[Rui]RUI AT LAST!

[BiBi (把青春都獻給了馬爾蒂尼)]

RUI AT LAST!

乳液終究等到了!  

He couldn't have chosen a better present. With few days left befor Christmas
time, Manuel Rui Costa has broken the deadlock at last.

這是他最好的禮物!在聖誕節前夕，乳液收到了他的最好聖誕禮物，他打破了之前不進球
的冰咒。

At his seasonal debut in the Coppa Italia, the Portuguese star found the net
with a pinpoint right-foot diagonal shot. He had been close to goal many time
this year in which he has collected many excellent performances.

在他本賽季的第一場義大利杯比賽中，這位葡萄牙球星用他精準的右腳打入一個小角度的
球。他在本賽季已經多次有精采的表現，惜卻總是與球門擦身而過，而這次，他決定不再
讓進球之神忽略他。

But he had to wait before getting on the scoresheet (12 games and 899 minutes
in the Serie A, 9 games and 726 minutes in the Champions League), that's why
the joy is even greater.

再這個石破天驚的進球之前，乳液等待了恍如一世紀般的漫長(聯賽中899分鐘12場比賽
，歐冠中726分鐘9場比賽)，這就是這個進球如此價值連城的原因。


Rui's stats, however, go beyond. He has made 10 crosses this season, or better
11, if we consider the one he made on Wednesday evening to allow Tomasson's
second.

乳液的狀態只能用"超乎極限"來形容。他本賽季已經做了10次有效助攻(指進球)，或者應
該說11個，如果加上今晚他助攻湯瑪森那球。

The Danish forward, instead, has scored five goals, with the last two sealing
a very brilliant display against Ancona. A memorable evening also for Marco
Borriello, who took the pitch after the break and added Milan's fourth and
for Leonardo, who was back at registering at the San Siro after two years.

丹麥前鋒在近幾場比賽中已經射入5球，在對安科納的比賽中也有傑出的表現。今晚也是
博列洛難忘的一晚，他再傷後首次上場，並且為米蘭得到第四分，還有leo，他終於回到
了聖西羅球場，在揮別他兩年之後，並且以一個進球作為他的好久不見見面禮。



--
Milan Milan solo con te                     米蘭，米蘭，只擁護你

 Milan Milan sempre per te                   米蘭，米蘭，永遠為了你



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.228.5.63
→ blancha:啦啦啦～高興得轉圈圈.....
→ bbaatt:YA~恭喜乳液進球!!!
→ boboleo:PIPPO會不會回來搶糖...
→ blancha:他可能還在處理弟弟的婚姻...-________-||
→ yumeiko:進球又助攻...Rui實在偉大!
→ lukwa:我愛進球之神!!^O^
→ datedate:終於開張了,等好久了XD