推 ayan:感謝!! 他的座右銘真是簡短有力XD 10/15 02:13
推 takuto:感謝沙人的閃光XD 10/15 02:16
推 nestaiou:好在不是叫多多.......XDD 10/15 02:31
推 Torchy:感謝沙人的閃光XD 10/15 02:47
推 wenson7:感謝你阿..又多認識卡卡了 10/15 03:24
推 furbby:原來是沙人的閃光譯的，還以為沙人怎麼會日文了XD 10/15 10:02
感念BiBi大好心 出借了這本日文版卡卡的專訪
部分翻譯成中文供大家閱覽
原作者:利根川晶子 成美堂出版
序阿什麼的就先擱置一下 趕快來看內容吧
PART 1 KAKA'的生活哲學
01 樂天主義
我有個很大的優點---就是個性非常的樂天
舉個例子來說:
有個杯子注入了一半的水 我看到了便心想
"哇~~ 有半杯的水呢!!"
絕不會認為
"阿?! 只有半杯喔!"
02 夢想
我認為人生在世 保有夢想是比較好的事情
當然腳踏實地的存有一些現實的想法以及觀感也很重要
但若能時時抱持著希望
在人生當中能得到很大的力量
03 人生的巔峰
如果你問我
"活到目前為止 人生的巔峰在哪裡?"
我說
"就是現在!"
每天一點一點的學習 一點一點的進步
所以我說 現在，是我人生的巔峰時刻。
04 我的座右銘
忠於神
05 感謝
自我成功的成為一名足球選手以來
我得到了名聲 還夾帶了許多的金錢入袋
這並不是每個人都能擁有的幸運
對於這樣的幸運
我日夜地由衷感激神
06 奇蹟
雖然我從以前開始就信仰神
但實際的親身去感受到神的恩惠是2000年那年的事情
那年的10月我和祖父母一同到泳池戲水
從跳台上一躍而下
因為泳池裡的水少到幾乎見底
跳水的那一剎那我撞擊到了泳池底部
我的脊椎碎裂 變得半身不遂 變得什麼都不能做了
但很幸運的 我從如此的重傷 到順利的康復 並沒有留下任何的後遺症
連醫生都驚訝道
"你真是萬中選一的幸運兒阿! 我只能說---這是神蹟阿"
直到現在我還歷歷在目
07 我的信仰
我有如此熱情的宗教信仰
是從我奇蹟似的受了重傷 順利復原之後才有的轉變
我的家族是虔誠的教徒
雙親在我幼時便以聖經的教義為中心教育我成長
08 關於讀書這件事情
為了成為足球職業選手 我沒有繼續的升學
但我盡可能的讓足球和學業同時兼顧
09 米蘭和聖保羅
Rio de Janeiro(巴西地名)地區的人們如果沒有了海與陽光就無法生活
因此跟米蘭那樣時髦的大都會應該是差距甚大的
就這點來說 可能因為我是聖保羅的一員 所以不構成太大的問題
聖保羅和米蘭這兩個球隊我認為是頗相像的
大家都辛勤的工作 玩樂時也不過度縱情
10 我的自傳
幫我取KAKA'這個外號的是小我兩歲的弟弟---羅多里哥
他在很小的時候 因為無法正確發出我名字---里卡爾多--的音
所以取了"里卡爾多"的"卡"這個音 稱呼我為卡卡
(sandman:還好不是叫"多多")
現在米蘭的大家 大多稱呼我里卡爾多 或是ricky
但我還是比較喜歡卡卡這個名字
11 我的英文
我的英文目前正在努力特訓中
盡可能的 我希望能發出道地的英文腔調
若能順利學會英文的話 自己的世界也會較為寬廣
(sandman:某人跑去英國學了喲!)
12 我的雙親
至今最支持我的人 還是我的雙親阿(嘆)
在我許多徬徨無助的時刻 他們總是暗中的幫助我
而且他們也給予了我良好的教育跟良好的成長環境
對於他們 我有言語無法表達的感謝
13 後悔的事情
到目前為止 讓我感到非常後悔的經驗並不多
但在我童年時經常花很多時間跟兄弟爭吵
這點我自身反省了一下
如果能把吵架的時間拿來用在更有意義的事情上就好了
(sandman:只有這個可以反省 已經接近聖人等級了orz)
14 我的人生
雖然大部分人認為多數的足球選手閒暇時不是跳舞就是不停的轟趴盡情享樂喧鬧
但我恰恰相反 練習一結束就回家
閒暇的時刻通常都在電影跟電視中度過
這樣的休閒方式我覺得很快樂
(sandman:沒有PS2嗎?!)
15 價值觀
價值觀在人生中是非常重要的
在我的價值觀中的排名前幾名的是:
信仰 家族 朋友
16 種族歧視
巴西有著各種族群融合 交雜生存的一個國家
所以種族歧視這樣的事情是一定會發生的
但是我怎樣都無法因為人種膚色差異而去差別對待
17 箝制
有件我無法忍受的事---那就是被剝奪了思考能力
所以我的情感 我的希望 也隨之殞滅
大家可絕對別去嘗試這樣的事情
(sandman:大家幹麻去嘗試這樣的事情?)
18 親善大使
我現在兼任聯合國世界糧食計畫的親善大使
對於那些比我不幸的人們 我到底能為他們做些什麼
我在巴西的時候 就一直思考著這個問題
若是因為幫助世界上窮苦人們而增加了我的知名度
我並不會因此而覺得高興
以上是PART 1 翻譯時間到此暫時休息啦
KAKA'果然是一板一眼的死腦筋阿
往後不定時會PO接下來的部分
大家看球傷心也傷肝 看看這個消遣一下吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.137.147
※ 編輯: sandman 來自: 59.104.137.147 (10/15 01:30)
※ 編輯: sandman 來自: 59.104.137.147 (10/15 01:33)