德波爾再次沒進。而我們的迪比亞吉奧卻踢進了。然後是斯坦姆，他竟然也會失
手。托蒂的點球讓我的心都差一點跳了出來。之後的點球，我緊張地都不敢看了。
當托爾多再次撲出點球時，我們都跑過去擁抱他。我感覺到自己快虛脫了，120分
鍾的鏖戰讓我的體力完全透支，不過我們戰勝了強大的荷蘭隊，戰勝了我們自己害怕
點球的心理，我們進入了決賽。
在決賽中，我們與法國隊再次相遇。那場比賽對我來說是痛苦的回憶，因為如果
不是我最後沒有守住那個球，本來站上領獎臺的應該是我們。我看到替補隊員們都已
經站起身來準備慶祝，已經開始想像親吻獎盃時的情景了。 但我想得太美好了，皮雷
突破了卡納瓦羅，我感覺不妙，不過我也沒有能堵住維爾陶德的射門。我期待著托爾
多再次能神奇，不過球卻越過了球門線。加時賽時我已經感到力不從心了，法國隊一
次次從卡納瓦羅那裏突破，馬爾蒂尼提醒我要及時補位。不過最後那個傳中球我還是
沒有能盯住。特雷澤蓋的進球宣佈了我們的死刑。
我一下子癱倒在地上，法國隊的隊員開始慶祝。我呆坐在地上，腦子裏一片空白
我不明白到底發生了什麼，我們離歐洲冠軍就這麼點距離，可是上帝卻給我開了個大
玩笑。我看了看周圍，許多隊友都淚留滿面。隊長馬爾蒂尼、卡納瓦羅、阿爾貝蒂尼
甚至連平時脾氣最火暴的托蒂都在拿衣服抹眼淚。不過我卻沒有眼淚，因為雖然我們
輸得很可惜，但卻不冤枉。我們沒有挺到最後一分鐘，責任是我們的。我可以假設出
很多種情況，如果我可以防住那個球，如果德爾·皮耶羅（Alessandro Del Piero）
可以踢進那個球……但是現在一切都是假設，輸了就是輸了，我們找不到一點藉口。
一切榮譽和恥辱，都已經是過去的事情了。雖然我很不甘心，但是我不想再去想。新
的賽季馬上就要開始了，拉齊奧隊還要去為冠軍杯冠軍努力。而義大利國家隊還有世
界杯要努力。至少我還以擁有夢想，這是我最欣慰的。
很多人都希望我能多談一點自己，不過我實在是很希望有一些私人空間。但是因
為這次是自傳，所以我就多說些。
我是一個不太善於表達自己的人，所以許多從小就認識我的朋友看到我在鏡頭面
前款款而談的時候都會感到非常奇怪。我想如果不是因為我是拉齊奧的隊長的話，我
也許根本不會對這鏡頭或者是記者們談這麼多。但是我明白做了職業球員，做了許多
人喜歡的球星，你必須得去適應媒體的需要，你必須去盡可能地與其他人溝通。
許多球迷都會問我，如果你不踢球地話，你想去幹什麼呢。老實說我從來都沒有
想過這個問題，因為我不是一個非常善於幻想的人，我更注重的是眼前的實際和已經
得到的東西。不過小時候我的夢想是當一名消防員，我覺得那樣的職業非常刺激，而
且很崇高。所以現在每當我破壞掉非常危險的球時，我就會感覺到我就像一名消防員
一樣撲滅了危險的火，那種感覺真的是好極了。
談到愛好我也有許多，比如網球、電腦、電子遊戲、F1賽車等等。尤其是電子遊
戲，我可以說是非常迷戀吧。我記得98年世界盃的時候，我和卡納瓦羅兩個電子遊戲
迷，為了能多一些時間可以玩，就向教練要求住在一個房間裏。後來每到休息的時候
當其他的球員都在籃球場、桌球室裏放鬆的時候，我們兩個就在房間裏打得天昏地暗
現在的義大利年輕球員中，電子遊戲的高手非常多，例如托蒂、安布羅西尼等等。網
球是我除了足球最喜歡的運動了，它和足球完全不同，它是一項個人運動，場上的一
切全都由你一個人掌握。其實運動我都算在行，就是游泳不太行，可以說我有點怕遊
泳吧。我也很喜歡電影，尤其是浪漫的關於愛情的電影。我記得那時的《泰坦尼克》
我整整看了三遍。我喜歡戴米·摩爾也是因為她主演的《人鬼情未了》使我非常感動
此外我也看一些書，不過因為時間有限，我很少完整地看完一本超過500頁的書。我最
喜歡的是有關義大利歷史，尤其是羅馬歷史的書。歷史本來就是我在學校中最喜歡和
最擅長的科目，我覺得多瞭解一些歷史，對自己會有很大的幫助。我很欣賞歷史上的
一些人物，包括愷撒、包括斯巴達克，他們都是真正的勇士和英雄。另外，我也很擅
長打桌球。
-----------------轉自羅馬雙雄 譯者alessa
--
滿天下降PTT幣...
遍地黑紅玫瑰盛開.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.227.124