*感謝papyrus翻譯*
PIRLO style
A few weeks ago it seemed clear to everyone how to neutralize Milan: block
the ball carrier. Block, therefore, Andrea Pirlo. Simple to say,but what wasn't
taken into account was the unpredictability,the vision of play and the charact-
er of the almost 24-year-old Bresciano who has proven to be a promising talent
of Italian soccer, and dedicated in these years at Milan, one of the best Ital-
ian players. An assertion that is made fact by the recent call-up to the natio-
nal side by Giovanni Trapattoni. A call-up that confirms the great level of
Andrea Pirlo. The Rossonero midfielder, with a good head and feet, calmness and
precision in the free-kicks, in the last game against Juventus underlined once
again his best quality: to put in order.He opened up an opponent that has never
been able to decode him and turn around and give an assist from 3/4 up the pit-
ch. Substance and precision; this is how you can sum-up his performance of last
Saturday evening. The same discussion can be made for the greater part of his
2622 minutes played up until now in this season including 37 matches in Campio-
nato, Champions League and Coppa Italia. Minutes that have resulted in 10 goals
. In the match against the Bianconeri, Andrea found the winning weapon:'We have
to look to play with our heads and know the right moment to strike.' Smart wor-
ds that are stamped in our minds just like his splendid display on Saturday.
Without forgetting his body to body engagements with opponents more physically
equipt than he, the assist for Inzaghi brought the team the 2-1 victory. Speed
and virtualization: Adrea Pirlo is like this. Characteristics that both Carlo
Ancelotti and Trap are fully aware of.
皮爾洛風格
幾個星期之前，似乎所有的球隊都對壓制米蘭的方法瞭若指掌：阻截傳球者。所以，
他們阻截的目標便是安德列‧皮爾洛。不過，說起來簡單做起來難，他們並沒有考慮到皮
爾洛不可預測的臨場發揮，他的想像力以及身為球員的特質。這位24歲的佈雷西亞小夥子
早已證明了自己是義大利足壇前景看好的天才球員，這些年來一直在米蘭城闖蕩，他是義
大利最好的球員之一。最近他被主教練喬萬尼‧特拉帕托尼召入義大利國家隊，這更加證
明了安德列‧皮爾洛的高超水平。這位米蘭中場有著敏銳的頭腦和秀麗的腳法，少年老成
，任意球技術高超，在上一場對陣尤文圖斯的比賽他以一次次精准的傳球引人注目：他使金得米蘭的進攻井井有條。他的進攻令對手難以琢磨，轉過來他又會在自己的禁區參與防守
。堅固，精准，這就是對上週六晚他的表現的總結。還應當引起注意的是本賽季迄今為止
他在聯賽、冠軍杯和義大利杯賽中37場比賽2622分鐘的出場時間，在這些時間裏他共打進
10球。在與斑馬軍團的較量中，安德列找到了致勝的武器："我們不得不注意用頭腦踢球
，找尋適當的進攻時機。"聰明的回答，正如同他在週六的精彩表現，銘刻在我們心中。
我們忘不了他與比他強壯許多倍的對手們的直接身體對抗，我們也忘不了他給英薩奇的美
妙助攻幫助球隊2-1獲勝。頭腦敏捷，切實有效：這就是安德列‧皮爾洛。無論是安切洛蒂
還是特拉帕托尼都對他的這些特質了然於心。
--
"儘管我不再為AC米蘭效力，
但我的心始終牽掛著它，直到永遠。"
~Van Basten~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124