[轉會]" I’m proud to wear the Milan shirt"

[BiBi (砍掉重練)]

Italy duo commit to Milan Thursday 13 July, 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul13d.html

--------------------------------------------------------------------------------

Despite the Calciopoli cloud hanging over the club, Alberto Gilardino and
Gennaro Gattuso have pledged their futures to Milan.

儘管醜聞和降級的風風雨雨尚未過去，
Gilardino和Gattuso卻已經先一步確認了牽手米蘭

There had been speculation that both would leave the San Siro if the
Rossoneri are relegated for their alleged role in the scandal, but both Gila
and Gattuso today stated that they would stay even if they have to play Serie
B football.

在判決還沒宣判之前，已經有太多的假如...
但是Gilardino和Gattuso早就已經下定決心並且早早向外聲明他們決不會離開米蘭。

“I’m proud to wear the Milan shirt,” said Gattuso. “There’s been so much
talk about Milan in the last few months, but I still think this is a unique
club.

Gattuso說：

「穿著米蘭球衣是一種榮耀。
  儘管過去幾個月風風雨雨，我仍任為米蘭是世界上獨一無二的俱樂部」

“I spoke to [Milan Vice-President] Adriano Galliani and told him again that I
’m not going anywhere,” concluded the man linked with Manchester United.

「我已經向加禿表明我不會離開米蘭」

Ex-Parma marksman Gilardino, signed last summer for ￡17m, also dismissed
rumours that his first season with Milan would be his last.

去年剛加入米蘭的Gilardino也表示去年決不會是
他第一個也是最後一個在米蘭的賽季。

“One thing is certain, my future is with Milan,” insisted Gila. “I’m
bound to this shirt and it’s a great club. Now my mission is to win with
things here.”

「只有一件事我可以確定，就是我會待在米蘭。
  我注定是要穿著紅黑球衣，這是一個偉大的俱樂部。
  而我現在的首要任務就是和米蘭贏得更多榮耀。」Gilardino表示

Milan are still nervously awaiting a verdict in the Calciopoli scandal and
have numerous players of interest to other clubs, including Kaka who is
wanted by Real Madrid.


--
2005年夏天，曾經見到過一名叫李宇春的女生
她在一個瘋狂的PARTY上安靜地站著
在風暴的中心發動風暴，自己卻安詳如一滴水珠 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.177.243
推 nestaiou:很感動
推 chiu:好女婿 Q___Q
推 ayan:中間Gattuso變成Garruso了XD
推 pekonbon:Gattuso變成Garruso了XD
推 furbby:  Gattuso變成Garruso了XD...害我還想說有沒看錯XD
你們是在共鳴嗎？
囧
→ furbby:加加和好女婿都好令入感動，感謝你們忠於這件球衣
推 yikes:話說新賽季的球衣出來了嗎..Rino的必買啊，就算是義乙我也買
推 PaoloMaldini:Garuru 共鳴中："Garu Garu Garu Garu Garu Garu"
※ 編輯: BiBi            來自: 59.121.190.168       (07/13 21:58)
推 pekonbon:那天誰要幫RINO取新外號的? Garu可行嗎XD
推 sonjalee:有情有意好男兒>  <
推 Fully: 只此一加  別無分號  <(￣▽￣)/
推 Rfed:吉拉 >////<
推 ilovesnoopy:推 只此一加  別無分號  有好笑到
推 IntoTheNeon:「我已經向加禿表明我不會離開米蘭」加圖索有一天禿了
推 royshine:   means 兩個加禿? 會很亮嗎?
推 ayan:Gatutu?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chiu (DIVE～！) 看板: ACMilan
標題: Re: [轉會]" I’m proud to wear the Milan shirt"
時間: Fri Jul 14 18:08:49 2006

風暴中辨出AC米蘭最忠之臣 兩大國腳宣佈降級也不轉會

http://sports.sina.com.cn 2006年07月14日12:04 新浪體育


 　　新浪體育訊　今晚意甲醜聞案就將做出一審的判決，一旦AC米蘭被
判降級怎麼辦？有多少人要走？多少人會留下？在卡卡、內斯塔等人深
陷轉會傳聞的同時，加圖索昨天明確表示，就算降級，也不會轉會。

   　加圖索說："我為AC米蘭的球衣感到驕傲，我昨天聽到加利亞尼說加
圖索哪兒也不去。近幾個月，關於AC米蘭談得太多了，但是我認為這支
球隊並不比任何球隊少些什麼，我們在過去的兩年中為所有的榮譽而戰。"

　　"出生於斯奇亞沃內亞讓我擁有了某種更多的東西--加強，我認為重
要的是不要忘記你的根在哪里，誰曾經支持過你，我這個人脾氣暴躁，
腦筋有點死，所有的卡拉布裏亞人的缺點我都有。"加圖索笑著說。

　　談到世界盃歸來的場面，加圖索坦言自己有點驚訝："我從未想過這
樣百萬人遊行的場面，我現在在卡拉布裏亞，明天我將于我的朋友們開
一個晚會，這讓我感到驕傲，在世界盃上，每個人都咬緊了牙關，但這
是我喜歡的方式，我不會放棄，每個人都知道加圖索是什麼樣的人。"

　　和加圖索一樣明確表示要留下來的是吉拉迪諾，面對AC米蘭官方網
站，這位一年之前剛剛加盟的年輕人說："我很高興能夠回來與AC米蘭的
球迷進行交談，有一點我是肯定的，我的未來在AC米蘭，我就是為了這
個來到這裏，這是一家偉大的俱樂部，我的目標就是隨AC米蘭一起獲得
勝利。"此前在國家隊他曾經表達過類似的話，但這一次他是以更正式的
方式宣佈的這一消息。

　　吉拉迪諾同樣也談到了世界盃："能夠在24歲這樣的年齡獲得世界盃
確實難以置信，與我的隊友科斯塔庫塔和馬爾蒂尼不同，他們是偉大的
冠軍，在世界盃期間，他們不斷給我發來短信支持我。我最好的回憶？
我不會忘記對美國隊的進球，以及對德國隊給皮耶羅的那次助攻。"


　　(沈飛)



--
╭═╮╭╮      ╭═╮                       ▎
║▌╰╯║╭═╮║▌║╭═══╮╭═══╮   ·  
║▌    ║╭═╮║▌║║╭╮▌║║▌╭╮║˙╯
║˙╰║║║▌║║˙║║╰╯˙║║˙║║║  
╰═╯╰╯║˙║╰═╯╰═╰═╯╰═╯╰╯
          ╰═╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.34.93