[BORRIELLO]小博的臨別感言

[sayoko76 (托斯卡尼的天空)]

BORRIELLO: 'I say goodbye and thank you to all Milan fans'

27 January 2003 22:16

  MILAN - Before starting his new experience at Empoli Marco Borriello want
s to say goodbye to all the Rossonero supporters through Milan Channel: 'I
say goodbye to all the Rossonero fans. I thank them all for their love. Nex
t year I'll be back in a Milan shirt which I hope will have printed some mo
relogos on it. Now I have to focus on Empoli: I want to show my worth there
'.

  小博：向所有的米蘭迷說聲再見，感謝你們!


  在展開恩波利的體驗之前，小博透過米蘭頻道向球迷告別。
我要向所有的米蘭迷說再見，感謝他們對我的關愛，
明年我將會穿著米蘭隊服歸來，希望那時上面能多出一些標誌。
（譯註：應該是得聯賽冠軍之後繡上的國旗吧？有錯請指正）
現在我必須專注在恩波利的比賽上，我想在那裡證明我的價值。

------------------------

BORRIELLO: 'Empoli, help me to be up to Milan'
28 January 2003 09:37

    Corriere dello Sport interviewed Marco Borriello who today will be pres
ented to the press at Empoli. 'I tried to compete at Milan but I couldn't h
ave a lot of chances. I hope Ancelotti won't forget me soon'.The young forw
ard spoke also to Tuttosport: 'I know Milan are confident in me, but also S
hevahas hardly a starting place in the first squad. I had no problems with
the coach. Now I'm looking forward to playing with Empoli'.


   小博：恩波利將助我提升在米蘭的實力


   小博在出席恩波利記者會前接受了Corriere dello Sport和Tuttosport的採訪。

   Corriere dello Sport：我試著爭取上場，但並沒有太多的機會，希望安切別那麼快
就把我忘了。

   Tuttosport：我知道米蘭對我有信心，但SHEVA在一隊也少有先發的機會。
我跟教練沒有問題，現在我期待與恩波利一起比賽。

----------------

據Uefa網站的報導，小博將租借至恩波利到本賽季結束。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.211.5.103
※ 編輯: sayoko76        來自: 203.211.5.103        (01/29 01:36)
→ lukwa:加油!期待看到更成熟更進步的你回到米蘭꘠
→ sakura3:加油阿小博....要成功回來喔...^^
→ DallaBona:Go go go !! Fighting !! p(*^O^*)q
→ Necuta:我們會等著你回來的~小博!!
→ pro123:小博~~~~還真是捨不得說 記得要回來喔
→ sayoko76:真是感動啊…（淚）
→ onedollar:小博加油....
→ Fully:加油啊~~(揮旗吶喊)
→ ACM:千萬記的回家~