推 dhand:對巴西人來說 肥羅的地位好像跟神一樣似的... 02/08 12:42
Kaka expects Ron revolution Wednesday 7 February, 2007
http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb7h.html
--------------------------------------------------------------------------------
Milan star Kaka has insisted that the arrival of Ronaldo could kick-start the
Rossoneri’s faltering campaign.
卡卡相信RONALDO的到來將帶米蘭擺脫困境
“These have been very difficult months for us and we had never started a
season so poorly in the past,” said Kaka in an interview with Il Corriere
dello Sport.
「過去幾個月我們打得很辛苦，我們從未歷經過這樣辛苦的開局。」
“However, we are slowly getting back on track and I think that Ronaldo’s
arrival could represent an important stimulus for us to do even better.”
「然而我們在逆境中已經漸上軌道，我想RONALDO的到來會為我們帶來更好的影響。」
The former Real Madrid ace joined the Milan set-up last week and could make
his debut on Sunday should Serie A matches be given the green light.
RONALDO極可能在本週日就為米蘭披掛上陣。
“Ronaldo is an idol for me, a great champion, and I am pleased with the fact
that we will be able to play together,” added the Brazilian, who was part of
the side beaten 2-0 by Portugal last night.
「RONALDO一直都是我的偶像，是一位偉大的冠軍球員，我很高興我們能一起踢球。」
“I am sure everyone will soon realise that he is still Il Fenomeno. When I
was asked if I believed that he could be a good buy, I had no doubts in
approving the transfer.”
「我很確信每個人將會瞭解到他仍然還是外星人。當人家問我他是不是各好球員時，
我毫不猶豫的贊成這個轉會交易。」
The 24-year-old midfielder was and remains a target for Real Madrid, but the
former Sao Paulo ace isn’t interested in leaving Italy.
RM還是很覬覦卡卡，但是卡卡還是不想離開義大利。
“Only God knows what will happen in the future, but I like it at Milan and I
like it in Italy,” he continued.
「只有上帝才知道未來會發生什麼事情，但是我喜歡米蘭，我喜歡義大利。」
“Now I want to focus on the rest of the season. I am sure we can still do
well in the championship and the Champions League,” concluded Kaka.
「現在我把注意力放在剩下的賽季。我確信我們仍有爭取冠軍的機會。」
Milan are currently ninth in the standings, three points adrift of the final
Champions League spot, and in the last 16 of the European Cup.
米蘭現在聯賽排名第九，離冠軍杯資格只剩下三分，並且已經打入冠軍杯16強。
--
《情人》裡有這樣的話：
「我認識你，永遠記得你。那時候你還很年輕，人人都說你美，
現在，我特地來告訴你，對我來說，我更愛你現在備受摧殘的面容」。
青春的張揚固然能讓人激情澎湃，成熟的穩重更讓人難忘。真正的王者，如舒馬赫一般，
需要時間的洗禮，挫折的考驗，精神的成熟和心志的雕琢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.195.3