[Rui] 對義大利友誼賽前的專訪

[sayoko76 (托斯卡尼豔陽下)]

     米蘭版獨家，禁止轉載！

     這是參考兩個線上翻譯軟體的成果，

     有不通順或怪異的地方，還請大家多包涵 :p


     來源：3/30 葡萄牙《O Jogo》報

     採訪：Luis Antonio Santos/Melo Rosa

     翻譯：小夜子

     
        我覺得被利用了

        魯伊柯斯塔是最後幾位抵達國家隊在Porto的下榻飯店，並隨後前往Braga
     訓練營的球員之一。在等待採訪的空檔，這位米蘭球員得到了一個特別的驚喜
     ──一個繪有他的畫像，寫著「恭喜」字樣的蛋糕，32歲生日最好的標記。而
     昨天的生日慶祝也是與眾不同。（從訓練中到晚飯時刻，都可以聽到工作人員
     唱著生日快樂歌，下午在Braga的「五月一日」球場，也有一群孩子來獻唱）
     以這樣的開場來訪問這位即將在明天面對義大利人，完成國家隊第87場賽事的
     球員，實在非常令人興奮。在訪談中也提到了魯伊日後代表本菲卡出賽的可能
     性。事實上，他表達地十分清楚而肯定：他並未與本菲卡達成任何協議，且強
     調自己和米蘭還有兩年的合約。

        記者：（以下簡稱記）剛回到葡萄牙就收到這樣的驚喜，感覺如何？

        魯伊柯斯塔：（以下簡稱R）我非常感謝這位多年老友的一片心意，我還來
     不及和家人慶祝這重要的日子，現在跟隊友在一起，我覺得很滿足。

        記：下個生日你將回到本菲卡……

        R：你真聰明，明明有那麼多問題，卻先挑這一個。他們應該先問問本菲卡
     才對，我完全沒有講過。說我已經跟本菲卡達成協議，那人不是被騙，就是打
     算騙人，所以結束這話題吧！我沒有和本菲卡達成協議，也沒有跟他們談過合
     約的事，這不用再多說了，不是嗎？

        記：但傳言的真相到底是？

        R：該說的我都已經說了，我沒有和本菲卡達成協議，證實這個消息的是想
     騙人。我沒有協議。我從未和本菲卡講過簽約的事。我與米蘭還有兩年合約，
     我的未來在米蘭，這是無庸置疑的。這個傳言只是想欺騙民眾，欺騙本菲卡的
     相關人員。

        記：覺得被利用了嗎？

        R：如果有新聞說我希望有一天能回到本菲卡，這是真的；如果有人對報章
     雜誌透露，或在上面看到我已和本菲卡達成協議，甚至簽約，或者懷疑我去體
     檢等等，這些都是完全錯誤的。沒錯，我的確被利用了。

        最想得歐洲盃冠軍

        在21歲以下世界盃於光明球場對衛冕冠軍巴西踢進的那顆點球，想來仍恍
     如昨日。在32歲生日這一天，魯伊柯斯塔毫不猶疑地許下了最特別的心願：歐
     洲盃冠軍。

        記：成為Euro 2004冠軍，是你最想要的生日願望？

        R：今年我為了三個冠軍而努力著（義甲、歐冠、歐洲盃），能和國家隊奪
     得Euro2004冠軍是我最渴望的。

        記：對於Postiga表態葡萄牙無法在歐洲盃晉級，甚至無法得到獎盃，說說
     你的看法？

        R：很顯然地，葡萄牙人有奪冠的野心。比賽很困難，奪冠也很困難，但我
     們必須給他們信心。我們也是奪冠候選人之一，因為我們在自己家裡打，人們
     要求冠軍是很自然的。不過，人們也認為想得冠軍，光在自己家打是不夠的，
     這是一個艱鉅的考驗，要有著強烈的信念，這很重要。另外，得到人們的支持
     也很重要，但這並不保證葡萄牙就能得冠軍。

        記：離歐洲盃開賽還有兩個月，你最看好哪個國家奪冠？

        R：我相信是義大利或法國。

        我們這一代，從來沒有贏過義大利

        在魯伊柯斯塔口中，義大利國家隊有什麼特色？這位國家隊的十號對特拉
     帕托尼的隊伍進行了分析。

        記：即使是友誼賽，還是很高興能對義大利？

        R：總是很高興，儘管我們並沒有優勢。和一個被看好的奪冠對手交鋒，對
     我們來說是場重要考驗。讓我們盡全力打好比賽，我們將把失去的奪回來。我
     重申，和一個這一代從未戰勝的對手交鋒，是不容易的。

        記：你很了解義大利足球，知道如何對義大利進球。你知道葡萄牙已經11
     年沒贏過義大利了嗎？

        R：這不容易，非常不容易。我們都了解義大利足球的特色，就是優異的防
     守能力和素質，我們必須謹記從前對陣的缺失，改進以求得勝利，或許結果不
     是很好，但總是很困難。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.192.240.156
推 graceki:辛苦了...
推 sayoko76:不會 這篇我拖很久了XD
推 BiBi:辛苦了～～
推 pippoquiero:辛苦了~~ Rui八強賽時也請加油!!