→ Jinzaghi:小拓翻譯的好活潑好可愛～ 推 61.66.83.80 04/20
非常非常久遠以前，小P第一次開聊天室的紀錄。
其實這是一般的聊天室，和米蘭的不太一樣。所以就會出現很多個問題之後
PIPPO才回答的場面（沒辦法，那傢伙打字慢）
那次是完全無預告的開放聊天室，結果大家都不相信在聊天室的PIPPO就是他
本人，一直要求他要用攝影機～MA，到最後攝影機還是沒弄好^^|||
不過第二天PIPPO的官網就出現這串聊天記錄了（一定是記恨XD）
然後，兩個月以後，PIPPO又開放了一次聊天室，那次他就記得請人裝好攝影機
證明他是PIPPO本人（絕對是記恨啦。）
（沒辦法，最近沒新聞可以翻譯～空虛斃了）
----
時間有點緊，如果有翻的不妥當的地方，請多多包涵！如果有錯誤的地方，記得告訴我。謝謝！
說明： Pippo後面打冒號的是小因的回答。其餘是fans的問題，由於原文省略了眾多fans的昵稱，所以這裏也沒有他們的名字。括弧內是譯者（就是在下啦）的插花，不是小因的話。^_^
2000年12月20日，菲利浦和網友們聊了一個多小時。以下是其中一部分內容。
Pippo： 大家好！很高興來這裏，雖然我感覺不是很好。
pippo，你好嗎？
你真偉大。
你訂婚了嗎？
Pippo：不，我沒有訂婚。（Really???）
你好嗎？
星期五你會上場嗎？對羅馬那場？
你感覺如何？
你感覺很不舒服嗎？
Pippo： 我希望星期五可以上場，即使我因為發燒而沒有參加
昨天和今天的訓練。但我希望上場，因為這是一場我
非常關心的比賽。
好好休息，而後比賽，不然我們都會煩惱。
下一次訓練是什麼時候？
Pippo：我知道許多人希望我順利，當我進入賽場比賽時，我也
為你們而踢球。我去過訓練場並接受了醫生的檢查。我
很想和你們（球迷）聯繫，這是我非常喜愛的事情。
Pippo給大家看看沒有你的尤文根本就不是尤文！
但是，這裏真的是你嗎，誰為你準備了採訪呢？
Pippo：真的是我！
不，菲利莆，這不是你！！！
Pippo： 我正嘗試讓攝像頭工作，以便你們可以看到我。
Pippo你對尤文的鋒線有何看法？
Pippo： 我認為我們有最強大的鋒線之一，因為我們有四個可
以上場比賽的好前鋒。但是這取決於教練去做困難的
選擇。
你和vieri真的是非常要好的朋友嗎？
Pippo： 是的，我是vieri非常好的朋友，但我認為我和所有的
隊友都相處得很好。（沒錯，只是"好"的程度不同罷了）
Pippo你出過掛曆嗎？
Piipo：不，我沒有出掛曆，因為我選擇了出書："UN SOGNO
IN BIANCO NERO"，為幫助GENUA的GASLINI醫院。
但是，現在真的是你嗎？？？
Pippo為什麼你不回答？
Pippo不要回答這個老問題。
Pippo我看到你有很多問題要回答，我想知道你能否EMAIL一張
照片給我？
還有，攝像頭怎麼啦？？？？
Pippo： 每個想要我照片的人都可以在我網站的相片部分找到
它們。
Pippo你可以寄給我一張簽名照嗎？
我怎麼得到你的自傳呢？
Pippo： 打開E-CARDS這一頁，就能看到我的自傳。
你認為誰是最好的，貝利還是馬拉多納？
Pippo：他們都是冠軍，在兩個不同的時代。所以我認為你無法
確定誰是更好的一個。
你還沒有回答我的問題！！！
Pippo： 有那麼多的人，我沒辦法回答每一個人。你要有一點
點的耐心。
你僅僅在最佳狀態時參賽還是發燒也要上場？
Pippo：是的，為了比賽，我不得不感覺良好。我剛剛發了高
燒。（Poor Pippo!）
星期五你要將進球送給我！！！！
Pippo： 如果我在星期五進球的話，我把它獻給你們所有人。
Pippo： 我將嘗試讓攝像頭工作，如果我掉線了，我會馬上回
來。
Pippo離開了聊天室。。。。。。
Pippo你去哪兒了？你早就離開了嗎？回來！！！！
他離開了一會，他要去修理攝像頭。
Pippo回來！！！！
難道你不能有一點耐心嗎？
Pippo再次進入了聊天室。
歡迎歸來。
沒有攝像頭嗎？
Pippo： 你必須原諒我，它還是不願意工作。。。。。。我很
抱歉，希望下次可以修好它。
你喜歡動物嗎？
Pippo： 是的，我喜歡動物， 我有一隻狗。而且我不會拋棄
他。
Pippo，狗的名字是什麼？
Pippo： 他的名字是"ROCKY"。
你會將金球獎授予誰呢？
Pippo：西蒙尼·因紮吉。
當你終止職業生涯時，你會回到亞特蘭大，是嗎？
Pippo：這很難說，但是亞特蘭大和他們的球迷將永遠留在我心
中。
你是屬於我們的！
你希望你弟弟一切順利，但你們倆什麼時候見面呢？
Pippo： 我們並不常見面。。。。。。即使工作允許。
想像一下pippo居然願意浪費一個小時來聊天！！！！
Pippo： 我很遺憾，但攝像頭就是不能正常使用！而我來這
裏，即使發著燒。。。。。無論如何，明天你們就會
在我的網站和報紙上看到我的照片。這是我第一次聊
天，非常奇妙的感覺，可以和網上每一個人交談。我
很高興做這件事。
你會在星期五上場嗎？
Pippo： 我希望能，假如我康復的話。
Pippo離開了聊天室。
Pippoooooooo，你是不再回來了呢還是會回來？
Pippo：抱歉，但今天技術專家沒有和我在一起。
Pippo你搬進新家了嗎？
Pippo： 是的，如果你指的是TORINO的家。
Pippo失去冠軍杯時你做了什麼？
Pippo： 那深深地傷害了我。在體育運動中有太多那樣的事。
我們將在聯賽中彌補這一切。尤文圖斯，VIVA尤文。
你高興當伯父嗎？
Pippo：是的，我很高興成為伯父。
Pippo，答應我你會將進球獻給這兒的每一個人，如果你星期五
進球。
Pippo：好的，我們已經討論過這個問題了。
Pippo 回答我，你和ALEX互相仇恨嗎？
Pippo： 不，絕對不是！我和ALEX根本沒有任何理由互相仇
恨。（Maybe!）
你在集訓營地仍然一個人睡嗎？
Pippo： 是，我一直單獨睡。
能告訴我你的房間號碼嗎？
Pippo： 不行，因為每次我們都會換房間。。。。。。( 狡猾)
答應我你將永遠留在尤文。
Pippo：我的夢想就是永遠和尤文在一起，因為在這裏我感覺很
好！（無話可說。。。。。。）
什麼時候我可以訪問你的網站呢？
Pippo： 馬上，如果你想的話。
我很愛你，我想見你的話該怎麼做呢？
Pippo： 來體育場看我（踢球）就足夠了。
你的網站的確切地址是什麼？
Pippo：www.ciaocampioni.com/filippoinzaghi
Pippo你可以就反對服藥發表一個聲明嗎？
Pippo：我譴責那種行為。體育運動應該保持乾淨。
Pippo你和特雷則蓋的關係如何？
Pippo： 很好，他是一個很好的人。（是嗎？）
你最喜歡的課是什麼？我看過你的書，記得你說是體育課，是嗎？
Pippo： 我最喜歡的課是義大利語和體育，因為我學的很好。
Pippo再見，聖誕快樂。別忘了星期五進一個球。
Pippo：談到聖誕老人。。。。。。祝你們和你們全家聖誕快
樂，2001年新年快樂！
Pippo：再見，去我的網站看看吧，因為照片都是我自己挑選
的！ （怪不得每張都那麼帥）
（英文原稿省略）
--
╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮ 只有極少數人擁有驕人天賦
║▌╭╮║╰╮▌☆╯║▌╭╮║║ ╭╮║║▌╭╮║ 幾乎沒有人稱得上完美無缺
║▌╰╯║ ║▌║ ║▌╰╯║║▌╰╯║║☆║║║
║☆╭═╯╭╯▌╰╮║☆╭═╯║▌☆═╯║▌╰╯║ 但有人能在缺憾中尋求完美
╰═╯ ╰═══╯╰═╯ ╰═╯ ╰═══╯ 憑有限天份創造驕人成就
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.62.7