[KaKa']The gospel according to Kaka'

[BiBi (Marilyn Manson來台？！)]

原文來自於：http://www.uefa.com

The gospel according to Kaka
卡卡的福音歌曲

Friday, 10 December 2004
By Fernando Duarte & Jim Wirth

Having played just four minutes of AC Milan's UEFA Champions League game at
Celtic FC on Matchday 6 as coach Carlo Ancelotti gave some of his fringe
players the chance to shine in Glasgow, it has been an unusually peaceful
week for Brazilian playmaker Kaka.

由於輪換的關係，在歐冠第六比賽日中，卡卡只打了4分鐘的球。
這對於他而言是一個相當不尋常而輕鬆的一週。

Excess energy
總是有用不完的精力

However, not one to let all that excess energy go to waste, the 22-year-old -
whose side breezed into the last 16 of the Champions League with the help of
two Kaka goals in a 4-0 win against FC Shakhtar Donetsk on Matchday 5 - agreed
to brave the greatest footballing cauldron of all - the uefa.com chatroom.

然而，為了不要浪費過剩精力，這個剛在第五比賽日個人的獨中兩元的22歲年輕人答應
要上UEFA官網的網路聊天是來回答來自全世界所有球迷的問題。

Known quantity
前途無可限量

The sensation of the 2003/04 season, as Milan won their 17th Scudetto, Kaka
has been a marked man this season. As he told uefa.com: "Everybody knows me
now and reads the way I play much better. But it's the kind of challenge that
every footballer should have."

隨著在03/04賽季米蘭贏得了他們使上第17個聯賽冠軍，
卡卡也成為該季最受人矚目的新星。
就如同他告訴UEFA官網一般：
「每個人都認識我了，也瞭解我踢球的方式。不過，這是每個足球員都會遇到的挑戰。」

Bitter experience
痛苦的經驗

Having played in the Milan side that bowed out of last season's Champions
League at the quarter-final stage with a humiliating 4-0 defeat at RC
Deportivo La Coruna following a 4-1 first-leg victory, the Brazilian - who
cost Milan €8.5m when he moved from Sao Paulo FC in the summer of 2003 -
knows to expect the unexpected this season.

在上賽季歐冠中被拉科魯尼亞慘痛的淘汰在8強賽中，這位米蘭以850萬歐元從巴西聖保
羅引入的年輕球員知道應該展望這個賽季。

No gifts
天下沒有白吃的午餐

"That game in Spain showed us that nothing is won or lost until it's really
 over," he explained.
"We have a wonderful squad that is always going to push for titles, but the
 trophies won't come on a silver plate. I think we've learned this lesson
 quite well."

「在拉科那場比賽告訴我們，不到最後一刻，你不知道自己究竟是贏或是輸。
  我們有很好的團隊來爭取冠軍榮耀，但是冠軍並不會憑空掉下來。
  我想，我們從中學到了很好的教訓。」

Solid form
堅固的團隊

It certainly seems that way. Wins in four of their first five Group F games
helped them win the group ahead of FC Barcelona, while progress in Serie A
has been equally steady - they trail leaders Juventus FC by four points but
have only lost one game all season.

而事實也顯現出這支隊伍的決心。
在F組的循環賽中，米蘭贏得了5場勝利，這使得他們超過巴塞隆納隊成為分組第一；
另外，在國內的聯賽中，他們也穩定的保持在第二-只落後榜首尤文圖斯4分，
並且到目前為止只輸過一場比賽。

'Coming back'
王者復活

In his MasterCard Talk Football Expert Chat, Kaka said: "We are doing quite
well. The only difference from last year is that we are in second place in
Serie A. We've got [Andriy] Shevchenko playing well, [Hernan] Crespo getting
better every day and don't forget that [Filippo] Inzaghi is coming back."

在與球迷的線上聊天中，卡卡說到：
「我們現在狀況相當不錯。和去年為一不同的是，我們在聯賽目前是暫居第二。
  而我們有狀況超好的舍輔琴科，有漸入佳境的克雷斯波，
  千萬不要忘記即將回來的英薩奇。」

Next opponents
下一輪的對手

Confident of his side's abilities, Kaka was almost scornful of Milan's
European opponents, saying: "Fear? We don't fear anyone." Even a Seria A and
Champions League double was not out of the question: "I know it's a very
difficult thing to do - history proves that - but I kind of fancy the idea."

因為對自己球隊能力的信任，讓卡卡幾乎不畏懼於任何敵手的挑戰：
「害怕？不，我們並不害怕任何對手。
  我知道從歷史的精厭來看要同時贏得聯賽和歐冠冠軍並不容易，
  但是我決不會放棄這個想法。」

Forward march
全速前進

It is clear from the way Kaka plays that he loves his role in the Milan team
which he described as "playing in a connecting role between midfield and
attack". However, what he likes most of all is running at defenders: "I love
to carry the ball forward," he said. "That is my favourite trick."

很明顯的卡卡喜歡他在米蘭踢的位置，正如他自己所形容：
「這是一個中場和前鋒間聯繫的橋樑。」
但是他最愛的還是在對方後衛前面突破全速狂奔：
「我喜歡帶球往前衝，這是我最愛的技巧。」

Milan pals
在米蘭最要好的伙伴

When asked who his closest friends at the club were, he replied: "The
Brazilians obviously," adding that "Shevchenko is someone I hang around a lot
with". Yet Kaka insisted that the whole squad were a happy bunch. "The
environment at Milan is fantastic. Everyone gets along with each other."

當被問到他在米蘭最好的朋友，他回答：
「當然還是巴西的同胞。舍輔琴科也是我最常混在一起的朋友。」
不過，卡卡堅持米蘭所有的球員都像一家人一樣和諧。
「米蘭的氣氛是相當和諧美妙的，每一個人都和其他人相處愉快。」

Gospel music
福音音樂

A keen golfer ("Ronaldo taught me how to play and it's addictive!") Kaka told
uefa.com users that he is also a big fan of gospel music. Milan fans may well
find themselves thanking the Lord for the playmaker's skills if they can win
the European Champion Clubs' Cup this season.

同時也是高爾夫狂熱者的卡卡（據說是羅納爾多教卡卡打的，而卡卡從此愛上高爾夫）
告訴UEFA官網他也是一個福音音樂的愛好者。
如果米蘭這賽季贏得了歐冠冠軍，也許米蘭球迷們會發現自己也開始歌頌上帝，
因為他賜予他們卡卡美妙的技術。
                                                                                


--
   ★RUI'S CORI★

     La~La~La~

RUI COSTA--RUI COSTA 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.130.177.243
推 nestaiou:這個小孩真是會講話 XDD
推 BiBi:這是做為米蘭球員的第一課阿XD