來源：<UEFA Magazine> 這週焦點人物
http://www.uefa.com/magazine/news/Kind=4/newsId=77417.html
----------------------------------------------------------------------------
Milan hero remembers his roots
Friday, 27 June 2003
By Igor Linnyk
When Andriy Shevchenko scored the winning penalty in last month's
UEFA Champions League final shoot-out, it was more than just a
pivotal moment in AC Milan history.
當Andriy Shevchenko 在上個月歐冠決賽最後的PK決戰裡射進致勝一球的
一瞬間，這不僅僅只是米蘭歷史裡關鍵的一刻。
Proud player
That became clear when Ukraine captain Shevchenko draped himself in
his yellow-and-blue national flag and declared: "This victory is not
only mine; it is a victory for all of Ukraine." Living with the exp-
ectation of his countrymen has always been a reality for the prolific
striker.
卓越的球員
當烏克蘭的隊長身披他黃藍相間的烏克蘭國旗時，這一切變得明朗： "勝
利不僅僅屬於我的，這也是所有烏克蘭人的勝利。" 多年來背負著同胞的期
待，這位多產射手在這一刻終於夢想成真。
Modesty intact
None the less, writing as someone who first met Andriy when he was 17
years old, I can confirm his modesty has remained intact in the eight
years since despite his stellar achievements, especially since joining
Milan from FC Dynamo Kyiv in 1999.
一如以往的謙遜
如同有人在Andriy十七歲時第一次遇見他後寫的那樣，我可以確認八年來他的
謙虛作風仍然一如以往。儘管他如日中天的成就，尤其是當1999年由Dynamo Kyiv
轉會米蘭以來。
Prolific performances
His mentor at Dynamo, naturally, was coach Valeriy Lobanovskiy, who pa-
ssed away last year. Having made his name in helping Dynamo to the 1998
/99 Champions League semi-finals, Shevchenko's switch to Milan saw him
finish Serie A top scorer in his first season.
進球數多產的表現
他的啟蒙導師～Dynamo的教練Lobanovskiy在去年去世。Shevchenko在1998年幫
助Dynamo闖入四強賽，因此聲名大噪；而後轉會米蘭， 在意甲的第一個賽季就拿
到了最佳射手。
Dramatic triumph
However, for Shevchenko, the real triumph was at Old Trafford this May.
Having beaten Juventus FC goalkeeper Gianluigi Buffon in the opening
minutes only for the goal to be disallowed, he repeated the feat with
the decisive spot-kick to become the first Ukrainian to triumph in the
competition.
戲劇般的、引人注目的勝利
然而，對Shevchenko來說，真正的勝利是今年五月的老特拉福。在一開場沒多
久他就擊敗了Juventus的守門員Gianluigi Buffon，只是被判為進球無效。後來
在PK大賽裡他重演了這一幕，踢進了決定性的點球而成為第一位獲得歐洲冠軍盃
的烏克蘭人。
'Enormous happiness'
He tells uefa.com of that moment: "Honestly, I do not even remember what
I was doing in the first minutes after beating Buffon. There was enormous
happiness. By winning the Champions League I fulfilled myself as a player
. This is the outcome of all the work I have done since I was nine. This
is the sort of happiness you cannot express with words."
無法形容的喜悅
他告訴了uefa.com關於那一剎那的感受： "誠實來講，我甚至不記得在進球後
的那段時間我到底做了什麼，那是無法形容的幸福。贏得歐冠是我實現身為球員
的心願。這是我九歲以來努力付出的一切。這種快樂是你沒辦法用言語來形容的。"
'I support my country'
Of his lap of honour with the Ukrainian flag, he said: "I knew how many
people watched the final and supported me - I support my country in ret-
urn." Three days after the final, Shevchenko took the European Champion
Clubs' Cup to Kiev and placed the trophy at the feet of the statue of
Lobanovskiy erected at the stadium now named in his honour.
"我支持我的國家"
以身為烏克蘭球員為榮，他說：" 我知道有多少觀看了這場球賽並支持著我--
我同樣地也支持我的國家。" 在決賽後三天，Shevchenko把冠軍獎盃帶回基輔，
並前往以Lobanovskiy命名的球場裡，將其放在恩師的雕像前。
Lobanovskiy's inspiration
"I always realised that football is a team game, you cannot win anything
on your own out there," said Shevchenko. "But Lobanovskiy taught us pro-
fessionalism with regard to every little thing in the game. He made us
understand what we are to do not only in the game, but also in and after
training."
Lobanovskiy的啟示
"我一直瞭解，足球是一項團體遊戲，你不能單憑自己的力量贏得任何事情。"
Shevchenko如是說。"但Lobanovskiy教導了我們，何謂職業道德，廣泛具體到比
賽裡的枝微細節。他讓我們瞭解我們不只該在比賽裡像個職業球員一樣專注心力
，在訓練中與訓練後也是一樣。"
Determined to improve
As Lobanovskiy would have wished, Shevchenko is still determined to imp-
rove further. "The victory in Manchester is history," he said. "Now we
have to perfect ourselves - Milan always have the greatest tasks placed
before them." There is something else Shevchenko has gained from the ch-
icest of cities, as he now owns a boutique in Kiev in tandem with desig-
ner Giorgio Armani.
持續不斷地發展
如Lobanovskiy希望的那樣，Shevchenko依然持續著向前進。"在曼徹斯特的勝利
已經成為歷史。現在我們必須讓自己更加完美---米蘭總是面對最嚴峻的考驗。"他
如是說。現在Shevchenko也從米蘭這時尚城市得到了些不一樣的東西，他與Giorgio
Armani共同在基輔開了一家Armani旗艦店。
Spanish test
Shevchenko immediately faces one huge challenge - to lead Ukraine to UEFA
EURO 2004. Lying third in Group 6, they need to beat both Northern Ireland
and Spain in September to make sure of at least a play-off place. The venue
for the Spanish encounter, the Camp Nou, could inspire Shevchenko, who ann-
ounced himself to the world there on 5 November 1997 with a hat-trick agai-
nst FC Barcelona in a 4-0 Dynamo win.
來自西班牙的考驗
現在Shevchenko直接面臨的最大考驗--領導烏克蘭前進2004年歐洲盃。目前在第六
小組位居第三，他們必須在九月份時擊敗北愛爾蘭與西班牙來確保至少獲得附加賽資
格。遭遇西班牙的地點是在諾坎普，在那裡也許會激起Shevchenko的意志～1997年11
月5日，就是同一個地點Shevchenko帽子戲法帶領著Dynamo以4-0大勝巴塞隆納，他讓
世界認識了自己。(當年Sheva 21歲)
'Tough fixture'
"We have to rely on our teamwork," said Shevchenko. "Spain have no problem
with personnel - they have an excellent league and great players. We have
an extremely tough fixture in front of us. It will not be easy with North-
ern Ireland as well, but Ukraine should think only about victories."
艱困的賽程
"我們只能依靠自己的團隊合作。西班牙在人員配置上沒有任何問題。--他們擁有出色
的聯賽與偉大的球員。我們眼前面臨一個相當艱困的賽程。同樣地， 北愛爾蘭也不容
易應付，但烏克蘭只會考慮勝利而非其他。"--Shevchenko如是說。
Forza Sheva～！！！
--
紫魅、玫瑰惡魔
黃金一代的出色十號
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.163.124.206
※ 編輯: blancha 來自: 218.163.124.206 (06/29 13:22)