OFFICIAL NOTE: KAKA UNTIL 2013
2/28/2008
A.C. Milan communicate they have extended Ricardo Izecson dos Santos Leite
Kaka's contract with the club until 30 June 2013.
卡卡續約到 2013 年 6 月
以下是加禿的灑花轉圈，恭喜他老人家墓誌銘之戰打贏了 XD
GALLIANI: 'Kaka at Milan for life'
2/28/2008
MILAN - Here are Adriano Galliani's comments after Kaka's signature:
'Ricky has repeatedly stated that he wants to become a symbol of this team:
he is, he's the best footballer in the world, and he's decided to tie himself
definitively with Milan's colors.
This is a life contract, I hope that in 2013 I will make him a new contract,
but now we already know Kaka will delight Milan's fans until the end of his
career. It's great news for all us Milan fans.'
加禿說：格老子的，我就說卡卡想當米蘭的象徵人物，我就知道他愛紅黑球衣
庵好厲害的，一簽就給他簽到30歲，他哪兒也別想跑了，挖哈哈哈
GALLIANI: 'Kaka a symbol of Berlusconi's Milan'
2/28/2008
MILAN - 'Kaka has made this decision. He always had the conviction,
but never as strong as in the last few months.
Kaka is a symbol of the football expressed by Silvio Berlusconi's Milan.
At the moment he is the best footballer in the world, and he's surrounded
by great players, like Pirlo, Seedorf, who give this team a lot of quality.
With these players Milan are the defending European Champions and World
Champions.'
加禿講得欲罷不能，繼續稱讚卡卡...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.83.99
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Nestaiou ( Milan，Go！) 看板: ACMilan
標題: Re: [球員] 官網宣布卡卡續約到2013年
時間: Fri Feb 29 06:22:43 2008
AC米蘭官方宣佈與卡卡續約 雙料先生效力至2013年
http://sports.sina.com.cn 2008年02月29日05:05 新浪體育
新浪體育訊 北京時間2月29日凌晨(米蘭當地時間28日晚)，AC米蘭俱樂部官方宣佈
與卡卡正式續約，這位巴西球星與AC米蘭的新簽合同2013年6月30日到期，屆時卡卡也將
年滿30歲。
「卡卡一直在強調他期待成為AC米蘭的象徵，他是這個世界上最偉大的球員，他已經
決定一生為米蘭的紅黑色而戰」俱樂部副主席加利亞尼說，「這次新簽署的工作合同讓卡
卡的職業生涯在米蘭得到延續，如果雙方能順利履行完這份到2013年的合同，我們還會與
他再簽一份新合約。卡卡續約，對米蘭的球迷來說也是好消息。」
續約前，卡卡與AC米蘭俱樂部的原工作合同在2011年到期。去年，儘管球隊沒有贏得
聯賽冠軍，但卡卡幫助球隊贏得了歐洲冠軍聯賽冠軍，在巴西國家隊也有很好的表現，他
也因此獲得了2007年歐洲金球獎和國際足聯頒發的世界足球先生獎項。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Nestaiou ( Milan，Go！) 看板: ACMilan
標題: Re: [球員] 官網宣布卡卡續約到2013年
時間: Tue Mar 4 11:29:10 2008
卡卡：我的續約背後有一個人 我將接過馬爾蒂尼的旗幟
http://sports.sina.com.cn 2008年03月03日11:20 新浪體育
新浪體育訊 卡卡續約AC米蘭至2013年，在續約之後接受米蘭頻道的採訪，卡卡表示
，他已經把自己的未來和AC米蘭綁在了一起。
卡卡說：「記得去年我接受米蘭頻道採訪時，當時有人問我是否會留在AC米蘭，那時
我沒有那麼肯定，但是現在，我可以肯定的回答：是的。我希望終身效力於AC米蘭。」
卡卡高興的表示，所有的流言在這一刻全部不攻自破：「我記得過去的兩個夏天，充
滿了壓力，『卡卡要走了，卡卡留下』，總是這樣的聲音，我的續約總是能夠在適當地時
候到來，就像在2006年電話門事件時那樣。此前對於這樣的問題，我沒有給予沒能夠確的
答覆，我為此道歉，當時我不能發誓，但是現在不同了，我再說一遍，我確定留在AC米蘭
。續約給了我新的力量，我開始考慮在米蘭的未來，我知道我將留在這裡，在這樣一支總
是能夠取得成功的球隊中效力，對於一名球員有著巨大的滿足感。」
關於續約的決定，卡卡談道：「我從不一個人做出決定，我是和我的家人，我的妻子
一起做出的決定，我的妻子告訴我：『如果我是你，我將簽約。』，我很高興做出了這樣
的選擇，能夠與AC米蘭繼續在一起。」
「這是我在AC米蘭的第五個賽季，我希望成為一個象徵，一面旗幟，成為領袖，能夠
接過馬爾蒂尼的班，將帶來巨大的責任感，當然，我對其他的球員尊重如故。」卡卡說。
卡卡道出了自己續約之後的願望：「幾個月後我將成為爸爸，我正等待著這一偉大的
時刻，我的妻子每一天都能夠聽到生命的成長，這樣的感覺真的很特別，很快，我們就將
有第一個孩子了，我希望是個兒子，同時，我希望AC米蘭能夠衛冕冠軍杯，這是我5月的
兩大心願。」
談到冠軍杯，首先的障礙就是阿森納，卡卡的傷情恢復舉足輕重，他的話讓大家都鬆
了一口氣：「我的傷勢恢復得很好，對阿森納的比賽我將肯定復出。」
卡卡最後說道：「這是我在AC米蘭的第四次續約，是生命的選擇，加利亞尼知道這一
點，我聽取了留在這裡和離開這裡的球員的意見，不僅是捨瓦，包括萊昂納多、裡瓦爾多
，他們都告訴我AC米蘭是一家與眾不同的俱樂部，我留在這裡的願望一直如此強烈，我確
信我做出了正確的選擇，因為AC米蘭是如此不同，在米蘭，感情和愛是無價的，我很高興
能夠為球隊效力終身。」(Mendy)
--------------
官網有英文版，本來不打算貼，但有一句話聽起來太爽，還是補上新聞了 XD