[球員] MILAN FOR LIFE--加圖索在官網談話

[Nestaiou (Milan，Only You)]

http://www.acmilan.com/NewsDetail.aspx?idNews=48654

MILAN FOR LIFE

6/20/2007 8:21:00 PM

Champion of Europe, then of the World and Europe again. Now with the
prospect of winning the Intercontinental Cup, Rino Gattuso wants to do
it all with Milan

Rino Gattuso has been back home in Corigliano and from there the midfielder
spoke about his commitment to Milan amongst other issues.


Milan for life: 'There is no doubt about my future, I can say in a relaxed
way that my desire is to close my career at Milan. This will be my nineth
season in the Rossoneri shirt. I have grown up football-wise here, I am tied
to everyone. Milan is part of my family; there is no reason for me to want to
change.'

米蘭就像我的家人，我想在這裡退役，這樣算算，我將會在米蘭效力九年


Kaka's future: 'There is continuous talk about his future but I am sure he
will remain at Milan. He is without doubt the player who makes the difference
for this side so Milan's future will be built around him. Then, we know how
much Ricky loves the Milan shirt.'

我敢肯定，卡卡會留在米蘭，他無疑是米蘭未來主軸，所以戰術都會圍繞著他設計
當然，我知道他有多麼喜歡穿上米蘭的球衣


A fantastic coach: 'When I hear talk that Carlo Ancelotti is like a Rossoneri
Ferguson I have to laugh because the coach needs 120 matches to reach Nereo
Rocco's record and I will see his statue next to Paron's at Milanello. Carlo
Ancelotti is an extraordinary person in every way and it's a pleasure to work
with him. I'll laugh less next year because Billy Costacurta is will be
alongside him. We'll be running like mad.

當加圖索聽到安切想當米蘭的佛老，他笑了出來
因為安切要拚個120場比賽才能達到這個目標
他稱讚安切是好人，捏起臉來真舒服，揉半天都不會生氣 (這句是個人意見)
下賽季還有春風大叔比利的輔佐，加圖索很期待大家一起瘋

Milan's transfer market: 'Chief executive Adriano Galliani has asked for a
few nice surprises for the new year, but it's getting more difficult to get
the top stars of football. After all, there are important rules at Milan
regarding salaries and there must be a salary cap so everyone remains equal.
I would like to see Shevchenko back to refute all that has been written that
old guard do not want him back.'

談到轉會，加圖索提到加禿想買球星，但並不容易，他希望舍瓦回來


My life is a dream: 'My first shirt my father gave to me as a present was the
national side from 1982. Then, I came to Milan and became European champion
in Manchester and then arrived the day which I thought would be impossible
when I became World champion with Italy. Now I am European champion again.
This is all fantastic, I can say I am living the dream and my enthusiastic as
ever.'

這兩年又拿世界盃冠軍，又拿歐冠，他覺得每天活在快樂的夢裡

Istanbul not cancelled: 'That night in Istanbul is unforgetable for me. I
still can't understand what happened. We had the fortune to get a wonderful
revenge against Liverpool but the memory remains. Athens was really
wonderful, a lot did believe in us. The group that came out of this
extraordinary dressing-room made the difference.'

雖然打敗利物浦並奪得歐冠，但伊斯坦保的記憶不曾忘記

Intercontinental Objective: 'Now maybe we have a chance to get revenge
against Boca. It's right that the club has made this trophy the first
objective of next season. Milan haven't done well in this competition in
recent years maybe because it's in a strange atmosphere. There is no pressure
and it seems like a normal game. Then at the end if you want to get back you
have to win the Champions League again and you understand how important it
is. We'll be looking to do that.'

接下來目標就是挑戰世俱盃，跟博卡再次較量

------------

簡單翻一下，有錯請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.150.172
推 gattuso2011:原來加加怕比利= =+(筆記...)
推 modere:Who is Paron?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Nestaiou (Milan，Only You) 看板: ACMilan
標題: Re: [球員] MILAN FOR LIFE--加圖索在官網談話
時間: Thu Jun 21 16:11:13 2007

找到中文版的

http://sports.163.com/07/0621/13/3HH0CADB00051CD5.html

AC米蘭新靈魂發出終老宣言 紅黑就是生命一部分

2007-06-21 13:27:35　來源: 網易體育專稿　 作者：喬托


  夏季來臨，AC米蘭的腳步不會停下來。剛剛度假歸來的加圖索在6月20日接受
米蘭頻道採訪時就表示，他相信卡卡不會離開AC米蘭，同時他希望捨甫琴科能回
到AC米蘭


一生在米蘭

我的未來沒有任何疑問，我可以放鬆地說，我希望在AC米蘭結束我的職業生涯。這
將是我身穿紅黑球衣的第9個賽季，我在這裡成長起來，我和每個人都有親密的關
係。AC米蘭是我家庭的一部分，我沒有看到任何需要改變的原因。


卡卡的未來

關於他的未來的話題一直在繼續，不過我確定他會留在AC米蘭。毫無疑問，他是那
種能讓事情變得不同的球員，因此AC米蘭的未來會圍繞他來建設。而且，我們也都
知道卡卡是多麼熱愛AC米蘭。


夢幻般的教練

當我聽說安切洛蒂就像紅黑色的弗格森時，我笑了起來，因為安切洛蒂還需要120
多場比賽才能達到羅科的紀錄。從任何角度看，安切洛蒂都是個非常特別的人，和
他一起工作令人開心。下個賽季我會嚴肅一些，因為科斯塔庫塔成了他的助手。


AC米蘭的轉會市場

加利亞尼說過在新年會有一些新的驚喜，不過現在要得到頂級球星會非常困難。畢
竟，在AC米蘭有關薪水制度都是非常被看重的，薪水封頂的制度可以讓每個人保持
平等。我希望看到捨甫琴科回到AC米蘭，這樣就可以回擊那些報紙上所謂的我們不
希望他回來的言論。


生活中的夢想

我的第一件球衣是我爸爸送給我的1982年的意大利隊球衣。然後我來到AC米蘭，在
曼徹斯特成為歐洲冠軍，隨後我實現了一個自己都認為不可能實現的夢想，和意大
利一起獲得世界盃冠軍。現在我又成為歐洲冠軍了。這些都太美妙了。


伊斯坦布爾無法被抹去

我無法忘記伊斯坦布爾那個夜晚，我依然不能明白到底發生了什麼。我們很幸運有
了一次漂亮的復仇，不過記憶還是在的。雅典的夜晚真的很激動人心，有多人都信
任我們。


世界俱樂部杯的目標

現在我們有了一次向博卡青年復仇的機會。下賽季俱樂部將世界俱樂部杯定為第一
目標是正確的，AC米蘭在這些年當中，一直不能在這項賽事中有好的發揮，可能因
為這項賽事總是有一種奇怪的氛圍。我們不會有壓力，這就像一次平常的比賽。然
後回過頭來，又需要去再次贏得冠軍杯冠軍，你能夠明白這有多重要。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.150.172