推 phy401:閱 03/10 12:00
http://www.uefa.com/competitions/ucl/news/kind=1/newsid=514368.html
Thursday, 8 March 2007
by Richard Aikman
from Milan
After steering AC Milan into the quarter-finals of the UEFA Champions League
with an inspired performance and a goal in extra time against Celtic FC, Kaka
attributed his match-winning performance to his optimistic nature.
藉由他在加時賽精彩的表現帶領米蘭打進歐冠八強，
卡卡將他的勝利歸因於他樂觀的天性。
Brazilian belief
巴西人的信仰
The six-time European champions were made to sweat for 120 minutes after the
visitors resisted no fewer than 29 goal attempts to secure a 0-0 draw. Kaka
came the closest of all in normal time when his 86th-minute drive cannoned
back off the crossbar but the Brazilian insisted he always believed the goal
would come. "When I hit the bar I didn't lose heart," he told uefa.com. "I
never lose heart. I always think on the positive side. I'm an optimist. So I
said to myself that although I missed that one I'll score when the next
chance comes along."
120分鐘的揮汗努力，29次的射門仍不足以讓來訪的CELTIC人驚懼。
雙方在正規賽中互交白卷。
在最後第八十六分鐘時，卡卡幾乎將球打入球門，要不是那個門柱。
但是這位巴西球員仍堅信他終究會進球。
「當我打到門樑時，我沒有失去信心。
我從不失去我的信念。
我總是往好的地方看。
因為我是一個樂觀主義者，所以我總是告訴我自己，雖然我這次錯過了，
下一次我一定會進的。」
Energetic run
能量爆點的長襲
It did not take long for that opportunity to arise as the 24-year-old
midfielder took off on another foraging run three minutes into extra time.
Kaka raced fully 40 metres with the ball at his feet in just five and a half
seconds before sending it through the legs of Artur Boruc in the Celtic goal.
"The pleasing thing is that is I found the energy to make that run even
though we'd been playing for a long time," he said.
卡卡並未等待太久就迎接他的下一個機會，就在進入加時賽的第三分鐘。
卡卡帶球跑了整整四十公尺，只花了5.5秒鐘，然後將球打入Boruc的大門內。
「令人愉快的是我居然還有力量做這樣的長襲，特別是在我打滿了90分鐘後。」
'Funny campaign'
令人玩味的最佳射手競賽
That was his sixth strike in the competition so far, making him the leading
goalscorer alongside Real Madrid CF's Ruud van Nistelrooy. He said: "It's
been a funny campaign for me. Although I'm top goalscorer, scoring is not my
main objective when I play. I also like to contribute in other areas but
clearly it gives me great satisfaction be up at the top of the charts with
all those great strikers. It's been a very special UEFA Champions League for
me so far."
這是卡卡在今年歐冠的第六球，也讓他現在在進球榜上和RM的Ruud一起並列榜首。
「這對我來說真的很好玩。
雖然我不是一個前鋒，進球也不是我踢球的主要目的。
我也喜歡助攻或是其他事情，但是能夠在競爭眾多射手榜上領先的確給我很大的滿足。
到目前為止，這對我來說是一個相當特別的歐冠賽季。」
No preference
沒有偏好
Milan are now in the draw for the quarter-finals which takes place in Athens,
the venue of the final, on Friday but Kaka has no preferred opposition at
this stage. "I don't really mind which side we play next," he said. "Milan
are a side capable of taking on the big names as well as the less-fancied
sides. There aren't many so-called big names left as they were knocked out by
the other sides but whoever we play will be tough. Milan are good enough to
take on any of the remaining teams. It has been our goal to win this
competition from the start and that's what we intend to do. With every year
that passes the greater my hunger to win it becomes. I've never won it
before, it's a very special tournament and I'd love to win it."
米蘭現在正等待著他下一輪的對手，卡卡對此並沒有特別的偏好。
「我並不太介意誰是下一輪的對手。
米蘭可以打強隊也可以打黑馬。
現在剩下來的對手沒有太多的強手，但是不論遇到誰，對米蘭來說都是很辛苦的。
米蘭有能力走到最後，我們的目標就是到雅典去。
隨著時間的經過，我對勝利的飢渴就越強烈。
我從未贏得過歐冠，他是一個特殊的榮譽，我想要贏得他。」
---
亂翻一篇
--
╔╮╔╮╔══╮╔╮╔╮╔══╮☆╔══╮╔══╮
║╔═╝║ ═ ║║╔═╝║ ═ ║ ║ ║
║╚═╮║╔╮║║╚═╮║╔╮║ ╭══╝╭══╝ ○ ︵
╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝ ╚══╝╚══╝ ︶﹨
. Siam venuti fin qua per vedere segnare Kaka' .ｏ＜ ╲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.190.66