來源：http://www.xtratime.com/forums/showthread.php?s=&threadid=109442
原作：milano77，同意轉載
---------------------------------------------------------------------------
Shevchenko's interview on Ukrainian TV
舍瓦接受烏克蘭電視的專訪
Yesterday morning here they showed an interview of Sheva. I thought maybe
some of you would be interested. I shall try to cover as much as possible
from the interview and ofcourse how much I remember. It was early in the
morning and I had just got up so the info is quite patchy.
昨天早上（6月8日）電視有播放舍瓦的訪問，我想有些你們應該挺趕興趣的。
我會試著囊括所有的訪問內容，在我印象所及的範圍。
The interview started with Sheva proffessing his respect for Lobonovskiy,
how satisfied he is to win something important with Milan and all that.
專訪首先是由Sheva表達了他對於Lobonovski的尊敬開始，
且對於能與米蘭一起贏得歐洲冠軍感到相當高興。
Then he spoke about Berlusconi. He said that the President treats him like
his own son. He is very gratefull to him for saving his fathers life by
providing immidiate operation of his heart. There were some footage of last
year when Berlusconi embaraces Sheva and calls him his son and how proud he
is of him. During this period while describing all this Sheva had tears in
his eyes. He said he would like to stay at Milan forever. His father and
mother also expressed their gratitude towards Berlusconi.
然後他談到了貝老闆。Sheva說，他感覺貝老闆對待他就如同對待兒子一樣
他非常感激貝老闆能及時安排他父親的心臟手術來救回父親的生命
電視播放了一段去年貝老闆擁抱Sheva、稱其為兒子、並以Sheva為傲的畫面
當Sheva描述這一切的時候，他的眼睛充滿著淚水
Sheva說他希望能永遠留在米蘭，他的父母也表示了對貝老闆的感謝。
Then there were lot of interviews from Milan staff and players.
接下來是很多來自米蘭工作人員與球員的訪問
Messerman -Was speaking about his physical condition which he described as
very good. And also said that he was already in good condition when he
arrived from Kiev.
Messerman（米蘭隊醫）說舍瓦的體能狀態相當好，剛從基輔來的時候就是這樣了。
Maldini - He was diplomatic and said Sheva is a great player and most
respected. He also mentioned that he was the only player from Milan also
loved by Inter fans. Also said he is a person always willing to learn. Never
stops trying or giving up.
Maldini：他是個很機智偉大、且最受尊重的球員，
馬隊並說他是唯一一個被國際球迷喜愛的米蘭球員..（@.@）
他永遠虛心學習，從來不會因為挫折而放棄。
Costacurta - He considers himself to be one of his best friend along with
Gattuso. Also revealed that Sheva's nickname in the dressing room is
"The Passionate one". This was a bit of surprise to me beoz I thought
it was Gattuso.
Billy--Billy認為自己跟Rino是Sheva最好的朋友..
並透露，Sheva在更衣室的暱稱是"愛鬧的小伙子"..
（原作說：我聽到時有點小驚訝，之前我還以為是Gattuso...）
Ancelotti - Happy having such a player at his disposition. Said that he
rarely seen a more hard working player.
安切--很高興能擁有位這樣的球員
他很少看見這麼努力練習的球員...
Kakha - Said he is basically his friend and heaped lots of praises on
him. Also spoke about his determination.
Kakha--Kakha說他跟Sheva是很好的朋友，並說了一堆對Sheva讚美的言語
並認為Sheva是個很有意志力的球員...
Leonardo - Said that he was taken by surprise with his talent in the
first training session. Knew that he would make it big after just one
week. Also said, he is one of the most loved players in the dressing room
and the most protected too.
Leo--Leo說在Sheva來米蘭後第一次的訓練上，他就驚訝於Sheva的天分
第一個禮拜後他就知道Sheva會成為一名巨星
Leo並說，Sheva是更衣室內最受喜愛與最被保護的一名球員。
Then Sheva said how much he was dissapointed last summer on hearing
these rumours of him moving away. Then thanked Costacurta and Maldini
for helping him cope with the rumours. He said he doesn't read anymore
paper talk about players moving to some other club. Also said that fans
expect him to score right away after a injury lay-off which he described
as nearly impossible and a player needs atleast one month to get his form
back.
米蘭工作人員與球員的訪問後，回到了Sheva。
Sheva說，去年夏天，他對於那些關於他要離開米蘭的謠言感到難過
感謝了Billy與馬隊，他們幫助了他如何對付流言
他現在再也不閱讀這些關於轉會謠言的報紙新聞
而談到了球迷，他說球迷希望他能在傷後復出後立即進球
但這幾乎接近不可能，因為一般來說，一個球員至少需要一個月來重新回到狀態。
He talked of his future after football. Said he has not made up his mind.
Wants to stay in Milan management. Also said he might take up training or
might quit football for good. He hadn't made up his mind yet.
Sheva並談到了退役以後的生涯規劃
他說他還沒有決定心意，希望能留在米蘭的管理階層
或許會當教練、或許會從此離開足球，現在他還沒有決定。
Then they showed some interviews of Inter fans and of a church priest.
All heaping loads of praise.
節目裡他們還播放了一些國際球迷與一位教堂神父的訪問
他們都大量讚美了Sheva
There were quite a lot of things but I can't remember all of them.
The programme was in Ukrainian language which I do not understand as
much as Russian. Only what Sheva, Kakha spoke were in Russian.
還有一些內容我沒法完全記住
節目是烏克蘭語播出，我的瞭解並不如俄文一樣精深
只有Sheva與Kakha是用俄文講的....
---------------------------------------------------
翻譯附註：
訪問的時間點大概是舍瓦回烏克蘭後，參加國家隊v.s Armenia前
Forza Sheva！
--
Milan ,Padrone d'Europa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124