只是第二場小組賽，對手是奧地利。我在中場帶球時和對手相撞。當時我一下子
就倒在地上，右膝蓋只感到鑽心地疼痛。我聽見隊友在一旁關心的詢問，但我疼得一
句話都說不出來，只把手捂著臉。隊醫給我作了緊急處理後，我也沒有感到什麼好轉
只能被迫下場。當我被擔架抬下去的時候，想到自己的世界盃之路就這麼結束了，心
裏真不是滋味。當我去和隊員們告別的時候，他們紛紛安慰我說沒有什麼可以擔心的
1982年世界盃時的功臣貝爾格米（Bergomi）拍著我的頭對我說："別擔心，好好養傷
我們會帶著世界盃去看你的。"
第二天我就被飛機送回了羅馬，在羅馬的一家醫院裏，Mariani醫生告訴我我的右
膝蓋的韌帶傷得非常嚴重，必須動手術。而我也可能會從此不能再踢球。拉齊奧的主
席克勞尼奧蒂、我的經紀人、我的父母和許多朋友都感到很傷心，因為我還很年輕，
所有的人都認為我在足球上取得更好的成就。我對醫生說，希望他能儘量給我做好手
術，而今後的恢復，我會儘量努力。我不想就這麼離開我所鍾愛的足球，因為還有許
多夢想我還沒有實現。原本我想，如果義大利能打進世界盃決賽的話，7月12日我哪怕
柱著拐杖也會去看的。可惜的是他們在小組賽後就又一次因為點球而被淘汰了。
那一段時間是很艱難的，不過好在我的手術非常成功，醫生告訴我如果我好好鍛
煉，六個月之後我就能重返賽場。我的右腿綁著厚厚的繃帶，每天只能靠著拐杖來行
走。那一刻，我才明白如果一個人失去了行動的自由，實在是一件痛苦的事情。為了
能早日回到賽場上，我常常一個人在恢復治療室裏鍛煉。那一年拉齊奧隊買來了意大
利最好的前鋒之一維耶裏（Christian Vieri），他是世界盃義大利的最佳射手，我希
望能和他們一起實現奪冠的夢想。但是醫生告訴我千萬不能太心急，如果一旦再次受
傷，那後果將不堪設想。
那段時間中，許多人都給予了我非常多的關心，包括家人、朋友、教練、隊友，
當然也有球迷。有朋友甚至讓我在養傷的時候去拍了一部電影，嘗試一下其他的事情
別太關注足球了。我不想再想起那件事，因為看電影時我覺得我自己真是糟透了。拍
電影和踢球完全不是一件事，在球場上我可以很自在地控制一切，而電影裏，我對一
切都非常不習慣。不過，朋友和那次的導演卻都認為我還不錯。他們對我說，如果我
今後一旦不能再踢球了，那就可以想想轉行去拍電影。
我想，受傷的經歷對我來說並不是完全黑暗的。因為遠離足球的那段日子裏，我
明白了許多以前不太明白的事情。即使我個人的技術有多麼地出色，球隊也是一個整
體，沒有個人能左右比賽的結果。還有就是無論是多麼艱難的時候，只要你朝著你的
目標走下去，那麼結局一定會是讓你吃驚的。
是的，我的努力也沒有白費，我回到了拉齊奧的隊中。我的隊友們給我歸隊的禮
物就是拉齊奧隊長的袖標。我很驚訝，因為我只有22歲，更重要的是隊中還有其他比
我更有資力的隊員--例如曼奇尼（Roberto Mancini）。教練埃裏克森對我說，那是全
體隊員一致的決定，沒有人提出任何的異議。隊友們的話讓我感到感動："桑德羅，我
們等著你和我們一起拿冠軍呢。"我帶上隊長袖標的那一刻，我很激動也非常驕傲，同
時也感到自己的責任。隊長在場上是球隊的領袖，這也是最難做到的事情。你的隊友
聽從你的話，跟著你的腳步，更重要的是他們信任你。當球隊處於麻煩之中隊長必須
得立刻和教練一起找出對策，當隊員和對手或裁判產生衝突時，隊長要及時化解。拉
齊奧以前的隊長Mancio就是這樣一個球員，我也希望自己能成為這樣的隊長。當球隊
中有任何麻煩，你是第一個要勇敢面對的人。
12月3日我參加了傷後第一場比賽。那距離我受傷只有五個月零十天。Mariani醫
生開始有些反對，但最後還是叮囑我要處處小心。我走進熟悉的奧林匹克球場時，所
有的球迷立刻停止了歡呼。他們打出了種種歡迎我歸隊的標語。那些話語我已經記不
清楚了，但只知道我感覺熱血沸騰。
-----------------轉自羅馬雙雄 譯者alessa
--
滿天下降PTT幣...
遍地黑紅玫瑰盛開.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.227.124