推 ZechsXie:令我感動的是他被煙火打到後，能慢慢從低潮回到狀態 09/21 22:30
TWO HUNDREDTH APPEARANCE
9/20/2006 11:11:00 PM
Wednesday's game marked Nelson Dida’s 200th official game in a
Rossoneri jersey, many memories, but all Milan and all hero.
對阿斯科利比賽是迪達第200次代表米蘭出場
Nelson arrived at Milan in the 2001-02 season, but there wasn’t
anything simple about his entrance. One appearance in the league, 6
in the Cup, and then a ball rendered slippery from the rain at Leeds
marked the departure of Dida from Milan. He returned to the Corinthians
, without missing a beat, and returned to Milan in the summer of 2002.
Thanks also to his coach, William Vecchi, and a spirit that is decidedly
Brazilian, Dida has made his way from hell to heaven.
迪達01-02年來到米蘭，在冠軍賽露面一次，聯賽出場六次，但一次脫手紀錄
讓他離開了米蘭，他回到克林蒂安，02年又重回米蘭，這要特別感謝他的教練
William Vecchi，是他讓迪達從地獄重返天堂。
It’s not a new parable in Rossoneri history, it's the parable that
shows you that it’s not important what happens but only that you are
able to overcome whatever it is that happens and that is exactly what
Neslon Dida did.
迪達的故事在米蘭歷史並不是新鮮事，這只是告訴我們，發生什麼事並不重要
重要的是你可以克服他，迪達做到了
Nelson has made it and we were watching him all the way, trying to
transmit our support with our thoughts on that marvellous and unforgettable
night in Manchester. Dida didn’t let us down, he was there when he was
called upon. He was the hero of the penalty, he defeated Buffon, he
defeated Juve. He brought us to the highest peak in Europe. With his
almost enviable confidence and calm he has written his name into the stars
and the history of Milan.
這段談及迪達在歐冠和尤文的決賽，如何撲出點球，打敗了布馮和尤文
迪達的名字已經寫進米蘭的歷史裡
Milan, Manchester, Barcelona and once again, Milan. He was there to
block Bjelanovic’s attempt on the Rossoneri goal in the second minute
of the match against Ascoli and then again when Giampa tried to make
good on a great opportunity, Nelson was there. In the first half, Nelson
saved the day with his brave and decisive exit on Skela that saved the
result. He knows no limits, he only knows how to say 'no' firmly to any
opponent that dares to present himself at Dida's door.
對巴薩，甚至阿斯科利，迪達也一次次撲救，只要有迪達在，他都會在自己把守
的門前，堅定的拒絕任何人的進球
--
我的路，通向聖西羅
今後的路不會有拐彎，以米蘭開始，也會以米蘭結束
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.1.67