推 takuto:他應該是受害者吧？有受害者不能出境的道理嗎？ 03/13 15:51
推 Nestaiou:如果確定被限制出境，官網應該會說，現在還沒看到就是了 03/13 15:55
推 jonsauwi:看到標題我也覺得好奇怪... 03/13 18:52
推 Torchy:(傻眼) 我又多好幾篇要翻嗎 XD 這是今天各大報體育版頭條 03/13 21:38
推 lovegila:Torchy大~ 那就...那就麻煩你了 03/13 21:57
推 Automatic620:Torchy您辛苦了 ╭(′▽`)╯ 03/13 22:49
推 Torchy:義體寫的頗清楚的，但我好懶得翻喔(打滾) XDD 三媽我要砍了 03/14 01:56
推 Torchy:我在打混了 XD 待會可以直接看歐洲共同體紀念賽(謎) 03/14 02:01
推 Okiayurai:如果限制出境是不是代表連歐冠去別人主場的比賽都不能踢 03/14 07:58
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Torchy (曉之車) 看板: ACMilan
標題: Re: [球員] 拍照敲詐案，吉拉被限制出境？
時間: Wed Mar 14 02:33:45 2007
來跟著新聞追追追 Orz
為了避免米蘭版變成義文翻譯失敗版暨義大利文化版，我盡量挑跟吉拉有關的報導。
但是要真的看完所有新聞恐怕要好幾十篇...我自己都看不完 XD
《義大利晚郵報》：3/12
http://www.corriere.it/ultima_ora/agrnews.jsp?id={0275166F-3B71-433E-9767-
44CF1B78BCA4}
Cronache
12 mar 13:08
Inchiesta vip: negate restrizioni per Gilardino e Flavia Vento
名人遭受調查：Gilardino 與 Flavia Vento 的禁制遭到否決。
POTENZA - Respinte dal gip di Potenza, Alberto Iannuzzi, le richieste di
misure cautelari per il campione del mondo Alberto Gilardino e Flavia Vento.
Secondo il sostituto procuratore Woodcock al calciatore del Milan e della
Nazionale bisognava vietare l'espatrio, alla show-girl andava imposto invece
l'obbligo di dimora, per non aver raccontato quanto sapevano sulle vicende
dei ricatti ai vip. (Agr)
來自 Potenza 的消息：
Potenza 的預審法官 Alberto Iaanuzzi 否決了檢察官的要求，即對 Gilardino 與
Flavia Vento 採取必要的法律限制措施。
(GIP: Giudice d'Indagine Preliminare 的縮寫，就是法官先聽檢察官陳述，決定
是否需要將某人留下來列為被告，類似英文中的 Preliminary Hearing Judge
預審制度，實在很難翻，我就簡單翻...)
根據 Potenza 代理檢察官 Woodcock 的調查，世界冠軍與米蘭的球員 Gilardino,
與 Flavia Vento 被要求必須限制出境，以供出他們在 Show-girl 處被抽稅與在該
處逗留的內情，檢察官並確信兩人知道名人勒索事件的若干內幕。
續《義大利體育報》3/12:
http://www.gazzetta.it/Calcio/Squadre/Milan/Primo_Piano/
2007/03_Marzo/12/gilardino.shtml
Ricatti ai vip: Trezeguet pago
名人勒索案：蓋子付出了代價。
L'attaccante della Juventus spese 25 mila euro per le foto con un'altra
donna. Respinto dal Gip il divieto di espatrio per Gilardino: non avrebbe
denunciato fatti di cui era a conoscenza
尤文圖斯的前鋒特雷澤蓋花了25000歐買回他和其他女人在一起的照片。
而吉拉被檢方申請的限制出境令已經被預審官否決：
沒有理由因為他和嫌犯接觸過（算的上認識）就將他列在被告。
POTENZA, 12 marzo 2007 - Il pm di Potenza, Henry John Woodcock, che indaga su
un giro di ricatti di personaggi famosi, ha chiesto il divieto di espatrio
per il calciatore del Milan e della nazionale, Alberto Gilardino, e l'obbligo
di dimora per la soubrette Flavia Vento, misure che pero non sono state
accolte dal gip, Alberto Iannuzzi. A carico del bomber rossonero e della
showgirl vi e un'ipotesi di reato che pero - secondo quanto si e appreso a
Potenza - il gip non ha valutato tale da richiedere misure cautelari. Non
avrebbero denunciato fatti di cui erano a conoscenza. Woodcock ha invece
ottenuto l'arresto del fotografo fabrizio Corona.
Potenza, 3/12/2007
Potenza 的公共檢察官 Henry John Woodcock 正在調查一起涉及眾多名人的勒索案
件，並且他提出申請對世界冠軍，暨米蘭現任球員的 Gilardino 的限制出境令，同
時追究他與 Flavia Vento, showgirl 鬼混時的相關細節，但預審官 Alberto
Iannuzzi 並沒有接受檢察官的說法。把這個紅黑軍團的重砲手與這位公眾娛樂人物
扣押是一種假設犯罪的猜測，而根據 Potenza 的慣例來說，預審法官都不會為了這
樣的原因而去採取任何的法律措施。也就是說，他們不需要因為他們認識嫌犯而被
告發。Woodcock 檢察官轉而向警方申請逮捕攝影師 Fabrizio Corona。
TREZEGUET - David Trezeguet - centravanti della Juventus e della Nazionale
francese - fu fotografato con una donna che non era la moglie e per evitare
la pubblicazione delle immagini pago 25 mila euro. L'episodio e emerso
durante le indagini della Polizia che hanno portato oggi all'arresto di 12
persone (tre detenute in carcere e nove ai domiciliari). Oltretutto - secondo
quanto si e appreso a Potenza - Trezeguet fu fotografato in un momento
particolare della sua vita personale e familiare e pago per evitare le
conseguenze gravi che sarebbero derivate dalla pubblicazione delle foto. Il
gip di Potenza, Alberto Iannuzzi, ha gia disposto il trasferimento alla
Procura della Repubblica di Torino del fascicolo che riguarda l'estorsione ai
danni dell'attaccante bianconero.
這段跟吉拉無關...主要在談的是蓋子那件事情的細節。
談到之前的判例，還頗重的，三個人還在坐牢。
另一篇目前義體的首頁談的是 Coco，也跟現在的米蘭沒太多關係，就懶得翻了 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.20.223
推 modere:看完覺得很奇怪 吉拉頂多是證人吧 這樣就要限制出境也太... 03/14 12:59
推 Torchy:我整理一下，應該是吉拉跟那個 Flavia 在不該出現的地方 03/14 20:08
→ Torchy:逗留，且跟檢方交待不清，再加上他們跟主嫌認識，因此檢方 03/14 20:09
→ Torchy:預設立場設定吉拉有罪，但法院方認為沒有足夠證據就指控 03/14 20:09
→ Torchy:不恰當…這件事情影響最大的的確是歐冠的客場問題。 03/14 20:10
推 Torchy:要不我就不會這麼認真翻譯一堆了 XD 03/14 20:12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Nestaiou (Forza Milan) 看板: ACMilan
標題: Re: [球員] 拍照敲詐案，吉拉被限制出境？
時間: Wed Mar 14 21:52:19 2007
推 Torchy:我整理一下，應該是吉拉跟那個 Flavia 在不該出現的地方 03/14 20:08
→ Torchy:逗留，且跟檢方交待不清，再加上他們跟主嫌認識，因此檢方 03/14 20:09
→ Torchy:預設立場設定吉拉有罪，但法院方認為沒有足夠證據就指控 03/14 20:09
→ Torchy:不恰當…這件事情影響最大的的確是歐冠的客場問題。 03/14 20:10
推 Torchy:要不我就不會這麼認真翻譯一堆了 XD 03/14 20:12
真是越看越花，到一些網站找不到詳細資料
不過這件事在義大利是熱門八卦話題
簡單說就是球員被拍下一些親密照
可能是玩樂玩瘋了，或者真的有色情交易 =.=
然後被拍照，接著勒索，看起來多數人付錢了
我不明白的是，那麼多人受害，為何球員中只有吉拉被要求限制出境？
什麼叫做 "在不該出現的地方出現？"
那 "不該的地方" 是指他被偷拍的玩樂地方？最慘就是應召賓館？這有何要限制出境？
還是...他交錢給嫌犯的地方？最可疑的就是在嫌犯家交錢？所以被誤會與嫌犯有關係？
限制出境表示嫌疑重大，檢察官會這樣要求其實很怪
吉拉又不是王又曾，就算出國比賽也只是一天兩天的事，何必怕他落跑不回國
雖然限制出境的要求沒有獲准
可是檢察官會這樣提出......
代表吉拉應該...除了被拍照片，還有其他不能說的地方？
又或者，這個檢察官他媽的想紅，小題大作搶業績
吉拉可能解釋不好，被拉來當業績王？
實在想不透 @@
喵的，吉拉最好沒事，不然歐冠真的要拉西多夫當前鋒去了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.145.15
推 takuto:有一說是GILA涉嫌......反正消息很亂就是了="= 03/14 21:53
推 Nestaiou:涉什麼嫌？幫忙轉介客戶喔？這些報導也不說清楚點 ="= 03/14 21:56
推 Nestaiou:欺負看不懂義大利文的球迷咩 (翻桌) 03/14 21:58
推 lovegila:那個...我不確定回覆這篇對不對耶... 03/14 22:02
推 lovegila:to A子: 我想報名參加好女婿俱樂部! 03/14 22:04
推 Automatic620:我回家 "管教"他一下 然後收你報名費25000歐元 XDDD 03/14 22:41
推 meja:A子感覺好兇喔XDDD 03/14 22:49
推 lovegila:好好管教他一下... 還有報名費哪有那麼貴的啊 XD 03/15 00:05
推 HermesA:我笑了 XD ; BTW , 加入俱樂部 = 終生要吃泡麵了 XD 03/15 18:03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: meja (金盪森) 看板: ACMilan
標題: [球員] 吉拉迪諾深陷"快門"
時間: Wed Mar 14 23:51:11 2007
http://sports.tom.com 2007年03月14日 08時04分 體壇週報 彭雷
吉拉迪諾深陷"快門"
從去年開始，在義大利開始了一系列反勒索調查，針對那些以照片等途徑
敲詐、勒索社會名人的犯罪行為。而在足球圈子裏，球星們本就是最上鏡
的社會人士，如此年齡又最能和美女、酗酒等醜聞聯繫在一起，球星們的
私生活很容易成為偷拍者、狗仔隊的目標。
去年年底的羅馬德比前，托蒂就被爆料把在與布拉茜婚前與豔星文托的親
密照片高價贖回；【怎樣女神迷倒托蒂】特雷澤蓋也被爆料用2萬多歐元贖回
了和一個並非自己妻子的女人的親密照片；科科甚至被敲詐過兩次；貝魯斯科
尼也曾為自己女兒芭芭拉不方便見光的照片支付了2萬歐元。至於維耶裏被
敲詐，得到的回復是，"我沒結婚，你們願意公佈照片就公佈吧……"
現在，AC米蘭前鋒吉拉迪諾也身陷其中，而且他所面臨的並不僅僅是緋聞
的問題，甚至被檢察官懷疑與敲詐、勒索者同謀！
今年年初，義大利警方逮捕了敲詐、勒索球員的頭號嫌疑犯科羅納，此人
是一名攝影師。據調查，科羅納去年10月在米蘭好萊塢酒吧外的停車場向
吉拉迪諾勒索了6000歐元，錢也是那時支付的。警方在調查中發現，科羅
納開始要價7000歐元，但吉拉迪諾在口供中表示是6000歐元，警方在科羅
納的起訴罪狀中關於吉拉迪諾的一條是：以威脅到對方訂婚的照片對其進
行敲詐勒索。
不過，事情隨後發生了180度的轉折，手機再一次成為事件的導火索，"電話
門"和快門結合在了一起。根據去年10月30日的一段吉拉迪諾同科羅納的手
機通話記錄，讓人懷疑吉拉迪諾與嫌疑人之間到底是什麼關係。
以下是電話內容:(請用義大利文思考XD)
吉拉迪諾：法布裏……
科：哦，偉大的吉拉啊。
吉：你剛給我電話，但我在訓練。
科：你進了漂亮的球呢，一切都順利？
吉：還好……還好……你呢？
科： 不錯，聽著，吉拉，等我們出去坐坐時再聯繫，你要平靜，
一切都沒有問題。
吉：今天我去了羅馬。
我到羅馬是他們（檢察官）要求我去，
有一封信，讓我必須露面，是羅馬警察局，我必須去，對不對？
科：是。
吉：說實話吧，我原以為他們叫我，我也不清楚。
我以為是要問那些關於足球場上的事( 電話門等情況）。
但他們突然問到了你，問我是否認識你，問我和你有什麼關係。
總之我跟他們講了我們已經認識一段時間了，於是他們開始進入話題。
他們對我說，已經知道了我們那次見面。
知道是指我收回照片那次，他們問的就是那些事。
你知道，我必須回答。
科：好好，平靜，我都知道了，沒問題。
吉：怎麼說，我告訴你這些事，我和他們說的都是我不清楚的事，
他們很清楚似乎，尤其問我贖回的那些照片。
科：好了，我是平靜的，我本想問你別的事呢……
電話記錄的證據並不完整，羅馬地區檢察官希望對吉拉迪諾實行預先
起訴的要求（禁止離開義大利）也被法官駁回，但消息出來後，對吉拉
迪諾和AC米蘭以及多年來他良好的形象都是巨大的打擊，當事人也非常
憤怒。本週一早上，吉拉迪諾回到了Biella的家和父親詹弗蘭科一起研
究對策，而經紀人博內托也趕了過來。吉拉迪諾憤怒地表示："這個事情
讓人無法相信，我會起訴那些所有懷疑我誠實的人。"
下午，一行人去了一家律師事務所，隨後發表了一份吉拉迪諾的公開聲明：
"作為那著名事件（拍照、勒索）的相關者，我去年11月對羅馬檢察官講述了
所有我知道的事情。我沒有任何需要添加的，並在這裏任命雷卡米為我的律師。
我保留一切追究這次有關針對我的法律行動的後果的權力。"
(責編：任瑩)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.190.175
推 Nestaiou:聽起來，吉拉好像還有什麼把柄在嫌犯手中，很怕他的樣子 03/15 00:02
推 Nestaiou:不過這份對話根本聽不出來是共犯就是了 03/15 00:04
推 jonsauwi:囧！為什麼我看不懂他們在講什麼... 03/15 00:05
推 takuto:看不懂+1 03/15 00:06
推 Automatic620:看不懂+1 03/15 00:07
推 lovegila:我也看過這篇新聞，meja整理後已經有比原本好懂了! 03/15 00:09
※ 編輯: meja 來自: 218.164.190.175 (03/15 00:31)
推 lowlydog:維耶裏 超屌 03/15 05:03
推 Automatic620:bobo 講的話 很中肯! 03/15 13:38
推 modere:bobo很贊 沒錯啊 又還沒結婚 管我跟誰在一起啊 03/15 19:42
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Nestaiou (Forza Milan) 看板: ACMilan
標題: Re: [球員] 吉拉迪諾深陷"快門"
時間: Thu Mar 15 00:32:55 2007
謝謝meja轉貼
這篇文章我大概比較瞭解狀況
通常吉拉被嫌犯威脅
如果是你，嫌犯拿了錢又打來
大部分人應該會這樣回吧....
"你打來幹嘛？錢不是已經給了？你還想怎樣....." (囧，有點連續劇的對白)
但吉拉很客氣，不僅主動回電給嫌犯，還跟他解釋到警察局說了些東西
而且說的東西可能對嫌犯不太好，先提醒嫌犯一下
我想調查單位會懷疑也很合理
吉拉的反應一點也不像被勒索過的人 @@
我單方面猜想吉拉怕這名嫌犯......(這個可能性較低)
又或者吉拉沒被勒索，但他確實是這名嫌犯的朋友
而這名嫌犯透過吉拉，要到一些球員或名人的電話？？
事後吉拉怕被調查，所以隨口說被勒索六千，假裝自己是受害者，先撇清再說
六千元？別人都勒索幾萬，為啥吉拉打對折還有剩？
↑↑ 以上是不負責任芭樂推理
我是很好奇後續的調查結果，希望真的是烏龍或誤會
另外，推bobo說的話
我沒結婚，你要登就登吧.......XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.83.99
推 meja:義大利的狗仔隊就像我門這裡的水果報 怎麼報? 亂報嘛XD 03/15 00:42
→ meja:所以有可能所有的新聞消息都被扭曲了 吉拉怎麼可能是共犯... 03/15 00:43
→ Nestaiou:應該認識嫌犯，但認識不代表就是共犯，看吉拉怎麼解釋了 03/15 00:45
推 Nestaiou:是說吉拉是不是該跟Fiori請教一些法律問題？他剛畢業呢XD 03/15 00:47
推 Nestaiou:對了，不要每次都說媒體亂報，之前電話門吵半天，媒體可 03/15 00:48
推 Nestaiou:能消息沒掌握正確，但確有其事，這次也真有嫌犯，只是吉 03/15 00:49
推 Nestaiou:拉的狀況不明，反正我們也是閒聊，還是靜待結果吧 XD 03/15 00:50
推 meja:了解y 03/15 01:08
推 Okiayurai:如果吉拉是共犯，X皮就是主謀...最鄙視狗仔這種職業了 03/15 09:43
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lovegila (Gerrard MBE !!!) 看板: ACMilan
標題: Re: [球員] 吉拉迪諾深陷"快門"
時間: Thu Mar 15 23:31:12 2007
意大利照片勒索案主角遭逮捕 同謀之人牽出米蘭前鋒
http://sports.sina.com.cn 2007年03月15日14:28
近一年來，意大利的醜聞層出不窮，去年電話竊聽爆出了莫吉系統，如今法庭又借
助電話竊聽引出了一個靠私人照片敲詐明星的科羅納系統，特雷澤蓋、托蒂、阿德、吉
拉迪諾、科科，甚至貝魯斯科尼都是受害人，為一些不能見光的照片付錢。更奇怪的是
，在法官眼裡，吉拉已從受害者變成了該系統的同謀，電話竊聽證實，吉拉在調查後給
系統頭目科羅納通風報信。
一切開始於波騰扎市去年夏天的調查，在審查一個名叫薩沃伊的經紀人時，檢察官
發現一些專給高層人士服務的攝影師有敲詐行為，而這些攝影師與薩沃伊關係密切，薩
沃伊在電話中用名莫拉，有主使嫌疑。去年11月，該市法院傳召一些受害者，法官武德
庫克對他們進行了問話，這些人都承認被勒索過。本週一，波騰扎市法院下令逮捕主要
人物科羅納及其同夥，而且不允許薩沃伊離境。
主角法布裡奇奧·科羅納，高級攝影師，2000年曾在國米電視台剛開播時擔任過三
個月主播，和足球界頗有聯繫。他在週二接受亞農奇法官第一次審訊時保持沉默，律師
表示：「我們現在處於被動，但我當事人說得沒錯，把照片賣給個人不算違法」。同時
被逮捕接受審訊的兩個助手更是表示無罪，要求被釋放。涉及到的幾個受害人將繼續協
助調查，都靈、米蘭、羅馬法院將分別對該市的球員進行問話。
就目前掌握的證據來看，科科曾被他們敲詐兩次，第一次是科科和一幫男人在一個
派對中拍了裸體照，第二次是在米蘭一個迪廳外跟一個女人在一起。托蒂更麻煩，在結
婚前和前女友文托共處被拍照，還被文托進行了「採訪」，人家拿採訪內容勒索托蒂。
除此外，兩年前托蒂和一個18歲的女孩有過性關係，這個女孩後來成了球星卡片的主角
，她在接受調查時承認「科羅納主動來找我，讓我在托蒂沒發覺的前提下，拍他的私人
照片，比如和某某女生一起的，我沒答應。」特雷澤蓋因和一個不是妻子的女性合影，
交了兩萬歐元，貝魯斯科尼則因女兒巴巴拉也交了兩萬塊。
吉拉迪諾呢？去年10月接受法官問話時，吉拉承認，「他們拿出一張兩年前我在米
蘭迪斯可廳外和女孩的合影，如果公開，會對我的職業生涯造成影響。他們讓我付錢贖
回，不超過1萬，大概六七千吧。」但法院隨後在電話竊聽中得知，問話後科羅納馬上
打給吉拉，電話中吉拉說：「他們問我話了，問我是否認識科羅納，和科羅納有何關係，
他們對照片這些事好像瞭如指掌，我毫無準備，都說了。」科羅納隨後說：「行，知道
了，我會處理」。法官認為，吉拉這是給科羅納報信。
因為此事，吉拉被授予了象徵恥辱的「金貘獎」，目前他正在和老爸、律師一起研
究對策。米蘭球員紛紛表態安慰吉拉，加圖索說:「我真想把比薩餅打在這些拍照人的臉
上」。眾多被敲詐對像中，賽車手梅蘭德利非常聰明，他的經紀人錄下了和科羅納的對
話，有了科羅納敲詐的證據，科羅納便不再出聲。
-------------------------------------------------
天哪我真的越來越搞不懂這是怎麼一回事了...
現在只希望法官能公正明理地查清楚
淚推加加說的話 T___T
ps 我不太會用顏色，可能要麻煩大家辛苦點看了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.140.57
推 meja:真希望這一切趕快過去... 03/16 00:03
推 takuto:加禿也被牽扯進去了，說02年幫CoCo買回「會讓他離開足球界 03/16 02:14
→ takuto:的照片...... 03/16 02:14