→ pro123:給你勇氣 謝謝你的文章分享~:) 推 61.59.209.158 02/23
→ lamer:因為我怕翻錯或翻爛了^^" 推 61.216.124.166 02/23
祝他早日康復^^
記者:米蘭可以贏得今年的歐冠嗎?
Sheva:我們有很大的機會，因為在聯賽和冠軍盃我們都表現良好，在我們擊敗皇馬之後，
許多人都認為我們是角逐冠軍的大熱門。但這一切並不像所說的一般容易。我們有
機會在聯賽和歐洲賽場上獲的最後的勝利，如果能其中之一殊榮我會非常高興的。
(lamer按:為什麼不說both啊?你也太容易滿足了..害我翻得很錯愕...)
記者:為什麼米蘭打的那麼好呢?
Sheva:我們在這個賽季真正地完美的融合。里大叔是一個完美的買進，乳液也終於融入隊
中，我們開始表現良好，如果這樣的狀態繼續持續下去的話，我們就有奪冠的希望
，當然，我們的奪冠之路還很長。
記者:許多大名鼎鼎的國外射手都在義甲聯賽中黯然殞落，你是如何抗拒這股潮流的?
(lamer:對不起...我想不到更好的翻法XD)
Sheva:身為一個足球員，壓力是驚人的。義大利人對足球充滿熱情，而且非常重視與球迷
的關係。球員和媒體間形成了特殊而緊密的連結。媒體對球員的高度專注令人難以
置信，而當一個超級巨星來到義甲時，他必須立刻就有良好的表現，否則，排山倒
海而來的壓力會徹底毀了他。媒體不給他任何的時間去適應這個新國家、新的語言
以及新生活。這表示球員根本無法適應球場上的一切，而球員也無法適當地表達自
己。這影響了他們的信心，將他們推入深淵而無法自拔。
(lamer:請原諒我文言的鳥翻法XD...)
記者:曾有謠言你將轉會曼聯，你對在英超踢球有興趣嗎?
Sheva:英格蘭是個不錯的選擇，但我與米蘭仍有3年的合約在身，我喜歡在米蘭打球，米蘭
是個有著優良傳統的偉大俱樂部。當我在烏克蘭時，我總是非常喜歡看米蘭的球賽
，我已經當米蘭球迷很久了，當我加入這家俱樂部時，就好像夢一樣。作為一個球員
，我已經獲得不少的榮譽；在未來，我希望能和我的隊友一起追求更高的榮譽。
基於這些原因，我非常樂意繼續留下來為米蘭效力。
僅取與米蘭有關部分訪問
--
呼~第一次翻譯文章,這樣貼文讓我很緊張^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.124.166