[轉會]舍瓦感性告別米蘭

[nestaiou (新的開始)]

烏克蘭核彈頭飛離米蘭城 舍瓦留言永不忘記紅黑軍

http://sports.sina.com.cn 2006年05月28日10:10 東方體育日報

  月有陰晴圓缺，人有悲歡離合，此事古難全。　　

  "我將離開AC米蘭，因為家庭的原因。" 北京時間昨天淩晨1時左右，守
候在圖拉蒂大街AC米蘭總部外的記者、守候在全世界各地的AC米蘭球迷終
於得到了一個結果、一句告別--舍甫琴科將離開他效力了七年之久的AC米
蘭。

  對於舍甫琴科來說，這或許只是另一段傳奇的開始，但就像一位義大利
詩人說的那樣：最完美的城的城牆在升起，而那些為它讓路的城卻已經消
失，而且永遠不能重建了。　　

   "我非常感謝AC米蘭俱樂部為我所做的一切。" 舍甫琴科語氣低沈地說
， "我與俱樂部之間的關係是美妙的、友好的，我們之間沒有任何問題，
同時也並不是金錢促使我作出了這個決定。"　　

  是家庭。是的，促使舍甫琴科離開米蘭的是他對家庭的熱愛--與之相比
，或許足球真的不算什麼。 "我不會說英語，我的妻子不會說烏克蘭語，
我們唯一的交流工具是義大利語。"舍甫琴科說，"我想讓我們的孩子感受
到我們對他的愛的最好方式就是讓他在一個說英語的國家成長。"　　

  舍甫琴科的妻子克裏斯汀是美國人，她現在已經第二次懷孕，而舍甫琴
科的長子喬丹也快滿兩歲，是學說話的年齡了。舍甫琴科不希望自己的孩
子在一個動蕩的環境下長大，他希望自己的孩子能夠接受良好的教育--而
在義大利，無論他還是克裏斯汀都不能提供足夠的支援。　　

   "我的妻子這個過程中沒有對我施加任何壓力，我們是一起作出這個決
定的--為了我們的家庭。" 舍甫琴科否認了有關是克裏斯汀逼迫自己離開
的說法。" 我很抱歉，當我看見那麼多球迷，並從他們眼中讀到希望我留
下的資訊，對不起。"　　

  選擇離開對於舍甫琴科來說是一個艱難的過程，因為這七年中他已經將
自己融入了這個偉大的俱樂部。 "我想我再也不會找到一個像AC米蘭這樣
的俱樂部了--所有的人都像是自己的家人，到處都充滿了親情，不可能有
比AC米蘭更好的工作環境了。"舍甫琴科動情地說，"我很感謝AC米蘭俱樂
部能理解我，感謝加利亞尼和貝盧斯科尼能理解我，這是我一生中最重要
的決定，我永遠都不會忘記米蘭。"

-----------

我覺得學英文的說法翻譯的太隨性
舍瓦真正的意思應該是：英國的教育環境比義大利好
這點或許比較能說服球迷
但會惹毛義大利人倒是了 XD

--
 請大家注意，不要用 AC 作為 AC米蘭 的稱謂喔！
   AC = Associazione Calcio，即球會的意思！  
     大家用『米蘭』或『AC米蘭』皆可！        

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.229.83.99
推 BiBi:我很想對這個人說，拜託你忘記米蘭，因為我不想記得你
推 BiBi:以上言論是我個人立場
推 zwe:哪裡感性了 我想知道
推 nestaiou:並不是金錢促使我選擇←這句很感人 XD
推 BiBi:是很幹的幹嗎？( ￣ c￣)y▂ξ
推 yansiro:聽起來義大利好像是動盪不安的環境.......
推 hiro1221:我同學去義大利玩回來說他覺得很像台灣...
推 JUNKERS:為了家庭，為了小孩的教育...我是很相信這種事情啦