→ pro123:感謝 冰淇淋的文章 推 211.74.209.85 04/12
記者：你到米蘭已經6個月了，你現在能不能回顧一下當時第一次穿上米蘭隊服時的心情?
內斯塔：這是我一生中不能忘記的時刻之一。那是2002年9月1日，一個星期六的晚上，在
對國際米蘭的友誼賽之前。老實說，那種感覺很奇怪。幸運的是，我很快就適應了這種改
變。
記者：馬爾蒂尼說他發現在米蘭效力了25年之後，他很難去效力其他的俱樂部。
內斯塔：同樣我離開拉齊奧也很艱難。但是當我在我米蘭的酒店外看到大批的球迷、記者
和攝影師時，我很快意識到雖然我穿上了其他隊的隊衣，但這不是一個錯誤的決定。我承
認我沒有受到過來自球迷、隊友和俱樂部官員的這麼熱烈的歡迎。米蘭可以說是世界上最
團結的俱樂部，也可能是受到最多人愛戴的，最富有熱情的俱樂部。
記者：那你怎麼看這座城市和它的人民呢？
內斯塔：在我剛來的兩個月裏，我根本沒有時間去逛逛這個美麗的城市。米蘭當時的行程
安排得非常緊張，我們總在城市間不停地飛來飛去就為了比賽，有意甲聯賽、冠軍杯還有
國家隊的比賽。如果你是一個既想在事業上有所成就又想享受生活的話，米蘭無疑是個好
的選擇。但在建築方面,羅馬是獨一無二的。
記者：你在效力米蘭不久後就回到羅馬去和拉齊奧打一場比賽，當時心情如何呢？
內斯塔：那種感覺真的很難形容。我僅僅從更衣室內走出來，沒幾分鐘，奧林匹克體育場
就充滿了對我的噓聲。我感覺到非常難過和痛心，不知所措。
記者：你想過米蘭會這麼快融合這麼多新引進的球星嗎？
內斯塔：當然沒有。球迷總是希望俱樂部在一夜之間買來許多世界級的球星然後就變得不
可戰勝，但其實足球除了球星還有很多因素。一般來說，一支隊伍總是需要一定時間的磨
合期。這點米蘭讓我感覺有些驚訝。
記者：你怎麼比較現在的米蘭和上個世界80年代到90年代的那支米蘭隊呢？
內斯塔：那支隊伍是很難想像的。我想沒有任何一支球隊再可以跟他們一樣。
記者：那你怎麼看主教練安切洛蒂？
內斯塔：他是一個非常好的教練，有清晰的思路和多樣的戰術。我知道他是一個很狂熱的
羅馬球迷，不過我們還沒有機會討論到那個對我來說非常頭痛的問題。
記者：經歷過羅馬德比和米蘭德比，你認為兩者有何不同？
內斯塔：對我來說，羅馬的德比比一個賽季的其他所有比賽總和都要重要。還沒比賽時就
有讓人透不過氣的壓力向你襲來，你躲不掉，因為你知道這有多重要。在米蘭，似乎最後
哪個隊排名靠前才更重要，而不是一場德比的勝負。壓力同樣有，但沒有在羅馬時那麼強
烈。你知道越往南部，球迷的熱情就越高漲，尤其對於德比戰。
記者：你怎麼看待在南方發生的球迷暴力事件，例如在formello和Trigoria？
內斯塔：太瘋狂了！羅馬人做一切都很投入太多感情因素，非常誇張--這有好也有壞。你
必須得每場比賽都取得勝利，不然就肯定有一部分的球迷會指責你。他們必須得清楚我們
同樣也是凡人，有可能犯錯。我們也有家庭，有妻子和孩子，我們都不想把他們捲入這樣
的暴力事件中。
記者：你在足壇裏有許多好朋友嗎？
內斯塔：Marco Di Vaio和Giuseppe Favalli是我最好的朋友。我和他們認識了大概有10年
的時間，到現在還都有聯繫。
記者：能談談你對克勞尼蒂奧的看法嗎?
內斯塔：作為一個主席，他給了拉齊奧最為輝煌和成功的日子。他使拉齊奧變得強大，也
使我成為意甲、義大利杯和歐洲聯盟杯的冠軍。在他的栽培下，我在心理上和身體上都得
到了很大的提高。這就是我全部所想的。至於經濟危機的事情，這不該是我關心的。
記者：你為什麼一直穿13號呢？
內斯塔：這是我幸運號碼？我不知道為什麼每個人都認為這個號碼不吉利。我甚至在很小
的時候就很喜歡這個號碼，而且我以前的隊友也強迫我穿上它。
翻譯-Alessa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.225.85.134