～官網～
SHEVA LIVE
To pump up Sheva. By even reading the first few words, Sheva will get annoyed
. He doesn't want to be cuddled to get any special attention. He simply wants
to be useful to a team and a jersey that feel profoundly his. But to pump up
Sheva is the key word that will be transmitted from one Milan Channel to anoth-
er, because tomorrow it is his turn. Under the lights of Segni Particolari, the
Milan Channel transmission that will air the day before the eve of the Campion-
ato match, there will be the phenomenon of the Black Sea. From 19-20, an hour
of magic, thoughts, reflection and experiences. There are plently of messages
ready for Sheva. E-mail, sms, fax. The virtual world bubbles over.The poets and
the great composers that make up the Rossonero fan club, have already put into
gear a great deal of fantasy and heart. There is Juve to pump up Sheva.Not only
for the need of points and goals, there is more. The fans of Milan have adopted
Andriy. They witnessed his timid arrival four years ago, they have seen him
grow. They want him to be happy, they detest the shadows in his eyes. Among the
Milanisti who consider important for Milan the value and the state of mind of
the Ukranian champion, there is Carlo Ancelotti. Without hesitation. There is
no tension between coach and Sheva. They have made it clear again this week,
far from the spot-light, in all sincerity.And so we go towards Juve and towards
the end of the season with great intensity. It is the fourth time that Milan
have taken on Juve at San Siro with Andriy Shevchenko in the Rossonero jersey.
The first, Milan vs Juve 2-0, March 24, 2000, two goals by Sheva; the second
time, Milan vs Juve 2-2, October 21, 2000, one goal by Sheva; the third time,
Milan vs Juve 1-1, December 9, 2001, goal by Sheva.
為舍瓦打氣。即使只是讀到開篇這幾個詞，舍瓦都將會感到苦惱。他並不希望引起任
何特別關注。他只盼望著為自己衷心熱愛的球隊和這件米蘭球衫效力。但是"為舍瓦打氣"
將作為米蘭頻道直播節目的主打標題，因為明天的節目恰好輪到舍瓦出席。按照"Segni
Particolari"（Special Marks）的想法，米蘭頻道的這次直播將在聯賽前兩天進行，以
製造一種"黑潮"效應。從19點到20點，充滿魅力、思考、反省和人生閱歷的一小時。大量
的問候等待著舍瓦--電子郵件、sms和傳真。這個虛擬的世界熱鬧非凡。組成米蘭球迷俱樂
部的詩人和偉大的作曲家們在其中傾注了大量的幻想和勇氣。與尤文大戰在即，也是對舍
瓦的一種鼓舞。這不僅是為了比分和進球的需要，還包含著更多的意義。米蘭球迷早已在
內心接納了安德列。他們目睹了四年前那個羞澀少年的初來乍到，他們關注著他的茁壯成
長。他們希望他過得開心，他們不願看到他眼底的陰影。在一部分以這位烏克蘭戰士的價
值和心情為米蘭頭等大事的米蘭球迷看來，這是由卡爾洛安切洛蒂造成的。我們可以毫不
猶豫地回答，教練與舍瓦之間沒有任何摩擦，這個星期他們再次澄清了這一點，而且態度
非常真誠，事實完全不像媒體所說的那樣。因此我們將以高漲的熱情迎接尤文的挑戰以及
本賽季剩下的比賽。這是在舍甫琴科披上紅黑球衫之後米蘭第四次在聖西羅球場迎戰尤文
。第一次是2000年3月24日，米蘭2:0獲勝，舍瓦獨中兩元；第二次是2000年10月21日，米
蘭2:2與尤文戰平，舍瓦打進一球；第三次是2001年12月9日，米蘭與尤文戰成1:1,舍瓦完
成了那個進球。
------
*感謝Papyrus翻譯*
舍娃娃加油！..Forza Sheva， Forza Milan！
--
"儘管我不再為AC米蘭效力，
但我的心始終牽掛著它，直到永遠。"
~Van Basten~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124