I’ve fulfilled dream, says Pirlo Wednesday 12 July, 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul12b.html
--------------------------------------------------------------------------------
Milan playmaker Andrea Pirlo admits he’s realised a childhood dream by being
crowned as a world champion with Italy.
米蘭中場球員PIRLO承認這次的奪冠是童年夢想的實現。
“I’ve managed to complete a dream that I had as a boy, a boy who knew that
he was good at football and one who knew what he wanted to achieve,” said
the Brescia-native.
「當我還是小男生的時候我就想要完成這個夢想，
這個每個愛踢足球的小男孩都會有的世界杯夢想」
“Growing up, I had always wanted to play in a World Cup for Italy and
obviously win the tournament. It’s fantastic.”
「當我長大成人，我渴望為義大利出征世界杯、贏得冠軍。這一切美妙極了！」
Pirlo, winner of the Bronze Ball too, was a key figure in the Azzurri squad
and a vital cog in Marcello Lippi’s plans.
本屆銅球獎得主的PIRLO一直是義大利的中場核心球員。
Yet despite winning the trophy at his first attempt, there are doubts over
whether Lippi will remain as national Coach.
除了世界杯的喜悅，更多人也關心LOPPI是否要續任義大利國家隊。
“Lippi just thanked us and didn’t reveal his plans for the future,”
replied the former Inter player when asked about the tactician’s possible
departure.
「LIPPI只有感謝我們，沒有對我們透露他的去向。」
After spending the last six weeks on World Cup duty, Pirlo is now keen to
spend some time with his family.
在國家對訓練營待了六週之後，PIRLO渴望回到家人身邊。
“I’m now set to go on holiday for a bit,” he noted. “Will I play football
on the beach? Only with my son Niccolo.”
「我現在想要享受我的假期。
會不會在海灘踢球？哈哈，只有和我的兒子NICCOLO在一起我才會。」
--
「Paolo一生從沒穿過其他球隊的球衣，在米蘭持續的踢了２０年的球
永不懈怠的努力、努力就能成真的精神力量、對他人的關心、以及堅定的自信
Paolo把這所有的一切持續的帶到米蘭的更衣室中。
他會對該要關注的人提供建言，會悄悄的抱緊犯錯的人的肩膀
這就是Maldini，這就是米蘭的精神
Maldini就是米蘭，米蘭就是Maldini。我可以如此斷言」 --安德列。舍輔琴科
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.190.168