雖然我在訓練中的表現讓許多人都吃驚，薩基還是沒有膽量讓我上場比賽。是啊
在義大利有那麼多優秀的後衛，能在大型比賽中把後防線交給一個才剛剛20歲的毛頭
小子嗎？能做在板凳上看著隊員們踢球對我來說已經很滿足了。在國家隊中，你會感
覺和俱樂部完全不同，這不同我自己也說不清楚，反正就是國家隊的比賽更能讓我熱
血沸騰。那次比賽義大利的表現並不出色，小組賽輸給捷克後我們連出線機會都很小
了。薩基希望能像94年世界盃時那樣扭轉乾坤，不過他的願望沒有實現，最後一場踢
平後，我們不幸被淘汰了。
淘汰之後我並沒有休息，馬上去了美國參加奧運會的比賽，這一次是代表21歲以
下國家隊參賽。那一次比賽我們也輸了，因為奧運會在我們的眼裏根本不是什麼真正
的足球比賽，沒有隊員會真正把這項比賽放在心上。俱樂部也都關照我們最重要的不
要受傷，因為聯賽在夏天結束後就會開始。美國是個高度發達的國家，不過他們對足
球似乎也不夠熱情，因為我們比賽的時候偌大的體育場中只坐了稀稀拉拉的幾千個人
而且決大多數還是我們兩隊的球迷。其實現在看看當時的21歲以下國家隊真是人才濟
濟，如果現在把我們集合起來再踢比賽，絕對不會是那個成績。
96-97義大利甲級聯賽是可以說我第一次完完全全作為球隊的主力參加的賽季。那
年我們隊的陣容很強大，老闆克勞尼奧蒂給我們的目標是意甲的冠軍。拉齊奧隊將會
從AC米蘭隊和尤文圖斯隊手中爭奪一下近30年沒有拿到的冠軍，這真讓人興奮。
賽程的進程並不像我想像的那麼美好，總在關鍵的比賽我們不穩定的毛病一次又
一次拖我們的後腿。澤曼也因為我們的成績不能讓俱樂部滿意而走人，接手的是俱樂
部主席--佐夫。雖然只是暫時接替，但他的到來讓所有的球員都感覺到安心。在他的
帶領下，我們的名次上升到第四，雖然沒有能最後奪冠，但起碼拉齊奧已經不是意甲
中一支二流的球隊。我們可以讓所有的強隊都不敢小看我們。 96年還有值得紀念的事
情就是我第一次作為首發球員代表義大利國家隊參賽。1996年10月5日，我們的對手是
莫爾達瓦。那場比賽我們以3比1戰勝了對手。4天後，我又作為首發參加了和格魯吉亞
的比賽。這兩場比賽我都打滿了全場。
97年6月我代表義大利國家隊參加了法國舉行的四國邀請賽。參賽的有巴西隊、法
國隊、英格蘭隊和我們義大利隊。我參加了其中對英格蘭和法國的兩場比賽。我想那
是義大利隊最灰暗是時候了，因為我們一直在輸比賽，甚至想平都得付出很大的代價
沒有人知道原因出在哪里。
97到98賽季，拉齊奧迎來了一位新的主教練--瑞典人埃裏克森。他是個和藹可親
的人，和澤曼完全不同。俱樂部的目標沒有變，就是爭取意甲冠軍。那個賽季初，米
蘭的體育報紙也把我們隊列入了冠軍競爭者的行列。
9月16日，我踢進了代表拉齊奧的第一個正式比賽入球。那是歐洲聯盟杯的比賽，
我們的對手是Guimaraes，一支沒什麼名氣的球隊。下半場第33分鐘時，我在中場斷到
球，本想傳給隊友，但突然想我為什麼不能試一試自己帶球呢？埃裏克森說我的腳法
並不比一般的前鋒差，而且我們隊又遙遙領先。於是我開始自己帶球，盤過一人，兩
人。這時隊友已經在為我拍手了。然後我再晃過了一個人，我看清了門將的位置後用
右腳把球射入了球門。我高興地跑起來，隊員們拉住我，把我壓在身下。我終於品嘗
到了進球的甜蜜滋味。
當然，98年對我來說是喜憂參半的一年。拉齊奧雖然沒有能得到冠軍，但我們奪
取了義大利杯賽的冠軍。那場決賽是我生命中最美妙的時刻之一。決賽的對手是意大
利最強大的球隊之一--AC米蘭隊。在羅馬的奧林匹克體育場，上半場我們以0比1落後
不過下半場一開始我們就立刻把劣勢扳了回來。我們以2比1反超。接著我在比賽最後
階段踢進了一個決定性的進球，這讓米蘭隊扳平的信心徹底被摧毀。當我看到球進入
球網的那一瞬間，我內心的喜悅一下子爆發出來。我沖向場邊，向隊員歡呼、向球迷
歡呼。看著所有的人對著我叫喊，我第一次感覺到原來我可以給那麼多人帶來歡樂的
而98年的那屆世界盃對我來說也是一場噩夢。雖然那是我第一次參加世界盃，但回憶
卻是苦澀的。
-----------------轉自羅馬雙雄 譯者alessa
曾經，在98年時義大利杯賽我訝異於這位新星
曾幾何時...重看內斯塔自傳，
原來.....足球的的昨天已經是歷史....
--
滿天下降PTT幣...
遍地黑紅玫瑰盛開.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.227.124