皮爾洛和米蘭續約後，在官方記者會上的談話
A day after extending his contract at Milan to 2011, Andrea Pirlo
sat down before the gathered press at Milanello to discuss a wide
range of topics.
Ten years at Milan.
This contract extension will take me to 2011 and allow me to have the
chance to end my career at Milan ten years after joining. My team-mates
led a round of applause after the extension but I feel they will should
also applaude Sandro Nesta. I've always believed in my ability and from
the first year have asked to play.
我和米蘭續約到2011年，屆時我在米蘭也10年了，我希望能在米蘭退役。
在我續約後，我的隊友給我很多掌聲，我希望他們同樣鼓舞內斯塔
（這是皮爾洛呼籲室友兼玩伴續約的真情呼喚嗎？？）
Donadoni.
It's difficult to coach the national side straight after winning the World
Cup. However, Donadoni has everything to do well and the objective remains
to win the European Championship. We can still get 30 points in the group.
It's nothing to do with changing formations. Lippi also did that.
關於國家隊新教練多納多尼，皮爾洛認為要接管世界盃冠軍球隊並不是容易的事
多納多尼做得不錯，國家隊的目標是贏得歐洲杯，在小組賽還可以拿30分，陣容變化
也是正常的，裏皮在位也會這麼做
Post-Sheva.
Oliveira has come in, and he will be reliable, the midfielders have to chip
in with goals so we don't miss Sheva's contribution.
關於舍瓦--奧利維拉來了，他可以信賴，中場也會給予更多支援，我們不會再去
想念舍瓦的貢獻
Spanish sirens.
Real Madrid contacted my agent but Milan owned me. Everything was resolved
straightaway and everyone was very happy. My contract didn't run out until
2008 so there was no hurry, now I am here to stay.
關於要去西班牙的傳聞--皮爾洛承認皇馬確實有接觸他的經紀人，但他留下來了
Real-Kaka.
It was all a bit excessive from an ambitious team that wanted me and Kaka,
but there was Milan. The fact that they have extended my contract means
they have confidence in me.
皇馬與卡卡--皇馬野心勃勃的想簽下我和卡卡，不過作法有些超過，俱樂部與我
續約，代表他們相信我
Starting on minus points.
We are doing fine, I can't wait to start and get three points. Lazio will
also be motivated after being penalised. Anyway, we are very charged up
because we want the championship.
關於新賽季--我迫不急待想拿分了，拉齊奧也被罰分，比賽中也會很積極
不過米蘭也會很拚命，因為我們想拿冠軍
Oliveira&Gourcuff.
I don't know Oliveira that well, Gourcuff is an excellent player and will
do well at Milan.
新同事--我對奧利維拉知道不多，古爾庫夫很優秀。
The incentive.
Starting from minus eight points is an incentive enough, just like another
side saying they have reinforced and will win the title. The Champions League
remains fascinating but this season the league is the incentive. We have
always been clean, now we just want to play and finally get on with the
championship.
新賽季的動力--我們想獲得聯賽和歐冠冠軍，這就是我們奮發的動力，我相信米蘭是
清白的
The absence of the Bianconeri.
It's always great to face Juve in important matches, it will be different
but I really hope they return to Serie A as soon as possible.
缺少尤文的義甲--我希望他們趕快回到義甲
--
我的路，通向聖西羅
今後的路不會有拐彎，以米蘭開始，也會以米蘭結束
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.1.67