推 liuschi:可能是因為在老特拉福得打進的第二個進球使的客場作戰也拿 12/04 13:07
→ liuschi:到關鍵的兩個進球 這對米蘭非常重要 況且那一球的含金量真 12/04 13:08
→ liuschi:的高 12/04 13:10
新浪翻譯的專訪:
卡卡：裏瓦爾多讓我明白金球份量 我能捧杯皆因AC米蘭
http://sports.sina.com.cn 2007年12月02日19:41 新浪體育
新浪體育訊 北京時間12月2日18時(法國當地時間11時)，《法國足球》通
過法國電視一台和雜誌官方網站同時宣佈：卡卡榮膺2007年也是歷史上第52
座金球獎，他以444分的絕對優勢壓倒了另兩位新生代球星C.羅納爾多(277
分)與梅西(255分)。德羅巴(108分)與皮爾洛(41分)分列第4位與第5位。評
選結束後，卡卡在第一時間接受了《法國足球》記者的專訪:
問：這座獎盃你會獻給誰？
答：首先是獻給上帝! 正是因為他賜予了我這份厚利。 沒有上帝幫助的話，
我根本不會獲得這座獎盃，也無法感受到足球帶給我的快樂。然後，獻
給我的愛人卡洛琳，我的父親，我的母親，我的兄弟，我的朋友，我的
米蘭隊，以及所有幫助過我，讓我一直堅持走到今天，獲得榮譽的所有人。
問：你什麼時候第一次聽說歐洲金球獎？
答：我想是在1999年吧，當時是裏瓦爾多捧得了金球。後來我知道早在1997年
，羅納爾多就獲得了這個獎項，但那時我太小了，還沒有進入這個足球世
界，對這個沒有什麼印象。通過裏瓦爾多，我瞭解到了金球獎的重要性、
聲望，以及它對公眾和球員的意義，等我來歐洲踢球之後，對這個金光閃
閃的足球的認識更是深了一層，當時我就打算把我的名字刻在獲獎冊上，
和世界上最偉大的球員們站在一起。
問：金球獎對你個人意味著什麼？
答：足球運動員的一個重要目標之一就是獲得榮譽，對團隊和個人都如此。
金球獎是世界上歷史最悠久的，最被承認的，最精緻的獎項。當你被宣佈
為年度獲獎者時，你肯定會驕傲地對自己和所有人微笑，一種帶有輝煌榮
譽的微笑。我非常自豪，我能成為繼羅納爾多、裏瓦爾多、羅納爾迪尼奧
之後，歷史上第四個獲次殊榮的巴西球員。
問：對你來說是否是個驚喜？
答(笑)：這真是一個美麗的驚喜，但是坦白地說，我有一點思想準備，上賽季
我們獲得了歐冠聯賽冠軍，上賽季我們獲得了歐冠聯賽冠軍，和別人
比較而言，我的表現也不錯，成為了歐冠最佳射手。冠軍聯賽跟別的
比賽不一樣，我想這是冠軍聯賽給我帶來的榮譽吧。
問：如何評價你的競爭者梅西和C羅？
答：他們都很年輕，他們兩個都有很多共同點，他們都是非常傑出的進攻型球
員，擁有讓所有人膽寒的盤球技術，無與倫比的速度和天才般的技藝。
無論是誰捧得了金球，毫無疑問他都是名超級天才球員。
問：你覺得你獲獎的主要原因是什麼？
答：我覺得我們三個差別很小，冠軍聯賽應該是評選的基礎吧，克利斯蒂安-
羅納爾多的 曼聯和米蘭的兩場比賽都輸了，如果當時曼聯淘汰了米蘭，
金球獎還會給我嗎？ 如果米蘭沒有獲得歐冠冠軍，我想今年的金球獎上
也不會有我的名字。關鍵是，要和團隊一起獲得成功和勝利，這是最大
的動力，它也代表著體育競賽的精神。
(四強賽曼聯只輸一場而已，翻譯亂翻，也不查一查)
問：你的隊友中，馬爾蒂尼也獲得過金球獎，還有西多夫、加圖索和皮爾洛？
(這個問題應該是說對於馬隊小皮等人也入選的看法，哪來的也獲得過金
球獎?)
答：沒有他們，沒有米蘭隊的球員，我根本不可能今天在這裏回答你的問題，
依靠自己的話，一名足球運動員將一無所獲。但是由於分工的不同，我作
為一名前鋒似乎總能給球隊特別的貢獻，因為這個原因，我成為偉大的米
蘭俱樂部的一部分象徵。
問：你夢想獲得幾次金球獎？
答：我看過獲獎名冊，我知道普拉蒂尼、克魯伊夫和巴斯滕都獲得過三次，
這是一個紀錄，一個我希望超越的超級記錄。和這些魔術般的球員一起攜
手在金球獎的殿堂上，具有很重要的意義。今天，我只有一個夢想。那就
是以後，我會付出最大努力獲得第二次金球獎。
問：之前你預計過能獲獎嗎？
答：是的，我想我今年的表現非常出色，事實上2007年是我狀態最好一年，
上個賽季，我完成了我的目標，為俱樂部和球隊貢獻了我的努力，現在我
在俱樂部開始了我的第四個賽季，一切都非常美好。
(應該是第五個賽季吧)
問：你對上賽季的歐冠聯賽有何美記憶？
答：在我的腦袋裏有太多美記憶了，最好的記憶？那就是把冠軍獎盃高高舉
過頭頂，實實在在感覺到這座獎盃是屬於你，再沒有比這次歐冠決賽的
勝利更美了，這是成功，也是成就。
問：你已經成為歐冠聯賽上的英雄？
答：因為進球吧(總共進了10個)，特別是在老特拉福德打進的第二個進球,這
是一個決定性的進球，難以讓人忘記。
(為什麼在老特拉福的第二個進球是決定性的?不是第一個進球?或是第二
腿在聖西羅打進的第一個進球?)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.10.47