[球員] 加圖索接受《巴黎人報》採訪

[Nestaiou ( Milan，Go！)]

加圖索講述真正自己："糙哥"靠啥踢球 米蘭更衣室秘密

http://sports.sina.com.cn 2007年09月18日10:53  新浪體育


  加圖索，繼馬爾蒂尼之後另一個AC米蘭更衣室的領袖，儘管他沒有出色的技術
，沒有華麗的腳法，但他依然躋身世界一流球星的行列，讓我們看看這位綽號「
Rino」的個性球星在接受《巴黎人報》採訪時說了什麼，以讓我們更好的解讀這
位米蘭新領袖的內心吧！

　　
  關於足球的技巧，不僅外界認為這是加圖索的一大「短板」，就連他自己也是
這樣看待：「有時候我看著自己的雙腳就問，為什麼你們不能幫我踢出漂亮的足
球呢？」加圖索笑著說，「安切洛蒂總是對我說：『想想吧，如果你再能有漂亮
的技巧，那我們可就沒有放獎盃的地方了。』於是我明白，在足球場上有卡卡這
樣能夠帶來漂亮足球的現象級球員，也有我這樣的『苦力』，我靠什麼工作？第
一是熱情，第二是熱情，然後還是熱情。」

　　
  從一個意大利南部的鄉村小子，到意大利足壇人盡皆知球星，加圖索一直保持
著本色和率真，「我沒有改變，」加圖索說，「儘管足球市場讓我一個月的工資
頂得上我父親一輩子的工資，但是我與過去唯一的不同只是在銀行戶頭上，我的
精神和對比賽的渴望和最初一樣。


  當初是我的父親幫助我做出了去格拉斯哥踢球的決定，換成我一個人，我還拿
不定主意，但看看我的家庭，一個月只有800歐元的收入，我怎麼可能拒絕年薪
100萬歐元的條件呢？在那裡我學到了很多東西，也長了不少見識，比如去那裡
之前，我只是聽說過天主教，但俱樂部的人讓我變成了真正的教徒，還有一次，
我問他們，更衣室牆上掛著的女士的大幅照片是誰，大家都笑了：『那是英國女
王啊！』」

　　
  話題轉到了AC米蘭，轉到了這支俱樂部成功的秘密，加圖索介紹說：「AC米蘭
成功的關鍵在於更衣室，這不是什麼秘密，當你看到一個像馬爾蒂尼這樣的39歲
球員為參加歐洲冠軍杯決賽全力恢復時，你肯定要像他一樣拚命工作訓練，流血
流汗，傻子才不知道他是所有職業球員的榜樣；西多夫已經在三支球隊四次奪得
歐洲冠軍杯了，但是你相信嗎？我還是看到他在對曼聯的半決賽後激動的哭了，
你開始明白這個俱樂部的重要價值，AC米蘭有他特殊的DNA，這是貝魯斯科尼給
予這支球隊的。他是一個一旦球隊出現了問題，總是給球隊找到新的動力的人。
我還記得有一次，我剛到米蘭的時候，總是對對手和裁判耍一些小聰明，於是在
一次參加他的別墅聚餐時他叫住了我，告訴我：『你身上穿的是AC米蘭的球衣，
所以以後不能再做這樣的事情了。』」

　　
  加圖索並不避諱，在兩年前的那個夏天他差點離開了AC米蘭：「在伊斯坦布爾
冠軍杯決賽的失利之後，我曾經考慮過轉會，當時我覺得沒有太多的理由和動力
留下來，那是我職業生涯最困難的時刻，但是俱樂部改變了我的主意。」

　　
  採訪的最後，作為來自意大利南部的足球青年，加圖索對家鄉的現狀感到擔憂
：「在13、14年以前的問題是沒有錢，而現在的問題則是沒有人，那時候，我們
最大的樂趣就是在海邊踢一天的足球，然後晚上回去看看有沒有鄉村的聚會，現
在這種情況沒有了，在意大利南部甚至都沒有一家大俱樂部，這太令人遺憾了。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.164.195
推 Gourcuff20:rino真的是清寒子弟出身 ㄧ家800歐ㄧ個月!!!
→ Gourcuff20:這篇看起來是官網那篇文章的翻譯
推 Torchy:簡略版的...有個地方錯誤很大。El Pais 是西班牙發行量
→ Torchy:數一數二大的報紙，一般由意譯的是西班牙《國家報》
→ Torchy:跟巴黎人好像沒什麼關係...這個記者對於西班牙的功課沒做
推 Gourcuff20:呵 大概是報名叫El Pais 很像Paris 記者就亂翻 陸聞真