[球員] 吉拉上義大利脫口秀的訪問節錄

[lovegila (lovegila)]

Here is an excerpt from Alberto Gilardino’s interview on the Italian talk
show Segni Particolari:


The players are a fundamental part of football and our attitude on the field
counts because millions of people are watching us. The fans are also really
important. It would be fundamental to have our fans with us at the San Siro
against Livorno. The San Siro staff is hard at work so that the fans can be
there with us on Sunday. We hope to receive some good news by Saturday night.
There is something missing from the game without the fans and we hope that at
least the season ticket holders can attend the game at the San Siro.

我認為球迷在球場上支持球員是很重要的，
聖西羅的工作人員現在正努力趕工以期在星期天能讓球迷入場，
我們希望能在星期六晚上收到好消息，
少了球迷的比賽總覺得少了些什麼，
我希望至少持有季票的球迷應該被允許進場。


First they said that I couldn’t score in the Champions League, then in
important games, no there’s talk about Ronaldo. It doesn’t matter though
because pressure is good, it makes you give your all. I have always tried my
hardest, even in difficult times. I think you just have to stay positive,
both the public and the players, because that’s what football needs.

一開始人們說我沒辦法在歐冠賽場和重要的比賽中進球，
他們這麼說沒關係 因為我認為有壓力是好的，它讓你能夠傾進全力，
即使在艱難的比賽中我也總是盡我全部的努力。
我認為不論是球員或是大眾都該抱持正面的信念，因為這在足球比賽中是必須的。


My arrival at Milan was one of the most beautiful moments in my life. I’ll
never forget the warm welcome that I received. It was incredible. It was a
dream come true.

到達米蘭是我生命中最美好的時刻之一，
我永遠不會忘記當我來到時大家給我的溫暖歡迎。
能夠來到米蘭簡直讓人難以置信，
那就像是一個美夢的成真!


I have a great relationship with Marek. He is a good guy and a great player.
We joke around a lot. Also, we arrived at Milan at about the same time so we
are really close. Ricardo Oliveira is doing better, both psychologically and
physically, and you can see it in training. In regards to Ronaldo, I can say
that I’ve always dreamed of playing with great champions, even because it
makes winning all that much easier. There has never been any rivalry between
Pippo and I, in reality he was the one that helped me adapt when I first
arrived. We have a great relationship.

我和揚庫關係不錯，他人很好也是一個很棒的球員!
我們常常互相開玩笑! 或許是因為我們來到米蘭的時間相同所以才如此親近。
奧利維拉不論在心理上或身體上都很優秀，你可以看見他即使在訓練中也做得很好。
嗯關於羅納多，我想說我一直夢想能夠和冠軍球員一同比賽!
我和Pippo間沒有任何競爭，
事實上在我剛來到球隊時，是他幫助我適應環境，
我和他也很要好!


Bonera is amazing! We have a friendship that goes beyond football. He has
always supported me, just like all the rest of the team.

博內拉總是支持我，
我和他的友誼遠超越了足球!


In the difficult moments over this summer, I said that I would never leave
Milan and that’s still as true today as it was then. On Sunday, I hope to
score my thirtieth goal in a Milan jersey. We must concentrate on the game,
the three points, and of course with the fans at the stadium it would be even
better.

在去年夏天我曾說過我絕不會離開米蘭，而我也做到了。
我希望在星期天能踢進我在米蘭的第30個進球!
我們必須專心在這場比賽和全取三分上，
當然如果有球迷在場上這一切將更美好!


------------------------------------------------------

看吉拉的口氣 他應該跟博內拉最好，
他已經不止一次在訪問中講博內拉的好話，
(我記得前兩次他說博內拉踢中後衛越踢越好!)
嗯大概是之前在U21和Parma時建立的友誼吧!


其實這篇原文不會很難，
我只是想PO有關吉拉的文章XD
順便賺一點P幣好累積賭本來去下注XDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.141.83
推 meja:推  XD
推 Automatic620:你的暱稱太直接了 ... 那我得要更努力才行阿 XDDD
推 jonsauwi:XD 這ID真直接啊！大推！
推 lovegila:哎呀 講得人家都不好意思了 XD
推 Nestaiou:跟博內拉好，那跟小古不好 XDDD 開玩笑的啦
推 monicalulu:思卉小姐妳的帳號什麼時候申請好的呀...都沒跟我說...
推 lovegila:我很早以前就申請好啦~我以為妳知道耶
→ lovegila:剛剛一打開 猛然看見自己的名字...真是嚇了一大跳 XD
推 BiBi:思卉XDDD，我記起來了