[Rui]Rui the Black --- Fantasista

[milanblue (no comment)]

一拿起雜誌,一看就喜歡這樣的內容,說的是Rui,真的是文如其人 ,
每回的比賽,看著Rui跟所有場邊的人輕鬆的聊天,
上到當值裁判,下到敵方球員教練,
好像每一個人都跟他混得很熟,很熟,很親,很親呢!
當然就不要說我們家的球員了,
進球後,總喜歡看到他們一股腦的往替補席方面跑,跑到Rui的懷抱當中............
為何常會有如此的畫面呢?

這就是咱們家Rui the Black------魔幻大師的神妙之處吧!

(btw, 說好要翻的就去完成,在字裏行間覺得Rui真的很棒很棒.....
尤其在提到Bresia之役中他的進球沒能帶給米蘭勝利時,
懂得Rui的心意,真的......就會更佩服他了.)


--------------------------------------------------------------------------------

Manuel Rui Costa
「我無法想像足球沒有『Fantasista』的存在！」

Rui Costa現在每天過著充實的日子。
他一邊擔任年輕的巴西Fantasista的導師，
一邊盡其所以的在球場上發揮其自身的Fantasia。
這位背負著米蘭光榮背號，生於葡萄牙的Fantasista，
在今後的日子中，將在球場中描繪出何等曼妙的光景呢？

Interview and text by Gianni Visnadi


Manuel Rui Costa現在33歲。在米蘭踢球已是第四個年頭了。就在前些日子，
「Rui Costa在本賽季結束後就要離開米蘭了吧！」這種傳言漫天的飛舞。
這是由於被Kaka得到先發地位，周圍的人推測Rui繼續留在米蘭將會有難處之故吧！
然而，他在四月上旬，和米蘭簽了新約。亦即表示，
Rui Costa將穿著米蘭的紅黑衫直到2007年6月。

下個賽季，Rui將在可稱為他第二故鄉的義大利繼續的踢球。
或許，作為「榮耀的10號」，Rui將在義大利這片土地上完成其所有的足球人生吧！
現在，在他的前面有著Kaka，Rui已經不是激起米蘭球迷心中對於「Fantasia」選手
幻想的No.1。可是，任誰都還是會認為，施展著魔法的十號球衣還是非他莫屬。
背號上的「10」號，就是他漫長的足球生涯中親身贏得的稱號。

Rui Costa在2001年來到米蘭，以700億里拉（當時約40億日圓）的巨額轉會費進入米蘭。
他，立刻就成為米蘭球迷的偶像。他那認真的練習態度，規律嚴謹的私生活，
還有在球場上貢獻所有的球技……，不管是在翡冷翠時代就知他甚詳的特里姆教練，
或是在特里姆解任後才擔任教練的Ancelotti，他們都喜愛Rui Costa其人及其球技。

後來，他更成為了從巴西來到米蘭的Fantasista，Kaka的教育擔當。
是他伸出援手讓Kaka融入在米蘭當中。Rui Costa，身為相同的Fantasista，
他教導Kaka關於Calcio的世界。當然，作為Fantasista大前輩Rui Costa，
是沒有打算要專任於「導師」一職。他希望將一己之長發揮到最大限度，
對米蘭的勝利有所貢獻。是呀，就如先前歐冠淘汰賽首戰曼聯的那時候那樣。
在對曼聯的兩場比賽中，Ancelotti為了要填補Sheva無法上場的空缺，
採用將Crespo一人置於前，兩位Fantasista位於其後的布陣作戰，獲得了成功的勝利。
是葡萄牙籍的導師和巴西籍的學生，這兩位的Fantasista的合作，
帶給了米蘭巨大的勝利吧。

所有的一切都取決於球場中的表現

Q：對你來說，什麼是「Fantasia」呢？
Rui：在某個意思層面上，可以說我是為了「Fantasia」才持續的踢球呢！
我無法想像在足球當中抽離了「Fantasia」會成什麼樣。不管有著怎麼樣棒的戰術，
不管有著怎麼樣好的理論，我想這些都不會讓觀眾感到歡喜快樂的。
觀眾應該會在具有技術的選手們展露出Fantasia的魔幻腳法時，才會感到喜悅才對。

Q：那你認為最棒的「Fantasista」是個怎樣的球員呢？
Rui：所謂最棒的「Fantasista」，我認為是指一位能將其才能為球隊所用的選手。
當然，高超的個人技巧和戰術上的智能也是必要的。而且，
現代的足球還要求要有堅強的體魄。這是因為和以前比較的話，
足球的節奏變快的緣故。我個人認為，所謂的「Fantasista」，
是在一個名為球場的草地上，想要描繪出一幅美麗景像的人啦！
不過，光是想要描繪出美麗的景像，連在自家門前的牆上描繪的技術都不具備的話，
那就什麼都免談。一位Fantasista，也必需去順應整個現代足球的趨勢。

Q：一位「Fantasista」的必要資質是什麼呢？
Rui：首先，他必須具備為了球隊而幹活的意識。我想，這是一個基本。
例如說，前一陣子我們與Brecia的比賽，我踢進了可說是我足球生涯當中一個最棒的進球
。至少是我進入米蘭之後的Best Goal啦！可是，這場比賽結束，在離開球場時，
我無寧說在精神上被擊潰了。我的進球並沒有為球隊帶來勝利，這是非常遺憾的事情呀！對我來說，球隊的勝利比什麼都重要。個人的技巧，有時是很美麗，可是如果對球隊一點幫助都沒有時，那就沒有任何意義了。我不在乎自己有沒有進球，我的傳球如果能讓隊友進球，並因此能夠為球隊帶來勝利，那才是最棒的事！

Q：當你被人稱之為「Fantasista」時，是怎樣的心情呢？
Rui：我是不太去意識像這樣一個頭銜啦！所有的一切，都是靠著球場上的表現來決定的
。例如所謂的「Striker」這個頭銜也一樣啦！
你可知道Inzaghi和Vieri以往承受過多少的批評嗎？
可是，實際上看看他們所留下的記錄數字吧！
看到了這樣的數字，就可以一目了然的知道，他們是一個如假包換真正的「炸彈」吧！
「Fantasista」這個稱號，也可說是相同的啦！
例如在禁區周邊，如何展露盤球技術將後衛玩弄於雙足之間。
或是如何輸送一個絕妙的傳球給中鋒…………，
這時候就是創造「Fantasista」這個稱號的時候吧！

訪問有點長,今天到此先歇息一下下......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.36.80
推 pippoquiero:先推一個～之後的也請繼續加油唷～～ ^^
推 JungHowe:感謝壓~好感動阿~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: milanblue (no comment) 看板: ACMilan
標題: Re: [Rui]Rui the Black --- Fantasista
時間: Sat Jun 18 16:47:04 2005

這是很重要的一段,結果我竟漏掉了後面的內容,所以重新補上,
因為Rui這種的想法,真的是很令人佩服啦



一位「Fantasista」的必要資質是什麼呢？

Rui：首先，他必須具備為了球隊而幹活的意識。我想，這是一個基本。
例如說，前一陣子我們與Brecia的比賽，
我踢進了可說是我足球生涯當中一個最棒的進球。
至少是我進入米蘭之後的Best Goal啦！
可是，這場比賽結束，在離開球場時，
我無寧說在精神上被擊潰了。我的進球並沒有為球隊帶來勝利，
這是非常遺憾的事情呀！對我來說，球隊的勝利比什麼都重要。
個人的技巧，有時是很美麗，可是如果對球隊一點幫助都沒有時，
那就沒有任何意義了。我不在乎自己有沒有進球，
我的傳球如果能讓隊友進球，並因此能夠為球隊帶來勝利，那才是最棒的事！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.24.200