[球員] PIPPO SEMPRE SUPER

[takuto (PIPPO GOAL)]

讓人翻的痛不欲生的一篇專訪......


        從Belgrado到Atene，過去、現在、以及未來。
        冠軍盃決賽的主角，Superpippo　Inzaghi對球迷們說：「我永遠感謝你們
        。」

        Pippo Inzaghi作客米蘭頻道，這位在雅典成為主角的前鋒，透過紅黑軍團
        的頻道，想完成和球迷們的約定。為了達到的勝利和眾人一同祝賀，更重要
        的是感謝在他職業生涯出現困境時不斷給他支持與鼓勵的球迷。Pippo敞開
        心胸，娓娓道來。

        「我想Atene帶給了我太多，如果一個人抱著希望前進，那麼一切就不僅僅
        是夢了。所以要相信夢想：自己所付出的熱情、所做的犧牲，從長遠看都是
        有價值的。那個雅典的夜晚，劃下了完美的句點。我似乎已經對自己的經歷
        滿足了呢。在決賽裡用兩球鎖定勝局，總覺得好像是魔法一樣。即使到現在
        ，我每天早上睜開眼睛，都還覺得不可置信。這對我來說真的是很不得了的
        一件事。」

        「我還是像以往一樣，會在義大利度過我的假期。不過我不知道會用什麼樣
        的方是就是了。……對我來說，大家對我的喜愛是我賴以維生的糧食。比如
        在San Siro的慶典一樣，我一點都不想離開球場，或者是像現在與聽眾保持
        聯繫，我真的從中獲得很多。」

        關於合約
        「Galliani說的，我能夠一直踢下去，並且成為米蘭大家庭的一份子，這讓
        我感到高興。現在我的狀態很好，賽季在這個時候結束真是有點遺憾呢。不
        過假期是必要的，去年我幾乎沒有休息。1、2月時的傷勢，跟世界盃之後沒
        有修養時間脫不了關係。但無論如何，我會精神百倍的繼續前進。」

        2005年，米蘭在Inzaghi要前往Anversa治療時將合約言嚐到了2009年。
        「這就是米蘭與其他俱樂部不同的地方。這世上沒有一家球會會在我要動手
        術時與我續約，所以命運對這樣的舉動給予回報。我要感謝貝總與加禿，他
        們在2001年的時候力邀我來米蘭，並且付出了鉅額的投資。我現在的幸福是
        因為有他們。與這個球隊在一起，我能獲得更多的滿足。」

        Pippo進球無數，並且還在持續增加。
        284個進球，正往300個前進。
        「這當然是我的目標，但是更重要的是在這個俱樂部裡獲得更多的獎盃。當
        我年輕時，更多考慮的是怎麼進球。但得到重要的勝利之後就會明白，只要
        團體勝利了，進球或者個人的紀錄也會隨之而來。」

        只算歐冠的進球，Inzaghi是義大利人裡進球最多的，總共42球。
        算上歐洲賽場的進球，他以58球排在所有射手的第3位，在他面前的則是
        Sheva（60）與Muller（69）。
        「我很高興，不過就像我以前所說的，等到退役時我們再來看這些數字吧。
        現在我要繼續前進。」

        2006年7月25日，為了備戰歐洲盃資格賽，米蘭叫回了所有球員。加禿說：
        Inzaghi在3小時候就回到了米蘭內洛……
        「我在薩丁島度假，才剛到，都還沒打開行李箱。趕不上剛坐的飛機，只好
        坐下一班回米蘭。我知道要我們參加資格賽是不合理的，但這也是我們這賽
        季的開始。我無法忘記，從Manchester到Atene，都是經過了Liberec與
        Belgrado等重重考驗。對於我們來說，這是嚴格的比賽，大家團結一致是必
        要的。最後我們成功了。這個成功，是球員、教練以及球隊團結，心意相通
        的贈禮。
        一開始我想的是，生日的時候可以在聖西羅比賽，對我來說是最好的祝賀。
        我現在都還記得觀眾席上的標語喔。為什麼呢？因為我拍下了標語，並且把
        照片裝飾在我的房間裡。我能感受到那時球迷想要我進球。最初我就是這麼
        想的，而從這個想法開始，我們一步一步構築出雅典的夢想。」

        Pippo也曾在其他比賽中進了跟決賽一樣的球，那是偶然或者是事先設計的？
        「本能吧。那個位置根本無法射門，因為你不知道球會到哪裡去。這類型的
        射門有些運氣。我當時衝上前並不是為了觸球，而是想在守門員脫手的時候
        補射。因為在那個位置不會有人特別盯防你，而且Pirlo的射門十分準確，
        我只是為了以防萬一而已。但是我立刻明白了，就像德比一樣，我改變了
        Pirlo射門的路徑，然後進球。」

        關於第二個球：
        「Ricky傳了很好的球給我。我那時候想從斜角突破守門員。Reina很出色，
        如果他再等一下或許就無法出腳了。從他身下過去，真幸運。」

        那個球看起來似乎不會進……
        「嗯，所以讓我更感動啊。事實上當它越過守門員，我就知道一定會進球了
        。再看一次那令人歡喜的時刻，我還會全身戰慄。這就是足球，無法重來，
        卻也無法抹除。那一刻將永遠留在我的腦海裡。」

        在對Bayern以及到Atene前，貝總都曾打電話給Inzaghi。
        「這增加了我的自信。如果主席這麼信賴你，那你會覺得責任加重。做這個
        工作的人，都知道責任代表著什麼。在Bayern的比賽前幾小時貝總打了電話
        給我，而在決賽前的禮拜一他也致電給我，要我進兩個球。在這之前我們都
        沒說過這個，因為決賽進兩球太難了。」

        國家隊
        「這是我非常非常喜愛的，我會盡己所能的付出。事實上，在我心中的『神
        聖的火焰』不僅僅只為米蘭燃燒，也為國家隊，絕對不會斷絕。對於能重返
        國家隊我感到很高興，團體的氣氛很好，和教練的交流也很順利。總覺得像
        在米蘭一樣，這就是勝利的徵兆。」

        談談假期吧
        「我會和家族在一起，我急切地想要和他們一起慶祝，即便我們已經在San
        Siro的慶典上狂歡、互相擁抱、看煙火，這是讓人難以置信的狂喜。他們知
        道我以足球為生，所以我很高性能與他們分享這份喜悅。不過我現在要在太
        陽下稍微的放鬆了。
        我和我的理療師約好了，在集訓開始的20天前會碰面，做些新賽季的準備工
        作。不管怎樣，假期裡我會和弟弟一起打打沙灘排球或者足球，反正我還沒
        有確定要怎麼過啦……」

        米蘭在2007-2008賽季會有怎樣的表現呢？
        「球隊會有正確的判斷吧。其實這樣的團隊只需要補強幾個地方，不需要有
        多大的改變。不過要是有冠軍球員到來，幫助我們獲得更多勝利，我也會很
        高興的接受。不過更重要的是保持現在這支隊伍。在米蘭，義大利人與外籍
        球員都處得很好。尤其是有像Maldini與Costacurta這樣的榜樣球員，在米
        蘭不會有錯誤的態度。這點在球場上也能體現。」

        關於Gila最近的發言
        「Alberto還很年輕，需要我們的幫助。他是個出色的球員，也是我要好的
        朋友。我來這裡之前有跟他稍微用電話談過，他解釋了那些採訪報導的事情
        。他否認了要去Inter的事情，還有一些其他的事情並沒有說清楚，不過他
        總算下定決心了。我想，未來的十年他都會是米蘭的前鋒，我們將會為他喝
        采。他是個好孩子，在更衣室中也被大家所疼愛，這才是最重要的。」

        12月將會在東京舉行世俱盃。
        「我又回到這個非常歡迎我的地方。我要帶媽媽來看我有多受歡迎。當然，
        這也是球隊最重要的目標之一，因為這個團隊只缺少這個獎盃。我絕對想要
        贏得這個榮耀。不過我還想要獲得歐洲超級盃這個目標，蒙地卡羅有著特別
        的魅力。去年Siviglia還以3球攻破了Barca的球門呢。不管是哪一方，有五
        個目標可以奮鬥真是讓人滿足。更不能忘掉的是聯賽冠軍，和Inter、Roma
        、Juve一起戰鬥會非常有樂趣。我們不用從被處罰的負分出發，因此能更頑
        強地瞄準更多目標。」

        Inzaghi對Juve重回義甲感到歡迎，並且評論Juve新任教練Ranieri
        「對於Juve他是正確的人選。」

        今年金球獎可能從兩位米蘭人之間產生，KaKa'與Maldini
        「我會給兩個人：Maldini是職業生涯，KaKa'則是這賽季的活躍。」

        安胖胖續約
        「我很高興。他和我們之間有著一種眾所周知的人情味。有好幾次他得要做
        出嚴厲的選擇，但是他永遠不會忘記尊重其他人。」

        就像在Atene選擇前鋒……
        「做選擇通常都是困難的。誰都不能保證永遠處於狀態中。但這就是世界的
        規則，教練必須審視實際情況做出判斷，不是看過去的榮光。重要的是看他
        上場時表現出來的實力。有時候憤怒也會化成力量。」

        SuperPippo離開足球的時候，會做些什麼呢？
        「想到退役我就會很痛苦，所以我現在不要去想這個問題。」

        Pippo給球迷們的話
        「我永遠感謝你們大家，因為你們一直都在我的身邊。我在這裡，不僅僅是
        為了與你們分享在雅典的喜悅，同時更感謝你們在我困難時給我的支持，溫
        暖了我的心靈。」

        廣播結束之後，Inzaghi在米蘭頻道的辦公室和標到他球衣的Tifosa
        Rosanna見面。這筆拍賣金額，將會讓米蘭基金會作為慈善用途。
        「和這位女球迷見面，親手送出球衣，是我對她表示感謝的一種方式。」

--

╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮ 只有極少數人擁有驕人天賦
║▌╭╮║╰╮▌☆╯║▌╭╮║║  ╭╮║║▌╭╮║    幾乎沒有人稱得上完美無缺
║▌╰╯║  ║▌║  ║▌╰╯║║▌╰╯║║☆║║║
║☆╭═╯╭╯▌╰╮║☆╭═╯║▌☆═╯║▌╰╯║ 但有人能在缺憾中尋求完美
╰═╯    ╰═══╯╰═╯    ╰═╯    ╰═══╯     憑有限天份創造驕人成就

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.36.75
推 Muroi:痛不欲生? 是因為很長嗎? 辛苦了 <(_ _)>
推 takuto:因為這傢伙說話好文藝......Orz
推 Torchy:這篇翻的很棒耶...
推 chelseamiyu:推翻譯很優!!!
推 lovegila:推Pippo也推翻譯!
推 wdcr:時代的眼淚Q<>Q
推 HermesA:推Pippo也推翻譯 +1