推 furbby:好可愛的卡卡，飛上天一樣快樂XD 220.133.37.29 12/02
DRESSING-ROOM CHANTS
11/30/2004 11:24:00 AM
The tune was not only chanted into the microphones of the Italian television,
but also in the dressing rooms. After Milan-Shakhtar Donetsk, Adriano Galliani
immediately joined the players in the dressing room at the San Siro to sing
that chant 'Siam venuti fin qua per vedere segnare Kaka' ('We have come here
to see Kaka score').
這首加油歌不僅陶醉了所有電視機前的觀眾，也陶醉了整個米蘭更衣室。
在4-0擊敗頓內次克礦工隊之後，連加里亞尼也在第一時間到米蘭更衣室和所有的
球員以及還在聖西羅的球迷們一起唱著這首加油歌
『Siam venuti fin qua per vedere segnare Kaka』
（我們是來這裡看卡卡進球的）
'This is what it means to be in tune,'
said Riccardino Kaka, speaking live on Studio Milan.
「我想這就是所謂的和諧吧！」卡卡賽後接受記者訪問時說
’That chant is wonderful and I’m pleased that the officials, the team-mates
and the supporters know it by heart. It is just the same for me with the
Milan anthem, I often sing it. As for the chant dedicated to me, when I
hear the San Siro fans burst into song during the warm-up or after a goal,
I get goose bumps, it is an incredible moment, a special emotion.’
「這種氣氛簡直是棒極了，我太喜愛我的隊友、米蘭工作人員和所有支持我的球迷。
這首加油歌對我來說就像米蘭隊歌一樣美好，我自己都常常唱這首歌。
每當我聽到這首加油歌我就好像飛上天一樣快樂，不管是在暖身時或是進球後
這是無法形容的美妙，非常特別的時刻。」
Then Kaka turned his attention to the subject of football. The studio guests
questionedthe Brazilian about his second season at Milan and the amount of
tackles he has received from behind, focusing on the fact that it seems that
his opponents would rather be booked than let him move to continue. He replied:
然後話題轉到足球上，卡卡談到他在意甲的第二個賽季以及他之前飽受困擾的一些傳言
和對手似乎常以對他犯規來阻止他進攻是否對他造成困擾。
'It is true, it often happens. Even in Verona, in the second half, for instance
there was an episode when I was combining well with [Hernan] Crespo to reach
the box. I was stopped while running to the goal, I was pushed and tried to
defend myself, but when I managed to get the ball I was alone in front of the
goal and referee Collina blew for a foul. What else could I do in that moment?
If they attack me, I defend myself, I try to avoid their attention. These are
not easy situations for me to face, but I knew that, this is football. We
to stop you. In Italy, all the coaches are well-prepared, well-informed and
give precise instructions to their defenders.’
「的確，這經常發生。甚至是在VERONA這場比賽也一樣。
比如說，下半場時，當我和CRESPO配合進攻，在達到禁區前時，我正準備加速射門
，對手就推倒我來阻止我的進攻，但是當我好不容易穩住身體要繼續進攻時
裁判就吹哨示意犯規。我在那個時刻根本完全沒有辦法。
如果對手對我犯規，我保護我自己，我試著要避開他們的注意，這些都不是好應付的
情況，但是我必須接受他，因為這就是足球。我們總是必須要改變來解決困難，否則
對手就會擊敗你。在義大利，所有的教練資訊都相當流通，在賽前他們絕對會叮嚀自
己的球員如何來防守對方。」
When asked whether he likes playing with this Milan side, he responded:
當被問到是否喜愛和米蘭一起踢球，卡卡回答：
’Yes, this team is really entertaining. In our sport, if we combine the
Italian tactics with the Brazilian flair, we have the essence of great
football. I always try to be tactically organised and enjoy football, which
is the nature of a Brazilian player.’
「當然阿，在這個隊伍踢球真是一件愉快的事情。
在我們的踢法中融合了義大利的戰術和巴西的味道，我們絕對是精彩足球的代表。
我總是努力融合在戰術中，並且享受足球的快樂，這是巴西球員的天性。」
And the Champions League? Kaka concluded:
那有關冠軍杯呢？
’It is still a great objective, I always follow international football. The
crucial games are approaching. I believe that this year the big teams will
stand out. Apart from the Italian ones, other teams who have important
players, used not to fail in important occasions, will emerge. Real Madrid
included. Although they are not going through a good period now, the
Spaniards will be there in the crucial moment in the Champions League. The
same thing for Barcelona, Manchester United and Arsenal.’
「這仍然是最大的目標。
關鍵的比賽將一一來到，我相信今年一些大球會將有所表現。
除了義大球隊外，去年失利的大球隊相信今年必定要捲土重來，包括皇馬。
皇馬將在冠軍杯中扮演關鍵的角色，其他還包或巴薩、曼聯和阿森納。」
---
大家在更衣室裡一起唱歌～～
感覺好溫馨阿
加禿也唱了
大家要把這首歌學起來喔
--
─▄ ▅ ─▄ ▅
▍ ▋ ▎▊ ▍ ▋ ▎▊
▍ ▋▎ ▋ ▍ ▋▎ ▋
▎◢ ◢ ▍ ▎◢ ◢ ▍
▎▎▍ ▎▎▎ ▎▎▍ ▎▎▎
▎▍ ▎ ▏▏ＡＲＩＬＹＮ ▎▍ ▎ ▏▏ ＡＮＳＯＮ 瑪麗蓮。曼森
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.177.243