KALADZE: 'Big improvement at Chievo'
11/30/2004
MILAN - Kakhaber Kaladze was also interviewed by the Milan Channel:
'We won a very important game at Verona, especially in the light of the draw
at the San Siro. We suffered a bit at Chievo and in the first half we left
too much space between the defence and midfield, which meant the opposition
had more players in advanced positions for counter-attacks. We improved in
the second half. I am pleased for Ambrosini, Dhorasoo and Crespo. Above all,
Crespo who has overcome the criticism aimed at him, which I don’t understand
because he’s worked hard in training every day. As for the title race, we're
behind Juve, but there is still more than half of the campaign to play so
we’ll wait and see.
KALADZE：對切沃的躍進
卡拉則接受官網的訪問：
「我們贏得一場相當重要的勝利，特別是當JUVE與INTER打平後。
我們遇到CHIEVO相當頑搶的抵抗，特別是上半場我們在中場和後防給對手太多空間
這讓他們在角球時佔有較多有利的位置。這點我們在下半場有很大的改善。
我為MAX、多拉蘇和CRESPO感到高興，特別是CRESPO，他終於擺脫那些加諸在他身上
的批評，雖然我認為這些批評一點道理都沒有，因為我們都知道CRESPO是如何努力訓
練。關於積分榜上的爭奪，我們現在還是落後JUVE，但是我們還有半個賽季可以追趕
上去，讓我們拭目以待。」
=============================================================================
KALADZE: 'Fit and mentally perpared'
11/30/2004
MILAN - The Georgia international continued:
’Fitness-wise I am in good shape. I have got over my injuries. The leg
muscles are ok. I didn’t really play last season, but I have to thank
everyone, in addition to coach Carlo Ancelotti, who had faith in me. I can
do more, I am fit and mentally good, now all I need is the consistency
because last season I only played five games and never really got into the
rhythm after all of my injuries.’
KALADZE：身體和心理都已經做好準備
「身心的準備我都已經做好了，我已經從受傷中完全復原。腿部的肌肉也很好。
我上各賽季其實沒有多少表現，但是我必須感謝每個人，尤其是教練阿切，
他總是對我充滿信心。我還可以有更好的表現，我已經做好完全的準備。
現在我只差機會的到臨，因為我上賽季只打了5場比賽，根本沒有融入比賽的節奏中。」
--
僅截取KALADZE部份