推 prononhead:借轉 07/25 22:49
→ Ichiko:OK :) 07/26 00:28
《小羅致巴塞羅那的感謝信》
http://acmilan.espnstar.com.cn/news/acmilan/2008/0723/80529.htm
2008-7-23 10:05:35 米蘭中文官方網站
－米蘭－ 小羅很是想融入到新的集體，加利亞尼曾被小羅深深震憾，因為小羅對
他重復了兩次“Soy Feliz”（西班牙語，我好幸福）。離開一個曾經帶給他無數歡樂的
球場，一段新的道路將鋪陳在小羅面前，新的情感交織著舊日的美好，讓小羅提起筆，
對巴塞羅那俱樂部寫下了一封致謝信。
譯文：
首先我想要寫寫巴薩的球迷，我曾每每感受到他們的深情，在那裡我很開心，因為
那的人們一直在傳播這美好的感受。一路上，巴薩都與我相伴，永不孤單，這種感覺總
是能激發我讓我為之奮鬥。我喜歡在巴薩踢球，喜歡愉悅球迷，我感覺和F.C.Barcelona
的人心貼著心，那是一群怎樣表達對我喜愛的人呀。我還有一個夢想，就是能在諾坎普
，和球迷說一聲再見而後離去。
我現在來到一個偉大的俱樂部，有點感傷，因為我離開了曾讓我收獲喜悅的土地，
那裡我曾捧起獎杯，情絲滿懷。巴西人踢球就是為了讓別人高興起來的，我一直這麼想
，我滿意我也做到了。
我要個感謝那些曾和我並肩戰鬥的球員，能和他們站在一起，奉獻出如詩如畫的比
賽是我的榮幸。場上很多人不僅僅和我身披同樣顏色的戰袍，場下我們也是朋友，我們
擰成一股繩，每個人都為團隊而發光發熱。沒有一個人僅僅通過自己的力量取得成功。
感謝巴薩隊友和俱樂部，是他們撐起了我讓我捧起自己榮譽，關於金球獎和世界足球先
生的美好回憶縈繞著我。感謝你們，我度過了一生中最快樂的時光。
忘不了教練，按摩師，隊醫以及所有俱樂部的工作人員，冠軍獎杯上也應該銘刻著
他們的名字。我想向支持著我的教練和贊美過我的加泰羅尼亞媒體致以謝意，這些都是
抹不掉的記憶。
我已經獲得了很多，在巴薩我很開心，我會將所有的一切都保存在心裡，用一片深
情守護它。足球就是一種游戲，一個宴會，是一項投入以喜愛並收獲喜悅的運動。你必
須上場踢球時嘴上掛著一個微笑，這也是我的標志。謝謝你們，曾經和我一起歡笑過。
－－羅納爾迪尼奧
以下是小羅致巴薩感謝信的西班牙語全文
En primer lugar querria expresar mi agradecimiento a la aficion del
Barça. He notado siempre su cariño. He sido muy feliz en Barcelona
porque su gente siempre me ha transmitido excelentes sensaciones.
Me he sentido acompañado en este camino y eso me ha dado fuerza en todo
momento. He disfrutado jugando a futbol en el Barça y me ha gustado hacer
disfrutar a todos los aficionados. Me he sentido cerca de la gente del
FC Barcelona que siempre me ha mostrado su afecto. Me quedo con la ilusion
de un dia poder despedirme en el Camp Nou.
Me voy a un gran club, pero con una cierta pena por dejar los sitios en
los que he sido feliz, en los que hemos compartido triunfos, pero sobre todo
, emociones. Los brasileños jugamos a futbol tambien para hacer felices a
los demas. Ese ha sido uno de mis objetivos y me doy por satisfecho por
haberlo conseguido.
Tambien querria agradecer el apoyo que he encontrado en cada uno de los
jugadores con los que he compartido vestuario. Para mi ha sido un honor
jugar con futbolistas de tan alta calidad profesional, pero sobre todo
humana. Con muchos, no solo hemos sido compañeros, sino tambien amigos.
Hemos sido un gran grupo y todos han aportado su porcion al exito. Ningun
jugador gana solo nada. Debo agradecer a mis compañeros y al club los
trofeos individuales que me han otorgado en esta etapa, especialmente
guardo un grato recuerdo del balon de Oro y el FIFA World Player. Gracias
porque aqui he vivido unos de los mejores años de mi vida.
No querria olvidarme de los tecnicos, los masajistas, los medicos, los
utilleros, los empleados porque ellos son tambien parte del triunfo. Hago
tambien extensivas las gracias a los dirigentes que me han apoyado y a la
prensa que me ha acompañado a lo largo destos años.
Me quedo con los mejores momentos de una etapa excepcional. Ha habido
muchos, muchisimos. Me ha gustado ser feliz en Barcelona y con el Barcelona.
Guardare en mi corazon tanto afecto. El futbol es un juego, es una fiesta,
es un deporte para disfrutar y hacer disfrutar. Hay que jugar al futbol
sonriendo. Asi lo hemos entendido. Gracias por sonreir conmigo.”
Ronaldinho
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.153.229