作者BiBi (幾度墮落還是選擇活下來)
看板ACMilan
標題[拓少愛的提供]和PIPPO同學聊天內容翻譯(全文)
時間Thu Mar 31 22:36:35 2005
giorgio cesari: 你好pippo,你可以告訴我你是如何在困難的時候
總是保持樂觀和平靜的嗎?除了這個,我想告訴你我非常崇敬你,作
為一個足球運動員和一個人,希望你一切順利。再見,祝好運!
p:你需要相信自己做的事情。對我來說想想境遇比我更壞的人很有
幫助。
giovanni zangaro:你好pippo,我想問你三個問題:1)如果你需要
做出選擇,你是願意贏得冠軍聯賽呢還是意甲冠軍呢?2)你同舍瓦
,克雷斯波和托馬森的關係是什麼樣的?3)如果我們需要買吉拉迪
諾,對你來講會是個問題嗎?
再見,(某因加油歌……)
p:意甲冠軍和冠軍杯是沒法選的,儘管曼徹斯特的夜晚是無法忘記
的。我跟我的隊友們的關係是非常好的,我們是一個奇妙的隊伍,更
衣室裏的氣氛棒極了。吉拉迪諾要來,一點問題都沒有。我們是很棒
的球員,(他更好?)
simone denis:你好pippo一切都好嗎?我是simone來自rho,離聖西
羅非常近。現在舍瓦的複出越來越近了,我想知道你什麼時候能回到
隊中來,在他旁邊。。當然並不是要拿走克雷斯波,他也是個很棒的
球員,但不象你和舍瓦一樣有進球的感覺!
謝謝回復,我們都緊張地等待著偉大的pippo(複出),這樣我們就
可以再一次一起唱pippo inzaghi ole~~
p:對我來說能踢一小會也是重要的,還要一點時間來恢復到最好的
狀態。
erica mennella:你好pippo!我認為你是一個最棒的球員……你認
為你會在米蘭呆多久?forza milan!
p;我希望在米蘭結束我的職業生涯。她讓我感到非常滿足,我希望
在這裏結束。
giorgio cesari:多年之後你停止踢球的時候,你有沒有計劃做教練
,無論是教孩子們或是另一支意甲的球隊?
你是最偉大的(球員)之一!希望你一切都順利!
p:我會很想要呆在(足球)環境中。我說了教孩子因為我想要把我
的教練們教給我的東西傳下去。不過,還有時間來考慮這個問題……
paul cordahi:你好pippo。我是來自巴黎的米蘭鐵杆球迷。我一定
會去看德比,希望看到你象以前那樣進球。你是個偉大的(球員)。
再見。
p:我們都希望,我希望米蘭會贏……如果能象一年以前那樣用我進
的球……那就太棒了!
gianluca genovesi:你好pippo!!!在一場重要的比賽中進一個決
定性的球是什麼感覺?祝未來好運! forza milan
p:那是種偉大的感覺,當你不能踢球的時候你回味那些對我們球員
來說特殊的時刻。
valentina veracini:你覺得你能回到國家隊嗎?
p:我希望我能。首先我要在米蘭踢好,然後在國家隊。那件球衣給
了我非常多的滿足。
cu hanh:你好pippo,我門是來自越南的米蘭球迷。非常高興再次見
到你,!你的健康怎麼回事?還好吧?我們想念你,當舍瓦不能比賽
的時候,你和hernan是米蘭的'bazoka'。你能保證我在對國際的比賽
中進球嗎?謝謝。
p:我(向大家)確認我的健康。我的腳踝現在已經好了,我很平靜
而且我希望在德比中為你和所有米蘭球迷進球。
敏研 杜:你好pippo,我是一個中國女孩。我非常喜歡你的……和精
神。跟朋友們比賽的時候我也踢前鋒。你有什麼特殊的進球方法嗎?
你能給我一些意見嗎?many wishes~~祝心想事成,superpippo!
p:有些本能和動作是在你體內與生俱來的。但是我相信當你追求某
樣東西的時候熱情和決心也是重要的。
marco basile:你好pippo,我們是一個德國的米蘭球迷俱樂部(
diavoli germania)。你覺得在外國有球迷俱樂部重要嗎?
many wishes
marco
p:是的,非常重要。意大利之外的球迷們的支持對我們來說也是一
個榮幸。非常美好。
pasquale esposito:pippo當你最初作為職業選手開始踢球的時候,
你和哪些教練在一起最滿意?
p:我認為能和我所有的教練們共事非常幸運。跟安切落蒂我們有一
種最美妙的關係,分享所有的美妙和糟糕的時刻(美妙多於糟糕!)
。不過選名字出來總是困難的。
eve romhayni:你和bobo的關係有問題了,這是真的嗎還是象許多其
他新聞一樣只是謠言呢?kisses
p:只是謠傳。我和bobo vieri的關係非常好。
leonardo puma:你好pippo你怎麼看冠軍聯賽的抽籤結果?
p:我們接受它,在半決賽階段沒法有偏好。他們都是偉大的對手。
然而我們是知道我們的運氣的。
federico torza:你好pippo,你的哪個進球帶給你最大滿足?那些
讓你感到後背顫抖的……總之,那些讓你回味一生的。非常感謝。我
非常崇拜和尊敬你。federico
p:一個讓我銘記一生的進球是對ajax,最後一下讓托馬森進的那一
個。但那是一個對我和米蘭來說都無法忘記的夜晚。
silvana inglese:你好superpippo!!讚美你的進球感覺!你是
no.1! 一點好奇:在米蘭的更衣室裏他們說你是有很多賽前迷信的球
員之一,甚至從賽前的一晚就開始了!這是真的嗎?謝謝,永遠的
forza milan!
p:我的確有很多迷信的習慣,如果他們有效果的話,我會在每場比賽之
前都重複.
victor milev:你好pippo你是一個偉大的冠軍!你覺得對這支米蘭
來說是贏得同國際的比賽更容易呢還是在梅阿查(聖西羅)贏得同尤
文的決定性的挑戰容易呢?你更想在對哪一邊的比賽中進球?來自保
加利亞的祝福。
p:對我來說我想在兩邊都進球,國際和尤文。我希望米蘭能憑藉我
和我隊友的進球跨越這兩個障礙。
julo indemini:你好pippo! 球隊裏哪個隊友對你來說最親近?哪一
個最有活力?還有哪些是你可以在他們頭上拍一下的人? 一個擁抱.
basilea跟你們在一起...跟你們!
p:最有權威的是馬爾蒂尼和科斯塔庫塔,所有人的榜樣,當他們講到正
確的事情的時刻所有人都會聽. 環境非常重要, 我們之前都有一種非
常棒的關係
anna mathew:你好pippo,在你的職業生涯中哪些後衛是你覺得最難
對付的?
p:很幸運的,是那些米蘭已經簽了合同的。
yang cao :下午好pippo,我是你來自中國的球迷。米蘭是一個時裝
之都,你經常去看時裝表演嗎?你最喜歡的牌子和設計師是什麼?深
色翻皮外套和牛仔褲,這是我們記憶中的你的風格。你會變一變嗎?
polo襯衫怎麼樣?
p:我不怎麼去時裝表演。我不喜歡。
Antonio Minnici POSTED: 2005-3-23 14:15:28
你好PIPPO,我想問你,因傷休息了這麼久之後,對於你再回到球場
上時,球迷比以前更加熱情的呼喚你怎麼想?
p:這讓我吃驚。我深刻的感受到球迷對我的支持,儘管之前也沒有少
過。但是在Milan-Machester的時候聽到球迷呼喚我的名字,那種感
覺真是太棒了。
Guido Didona POSTED: 2005-3-23 14:17:29
如果米蘭進如冠軍杯決賽的話,你希望遇到誰呢?
p:現在我只希望看到米蘭進入決賽……最要緊的到達那裏。
maria laura fiorentini POSTED: 2005-3-23 14:19:48
--你喜歡什麼樣的音樂呢?
p:一般來說我喜歡義大利音樂。Laura Pausini和Biagio Antonacci
,他們除了是非常棒的歌手以外,我們也是很好的朋友
stefania parti POSTED: 2005-3-23 14:23:57
你好,PIPPO,終於又能看到你回到場上了。在米蘭隊中你最喜歡什
麼呢?誰是你認為最重要的?謝謝。
p:我對喜歡的是這個集體和更衣室裏的和諧。我最看重的是我們成功的
鑰匙(關鍵)。
luca form POSTED: 2005-3-23 14:27:44
在克服生活中的困難時,你的家庭占了多大一份呢?
p:家庭是我生活中的基石,在我非常難得有空閒的時候,我總是想跟他
們在一起度過。特別是跟我的姪子。
STEFANIA SQUILLANTE POSTED: 2005-3-23 14:29:31
你好PIPPO,你終於又能回到球場了,又能讓我們激動了,你好嗎?
p:我很好,我想向我所有的球迷們保證,腳踝已經不再困擾我了,我現
在充滿希望。
paola de stefanis POSTED: 2005-3-23 14:31:58
--我們什麼時候可以看到你跟Sheva一起先發呢?
p:我跟Sheva都在為恢復進行的工作中不斷前進。我們會利用這個假
期加緊練習,希望可以早一天一起出現在場上。
riccardo sgubin POSTED: 2005-3-23 14:34:18
為什麼你不踢點球呢?你在97賽季在ATLANTA的時候有踢過一個並成
功了。
p:因為我不想降低我的一對一成功率。開玩笑的,我們有這方面的專
家。
Alessia Cosenza POSTED: 2005-3-23 14:36:03
--你好SUPERPIPPO。我最愛你的是你身上的勇氣。誰是歷史上你最尊
敬的球員?
p:Van Basten和Paolo Rossi,兩個中鋒,兩個最偉大的。
GiGi Huang POSTED: 2005-3-23 14:37:17
pippo,你最喜歡的顏色是什麼?請告訴我吧。
另外,在中國有如此多的人愛你,我只想讓你知道,我們永遠都會支
持你的。
愛你的
gigi
p:我為紅黑色而瘋狂,向所有的中國球迷致意。
david conti POSTED: 2005-3-23 14:46:35
首先是所有的祝福,為了這個階段的終於結束,你終於結束了這個賽
季內在球場上受到的痛苦……為了你也為了我們球迷。
(Si parla sempre di numeri 10 ma spesso si dimenticano i
tuoi gol su cross dalle corsie laterali.這句話我沒太明白)。
邊路的傳球,Cafu與Serginho那個比較好?
來自瑞士的祝福
p:兩個人都是偉大的選手。Cafu在這個賽季保持著很好的狀態,而
Serginho在替補上場之後也做得非常好。
Mirko Carriero POSTED: 2005-3-23 14:47:37
你好PIPPO。
在你到達米蘭內洛時的第一感覺是什麼?
你的第一個進球?
在MANCHSTER的決賽?
p:那是一種很強烈的感覺。米蘭內洛中心非常有吸引力,並且提供所有
可能的方便(舒適)。在這裏,一個球員能夠能夠獨立地思考和準備
的更好。
Stefania Aguiari POSTED: 2005-3-23 14:51:58
--我知道你去看望Buzzi醫院的孩子們的事情,對於足球球員們幫助
那些不幸的人有什麼看法?
p:我想,我們的形象可以引起人們的注意,以及喚起社會的關心。我
個人對於孩子的事情非常的關心,因此也接受了Associazione
Bambini Cardiopatici nel Mondo的形象大使工作,最近我也去看了
Buzzi醫院那些和病魔搏鬥的孩子們。
agostino coccia POSTED: 2005-3-25 10:27:25
你在JUVE和MILAN都踢過球呢,在你看來誰更強呢?米蘭加油,不要
輸給那些傲慢鬼。
p:我認為這兩個球會都有著有效率的組織和溫暖的球迷團體。我想這就
是為什麼在意大利球會中這兩者贏得的最多。
Aurele Ceccaldi POSTED: 2005-3-25 10:28:44
--和弟弟在球場上碰面的時候心情如何?在比賽前你們會說話嗎?會
看著對方嗎?你的家裏應該非常驕傲吧
加油PIPPO,你讓我們有夢想。
p:那的確是種很怪的感覺,不過也是很棒的事情。我們都是前鋒,一
方面我希望他進球,一方面我又希望對方的球隊不要進球。對我的父
母來說,這更困難呢。
---
感謝拓少愛的分享
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.189.55
推 boboleo:結果拓少有沒有問他問題呀?只有粉的那個嗎?203.204.153.166 03/31
推 nestaiou:拓少都問啦 只是沒有被採用XD之前說了 笨笨 163.29.129.253 03/31