推 Automatic620:......皇馬不累嗎? 這已經快變老梗了= = 09/09 02:46
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep8g.html
Milan block Kaka exit Friday 8 September, 2006
--------------------------------------------------------------------------------
Milan have again warned Real Madrid to forget about signing Kaka.
“If they want to strengthen, they must look elsewhere,” said chief
Adriano Galliani.
米蘭總經理加利亞尼警告皇馬換個意淫對象，不要再肖想卡卡了
The latter made the statement after reading the comments of Real
director general Predrag Mijatovic, who insisted the 24-year-old
would one day join the Merengues.
加禿之所以老話重提，是因為皇馬主席又再度提到"卡卡終將加入皇馬"的言論
“I do not intend to cause any controversy, but we do not allow
such behaviour,” stated Galliani. “We are not a branch of another
club.
加禿說他無意引起紛爭，但他要強調：米蘭不是皇馬的"下屬球隊"
“I met President Ramon Calderon and we spoke to each other,”
added the Rossoneri official. “Milan are a great club with a great
President and our recent history outweighs Real Madrid’s.
米蘭是歷史悠久的球隊，有英名(？)的老闆，份量不遜於皇馬
“We are not in a state of psychological subjection, if the Spanish
club needs new players then this is not the right place to come.”
加禿沒興趣討論心理層面的問題，某隊要買球員，來米蘭算是走錯地方了
The former Lega Calcio chief has also insisted that Kaka has never
asked to leave Italy, a reason why the South American extended his
contract until 2010 in the summer.
另外，卡卡沒有想離開義大利，這也是他為何續約到2010年的原因
“Let’s take Chelsea as an example,” continued Galliani. “They
chased Andriy Shevchenko for three years and we always said no.“A
negotiation started with the Premiership club only when the player
expressed his desire to leave, but this is not the case with Kaka.”
加禿以舍瓦為例，說切爾西追了三年，米蘭始終不賣人，最後是球員說要走
但米蘭不會讓同樣的事情發生在卡卡身上
Real Madrid, however, consider Kaka the only true alternative to
the retired Zinedine Zidane and have not yet ruled out the idea of
seeing him at the Santiago Bernabeu.
皇馬把卡卡視為席丹替代者，他們始終沒放棄引進他
-----------------
加禿又再次出來安定人心........
--
請大家注意，不要用 AC 作為 AC米蘭 的稱謂喔！
AC = Associazione Calcio，即球會的意思！
大家用『米蘭』或『AC米蘭』皆可！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.1.67