但在那顆進
球的瞬間(註:1/25對Ancona的那粒進球.嚴格說來,rui加入米蘭以來還沒進過球),你想了
些什麼呢?
(這裡稍為解釋一下,所謂寒冷的三月應該指的是進球數變少的三月,而大家會這樣取笑
rui就是覺得一定是rui的進球把大家的進球運都用光了 XD)
R:從那顆進球以後,只要發生什麼奇怪的事,大家都會開玩笑的說:『都是因為rui進球了啦!
』(笑).確實有兩年半左右沒進過球了,但我也沒辦法呀!如果可以的話,希望在這之後我
也能再度進球.
我在踢進那顆球的瞬間,心裡有股『這個賽季或許會發生什麼事吧!』的預感,說不定,讓
我等了10年的夢想--得到聯賽冠軍,最終真的會實現呢!其實到底會怎樣也還不知道,但就
跟上賽季一樣,這個賽季對我跟球隊來說確實非常重要,上賽季在歐冠聯賽的最終勝利是
我轉會到米蘭所得到的最高榮譽,我總覺得,今後在這個球會中,我們可以得到更多的榮耀
P:這顆進球的效果僅僅限於『得分』嗎?
R:即使我沒有辦法進球,像米蘭這樣的大球會也是會有球員可以進球的,現在我更關心怎麼
讓前鋒進球.『結果』比什麼都還要重要,其次是球隊,而個人的成就是更之後的部份了.
那個進球確實很重要,但它並不會讓我的職業生涯有所改變,從今以後我還是要不斷努力
為球隊作出貢獻.(好感動~~~淚~~~~)
在激烈的競爭中踢球的喜悅
P:上個賽季是Rivaldo,這個賽季是卡卡的加入,雖然很多人都說『Rui Costa 是沒法上場了
』,但在這個隊伍中你仍擁有一席之地.
R:確實有很多人這麼說,但我依然在球隊中牢牢掌握了自己的位置.能夠在米蘭這樣競爭激
烈的球隊中踢球是一件多麼令人興奮的事,而可以在競爭當中脫穎而出,大概是托我的踢
球風格及在義大利十年來所培養的經驗之福吧!
P:你怎麼看待『在米蘭踢球』這件事的意義?
R:最重要的是,我在這裡學到了很多東西,米蘭擁有許多非常優秀的選手,在他們當中踢球,
自己也能學到很多東西,更能在競爭當中有所成長,這感覺很刺激,也很另人著迷.
P:在這麼多球員當中,現在最令你佩服的球員是誰?
R:是Tomasson吧!我對於他的得分能力相當佩服呢!他並不是一個華麗,引人注目的球員,但
卻是一個相當有天份的射手.
P:關於卡卡的共存呢?我認為將你跟卡卡一起放在前腰位置的陣型決對可以演奏出最美好的
合奏曲.
R:對敵人來說會很頭痛吧!卡卡跟我的搭配是現在米蘭強大的武器,不僅可以隨時做輪替,還
能彼此靈活地排列陣型,我想這套戰術的成功跟現在的戰績也有很大的相關.不只卡卡,在
米蘭還有許多優秀的球員,這些都算是球隊計畫成功的所在吧!
P:球隊的計畫是指?
R:球會一方面仰賴上賽季獲得歐冠冠軍的成員,一方面又針對不足的位置作出補強,像這個
賽季加入的卡卡,卡福,潘卡羅就是最成功的例子.不在乎量的多少,而以質為優先的補強
不就很成功嗎?(我愛這句話!!)我認為他們的傑出表現跟球隊的出色成績就證明了這個事
實.
P:在米蘭德比的比賽後,貝魯斯科尼會長說了『今後,米蘭應該踢雙前鋒,這不是建議,而是
命令!』這樣的話,在國內引起不少議論,而米蘭也採行這項建議.他否定『單前鋒,雙前腰
』的陣型,你怎麼看待他的發言?
R:我不會感到害怕,他只是說說罷了!我們應該要尊重他的意見,且他並不是說『不需要Rui
Costa』,所以我只把這當成是一個意見,並冷靜接受它.
確實有時雙前鋒會比較有效率,但使用單前鋒而有較好結果的情況也是有,所以還是要看
情形而定吧!目前為止單前鋒的效果已出現,但也不能就此論定孰好孰壞.
P:如果要你在聯賽冠軍與歐冠冠軍當中選擇一個呢?
R:當然是聯賽冠軍囉!那是我來到義大利後追尋了10年的夢想呀!如今,它就在眼前了,我決
不會讓這機會溜走!
P:如果得到聯賽冠軍,對你來說會有什麼樣的轉變嗎?
R:如果贏得聯賽冠軍的話,我的夢想與目標就全都實現了!
在最偉大的球隊中贏得歐洲第一的榮耀,接著又在世界最艱難的聯賽中取得冠軍,這對一
個球員來說,沒有比這更直得高興的事了!
P:接著不久之後就是在你家鄉舉辦的歐洲大賽了,這也是一個很大的目標吧!?
R:六月確實很快就要到了,但現在我想把心力集中在米蘭上,因為聯賽的終盤賽事,歐冠聯賽
這些艱難比賽還在繼續,葡萄牙國家隊的事情就等到5月26日的歐冠決賽結束後再說吧!
P:現在講這個不會不太吉利嗎?
R:是嗎?但是我沒說是哪支球隊會踢到決賽,所以應該沒關係吧!(笑)雖然我希望是米蘭....
(譯者:我想rui也沒想到是這兩支球隊進入決賽吧..)
-------------------------------------------------------------------------------
嗯....那兩件事就是聯賽冠軍的獲得與歐冠的出局
真是神奇 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.139.9
※ 編輯: pippoquiero 來自: 140.119.139.9 (05/07 17:21)
※ 編輯: pippoquiero 來自: 140.119.139.9 (05/07 17:22)