推 larcism:Rui是一定要推的啊............ 11/16 17:49
推 nestaiou:他真的是很有氣度的人 而且看淡人生的起落 很棒的球員 11/16 20:47
推 furbby:kaka那段真的很讓人感動 11/16 20:54
推 Bleed:推一個，Rui實在是太棒了！ 11/17 00:38
推 helldeath:像他這麼有品又有實力的球員不多了 必推 11/17 23:53
雖然最近我的話題中老喜歡說說可愛的Kaka東,青春的 Gila西的,其實,另一個不管上不上
場,他在我心目中始終占有一席之地的人,其重要性同樣是無庸置疑. 沒錯,他就是這兩年
總在場下為米蘭場上的隊友們加油打氣的 Rui 是也. 這些年,真是沒見過像他氣度如此之
大的人了....
話說,2005年11月的Forza Milan有Rui的專訪,關於A到Z英文的26個字母的相關訪問,Romi
San很起勁的翻成日文,我自然也義無反顧的去徵求她的同意來個二重翻譯作為個人紀錄囉
!
正所謂聽其言,觀其行,可以大概掌握一個人的個性,我們米蘭家這位Rui,真是一位充滿真
性情的男人. 不同於同樣是真性情的Rino太過莽撞,Rui 的真性情是充滿了人性光輝及睿
智,從他回答的A to Z的問答中,一點一滴可以感受到他的想法....這種人才真的是很
man....!
--------------------------------------------------------------------------------
Thanks to "Zefiro" Romi San for her wonderful Japanese translation
Forza Milan 2005-11月號
Un Alfabeto per RUI
Forza Milan的" Rui的A to Z 答客問
Ａ：Ａｓｓｉｓｔ ｅ Ａｌｇｒａｖｅ＝ 助攻 和 葡萄牙的Algrave
在我心中很重要的兩件事.
Algrave是我常去的渡假的場所.
Assist是我踢球時最喜歡的言辭.我事業生涯的全部都包含在這裏.
Ｂ：Ｂｅｎｆｉｃａ
B這個文字,就獻給我第一個效力的球隊.說不定有一天,我會回到那個屬於我的城鎮踢球.
當然,Ｂ也是Ｂａｔｉｓｔｕｔａ.當我來到義大利時,很幸運的,他是我最初讓我得以傳球
的前鋒.我們兩人是隊上最佳的拍檔,現在,在我的人生來說,他也是最棒的摯友.
Ｃ：Ｃｏｎｔｒａｔｔｏ＝ 契約,
去年當米蘭提出跟我更新契約的申請時,我真的是很高興.
不過,Ｃ也是Ｃａｒｉｓｍａ＝ 超能力. 這是我職業生活中常常存在的言話,為了要能在
米蘭為其所用,同時也是這個偉大的球隊常會發散出的超能氣質
Ｄ：Ｄｅｓｔｉｎｏ＝ 命運.
去年,我獲得了第二個人生.我指的是,我們全家所搭乘的飛機幸運著陸降落的事.我們全家
都平安無事.這多虧那位很棒的駕駛員,在不可見的狀況當中,作下了對我們而言最好的判
斷,完成操縱的緣故.
Ｄ的另一個就是Ｄｅｒｂｙ了.不管對於此一城鎮或是我們隊伍來說,都是重要的比賽.這
幾年間,我們都擁有個很好的緣起,能夠贏得很多的歡樂,很少有失望的情形發生.
Ｅ：Ｅｕｒｏｐｅｉ＝ EURO歐洲足球錦標賽
這是我自己內心當中,同時存在著很多歡樂與悲傷的總結,是我得以超越的選擇.那曾是一
個壯志飛揚的美夢,讓人感動萬分,最後卻也在命運的惡作劇中結束.在我們的國民之前,無
法為他們獻上歐錦賽的冠軍獎杯,這件事將永遠存於我心吧! 對於希臘的敗仗,對我的人生
而言,是我體育生涯中最深沉悲傷的瞬間.
Ｆ：Ｆａｍｉｇｌｉａ＝家族
最初家族帶給我的是愛情.我的小孩們帶給我無盡的幸福.
做為思念的還有一個,那就是Ｆｉｒｅｎｚｅ翡冷翠.對我來說,那是我來到義大利的第一
個城鎮,是讓我成長為一個男人,讓我得以爬到世界頂級俱樂部的地方.
最後還有Ｆｉｇｏ。他是一位很偉大的球員,對我而言,他也是我重要的朋友之一.
Ｇ：Ｇｒｕｐｐｏ＝ 團隊
對於球隊來說,這是最重要的素材之一.在Calcio上頭,不管在戰術或身體上,偶爾能夠有些
技術上的變化.唯一要說的是,團隊的重要性已很普遍.這些年,我們很幸運的得以建構出一
個實力非常強大的團隊,在最後,也帶給我們很好的結果.
Ｈ：Ｈｏｔｅｌ＝ 飯店
幾乎和世間所想的是不同的,飯店對於足球員的人生來說是惡夢之一. 在我生涯中我看到
了很多很多事情.問題是為了比賽必須做訓練,而不是玩樂.到了飯店,稍事休息就要去練習
.之後只會為了用餐才回到飯店,接著又立刻上床睡覺.第二天,疏緩筋骨,進行戰術會議,中
餐,休息,完成之後就是去球場的時間了.
Ｉ：Ｉｎｔｅｒｃｏｎｔｉｎｅｎｔａｌｅ---豐田杯
這也是我最為懊悔的記憶之一.是僅次於葡萄牙的敗仗和被?咒的伊斯坦堡。為了這個作戰
,我們必須走上嚴格的道路.畢竟贏得歐冠,不是發生在日常的簡單事.和博卡青年的決賽,
我想我們在一開始就掌握了比賽,然而卻無法將結果堅持到最後.原本應該會有個美好的結
果才對.
作為一句美麗的語言,第一個浮現在我腦海的是,Ｉｔａｌｉａ。這是孕育我成為一個人,
成為一名職業球員的國度.對我來說,在義大利踢球已是第12個賽季.等我哪一天要回去葡
萄牙,我會向你們說一句「Ｇｒａｚｉｅ」。
Ｋ：Ｋａｋａ’
這是我老掛在嘴上,今後也將一直會說下去的話吧! 那就是 Kaka'不久將成為世界第一的
球員,他的時代還會長長久久的持續下去.不久,他也將會贏得歐洲金球獎吧!我打從心底,
真正想說的是,我在米蘭的先發位置能夠交付給像他這種偉大的球員,是我至大的榮譽.當
然我也希望將來能夠讓大家看到我和他是能夠一起踢球的.
Ｌ：Ｌｅａｄｅｒ＝ 領袖
常常有人會說,我具有執行領袖這份任務所具有的特質,這讓我感到很光榮.不過在足壇,球
隊應該會選出恰如其份的領袖出來,我相信他不是硬被賦與的職位.在團隊當中,我們知道
要聽誰的,要遵從誰的.不管是在球隊狀況糟糕時,或是一切都順風滿帆時都一樣.
Ｍ：Ｍｉｌａｎ， Ｍａｌｄｉｎｉ， Ｍａｎｃｈｅｓｔｅｒ
在這個字母上要選擇真是困難重重呀! Milan是世界上最棒的球隊,Maldini是和我一起踢
球的球員當中,也是世界上最棒的球員(他也是大家的模範), 而Manchester,則是讓我親身
感受到世上最大喜樂的城鎮.
Ｎ：Ｎａｚｉｏｎａｌｅ＝ 國家隊
這是我衷心的選擇.雖然離開國家隊真的是很悲傷.不過與此同時的,我也持續的相信.我能
在Maglia球場,在我為國家隊出賽96場比賽之後,在最正確的時機點退役。
Ｏ：Ｏｐｏｒｔｏ = Porto
Oporto是義大利式的說法,真實的話講的是Porto啦!做為一個城鎮的名字,它也是Benfica
的對敵球隊.在我最後的EURO歐錦賽比賽時,當我從那個球場出場時,聽到的是觀眾的噓聲.
因為他們想到看到他們的偶像---Deco. 不過,我沒有打算怨嘆這一點,這是體育上的敵對
意識而已. 加上,在2003年歐洲超級杯在Porto舉行時,我得到很多Porto球迷的稱讚.
Ｐ：Ｐｏｒｔｏｇａｌｌｏ
我是一個強烈的愛國主義者.在我的名單當中,首位一定是我的母國.那是我所深愛與足以
自誇的國家.
對了,我要向Forza Milan雜誌再一次的致謝.在Euro2004歐錦賽時,讓我幫我的母國做宣傳
(2004年5月號),那時候所用的巨大名信片,到現在還擺在我Milanello的房間當中.
相反的還有另一個P,那就是Ｐａｎｃｈｉｎａ（Bench）。這在足球當中是最難過的一件
事之一.不過他卻是必要的. 若談到我自身的話,我會儘可能的努力讓自己不坐在替補席.
Ｐｕｎｉｚｉｏｎｅ（ＦＫ）。最後一個就是這一個了---自由球.我在米蘭的第一個進球
就是透過自由球踢進的.我還想要做得更多.不過在這個偉大的球隊裏,有一堆的自由球專
家,例如Pirlo, Sheva,Seedor, Kaka'......等等啦!
Ｑ：Ｑｕａｒｔｉｅｒｅ＝ 家鄉
我是在Damaia成長的.那是在里斯本的一角,我還有些家族住在那裏.如果說我是愛著祖國
的話,那與此相同的,對於那片我生我長的那片我孩童時期渡過的地方也是一樣,那將是我
在事業的最後回歸的地方吧!
Ｒ：Ｒｉｔｉｒｏ＝ 集訓練習
這個,就是這個集訓練習對於我們足球員來說,是又一個惡夢.當我們在移動到客場時,這是
一定要採用的形式. 不過在主場時,我相信還是遵照英格蘭的作法比較好.也就是讓球員在
比賽前直接去球場的方式.
(***在義大利,即使是主場比賽,都要在自家集訓地集合再共同前往球場***,也就是說,除
了客場,他們也常都要留宿在自家訓練營,現在是我們米蘭家的Bobo,不是就有以前擅自離
開Inter集訓地的前塵往事嗎!!! )
Ｓ：Ｓａｎ Ｓｉｒｏ
這是世界上最棒的球場之一,是足球員踢球的理想夢土.在離開球場那一剎那,會讓人了解
它的美麗.以及能夠感受到自己能夠在像那種造型的球場上比賽的壯觀
Ｔ：Ｔａｌｅｎｔｏ：才能
這是天生具有的,在足球界,在很多的方面可以讓人有所成長.不過,才能是無法訓練的.
另一個在我腦海中的還有Ｔｕｒｎｏｖｅｒ＝輪換制,這是在稍前,我們在球壇上學習到的
一種形式.像米蘭這一種,一個賽季要踢70場的大球隊,為了順應這種賽程,時常保有一些狀
況良好的球員是有必要的.
最後一個想到的則是這個,Ｔｉｆｏｓｉ,他們是在後方支持著我們球員的人。
Ｕ：Ｕｔｉｌｉｔａ’＝ 有用性
這是要談到球員對教練一定要有所貢獻時,在說明上的必要語言.不管是關於教練的選擇,
或是該個位置要在球場上替代時都一樣. 這不是虛偽的謙虛, 我想, 對於我個人對於球隊
而言,或是對教練而言,都是一個可以[使用]到Utile這個字的人.
Ｖ：Ｖａｒｅｓｅ＝ 鄉鎮地名
這是我選擇居住的地方。與Milanello也很近,是一個跟家人們可以很容易過生活的適切場
所。當然,我也不會忘了米蘭,這個在我心中占了很重要地位的地方.
Ｚ：Ｚｏｒｒｏ＝ 人名
在英文字母的問答最後,就以米蘭這個偉大的傢伙作為壓軸的結尾囉! Zorro博班. 因為是
他把10號背號的球衣讓給我的呀! 以前我就和他有著很好的關係,我真的從沒想到會承繼
他的背號.我們曾有著穿著同樣的球衣一起踢球的機會,能夠這樣的實現真是太棒了! 因為
,Zvone是我非常尊敬的球員.他現在從事評論員這個嶄新的角色,就可以充分表現出他是如
何具有偉大的才能,又是如何熱愛著這項體育運動了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.36.80