→ takuto:借轉XD 推 140.122.62.176 07/21
INZAGHI AND HIS FUTURE AT MILAN
07/20/2003
Filippo Inzaghi lived the best season of his career, he has just signed a contr
-act which links him to Milan until 2008: ha can't ask for more. In a few days
he will turn 30 and could celebrate his birthday with a great joy in his heart
and the awareness of making an important contribution to writing Milan's histor
-y:
'Last season was the best of my life. A great success for me and the whole
club. We will never forget the emotion we felt. To stay at Milan is a dream
come true and to end my career here was my deepest wish. Last season's achie
-vements are unique and unforgettable, but we will do our best to do even
better. We are to compete for six trophies, we will try to win as much as
possible.'
Milan count a great deal on him, as he is a player who is soon at his top form:
'It is one of my qualities and I would like to start in the best way also
this year. Also because we will have our first fixture, the Italian Super
Cup, in less than two weeks. This summer we could enjoy longer holidays,
but we were able to keep our form following our individual schedules.'
His enthusiasm is contagious, his goal instinct extraordinary. Here may lie the
reason why Juventus chief executive Antonio Giraudo said that if they regret
someone, it is SuperPippo:
'Giraudo's words mi hanno fatto un piacere immenso. I thank him because I
have a high opinion of him and this makes me proud.'
Marcos Cafu has been Milan's unique new-signing of the summer so far, Inzaghi
is satisfied:
'The most important thing was to reconfirm the whole team, it is the basis
on which we can build new successes. Moreover a world champion has been
added to this group: Marcos Cafu will make a great contribution with his
crosses and his class. We are ok like this.'
Rumour was that his brother Simone, who plays for Lazio, could have joined
Milan:
'I thought of him in a Rossonero shirt, but to be honest I believe he is at
ease were at his club. He wants to have more chances to impress after a
difficult season. I think next year could be his time. If he feels good,
he is very competitive. I'm happy for him because he has started well and
I know how much he cares about it.'
Pippo praises also his colleague Shevchenko:
'I think Andriy is one of the best players in the world.'
The Rossonero forward can't wait to start with Milan, as he wants to secure a
spot in the National side:
'I really want to play the European Championship and do well with the Azzurri
. Last season I missed some matches because of injury but the National side
is more than an objective for me. I would like to impress at Milan so that
I could win a spot also with the Azzurri.'
PIPPO和他在米蘭的未來
PIPPO在上賽季達到他職業生涯的另一個高峰，而他剛剛與米蘭續約至2008年，他說他已
心滿意足。在過幾天，這位優秀的前鋒即將迎接他30歲的到來，而他滿心的喜悅不僅來自
於要慶祝這個重要的日子更重要的是他將與米蘭一起寫下重要的歷史。
〝上賽季是我職業生涯最美好的時刻。不管對我或是俱樂部而言都是一樣偉大的成就。
我想我們永遠也不會忘懷那份喜悅的情感。能留在米蘭就是圓了我的夢想，而在這裡
掛靴更是我最深切的願望。上賽季的成就是獨一無二的是難以忘懷的，但是下賽季我
們將以更加努力的步伐來奪得更多勝利。我們要拿下第六座歐冠冠軍，我們要盡可能
獲得更多的勝利。〞
米蘭相當器重這位球員，因為他是一個極具爆發力的選手。
〝這是我的特質之一，而這個賽季我也想要一開始就已最佳狀態來迎接。
同時也因為兩週後我們即將面臨我們的第一場賽事<義大利超級盃>，所以我必須全力
以赴。這個夏天我們有比較長的假期，但是在度假中我們仍然持續我們個人的訓練。ꄊ
他對足球的熱情是極具感染力的，他的進球具有特別的爆發力。而這也許就是為什麼尤文
圖斯的經理人Antonio Giraudo說他最後悔送走的球員是SuperPippo。
〝Giraudo的話讓我受寵若驚。我非常感謝他的厚愛，他的讚美讓我十分榮幸。〞
Cafu是目前米蘭在唯一的新進球員，但是PIPPO已經十分滿意了
〝我想最重要的是來是去維持我現在的班底，他是我們來贏得更多新勝利的基礎。
除此之外，另一個世界冠軍--Cafu的加入會讓米蘭更如虎添翼，他在邊路的傳球和
他的水平都對我們有大的幫助。我們這樣就很好了。〞
有傳言說PIPPO的弟弟Simone(現為Lazio的球員)要加入米蘭。
〝我也曾經想過他來到米蘭，不過說老實話，我覺得他現在待的球會比較適合他。
在歷經一個艱苦的賽季後，他最想要的就是有更多機會來讓他好好發揮。
我想，明年就是他打展身手的時候了(你每年都這麼說.....)。
如果他的狀態好，誰也無法阻擋他。我感到很高興因為他現在有一個好的開始，而我
知道這對他有多重要。〞
PIPPO也讚美他的隊友Shevchenko
〝我認為Andriy是世界上最好的球員之一。〞
這位米蘭球員等不及要和米蘭一起迎接新賽季了，因為他想要好好表現以爭取進入國家隊
的機會。
〝我真的很想要參加歐錦賽和國家隊一起為義大利爭取榮耀。上賽季我因為受傷錯過了
幾場比賽，但是國家隊對我言已經不再只是一個目標了。我想要在米蘭好好表現，
這樣我就可以爭取加入國家隊的機會。。〞
==================================================================
IINZAGHI: 'Everyone knows how much I wanted Milan'
07/20/2003 14:37
MILAN - Filippo Inzaghi starts his press conference speaking about his fresh
contract which will link him to Milan until 2008:
'For me it is a great satisfaction and demonstration of esteem from the
club. Everyone knows how much I wanted to wear this shirt and I am very
happy because I spent here two wonderful seasons and now I can end my
career here at Milan. It was my dream, it took me just five minutes to
sign the new contract. I put my signature on a blank contract, I trust
in the club, I will never have problems with them.'
Pippo is proud of the thirty goals he scored in 2002-2003:
'It was a unique and unforgettable season for Milan and me. You can always
do better and we will try to do it. I think last season was the best in my
career. Our secret was the group and it must be always like this, you win
all together.'
PIPPO的記者會從他的新合約談起..
〝這份合約對我而言就是球隊對我的肯定和滿意。每個人都知道我有多麼渴望加入米蘭
，我很高興因為我再這裡渡過了兩個十分美妙的賽季，而現在我還可以在這裡掛靴，
這真的就是米夢成真。我花不到5分鐘的時間就再這份合約上簽字。我在一份空白的
合約上簽字，因為我相信俱樂部會善待我，我一向和他們相處融洽。〞
PIPPO對他上賽季30個進球的表現感到驕傲
〝上賽季對於米蘭和我都是獨特和難忘的賽季。但是我們可以做的更好如果我們不斷
努力加強自己。我想去年是我職業生涯的一個高峰。獲勝的秘訣就在於團隊的合作
，而這賽季我們也必須繼續這樣合作，唯有團結我們才能獲得勝利。〞
========================================================================
IINZAGHI: 'The reconfirmation of the whole team was very important'
07/20/2003 14:47
MILAN - Filippo Inzaghi explains his and Milan's objcetives for the next
season:
'If I had to choose a success, I would say the Intercontinental Cup. I have
never won it and moreover Milan have a lot of fans in Japan. Also the two
Super Cups - the Italian and the European - are very important. For the
first of them we will compete against Juventus in a beatiful city like New
York; the second final, instead, will be staged in Montecarlo. However, we
want to win as much as possible.'
About Milan's unique new-signing of the summer, Marcos Cafu, Pippo says:
'He is an excellent player who will make an important contribution. He plays
crosses at will and don't forget he is a world champion. I think, as I have
repeated several times, that the strenght of Milan lay in the group last
season. That's why the reconfirmation of the whole team was fundamental, it
is the basis on which we can build new successes.'
PIPPO談到他和米蘭下賽季的目標..
〝如果要我選擇一項勝利，我會選豐田盃。因為我從沒參加過豐田盃而且米蘭在日本有
很多球迷。當然其他兩個盃賽--義大利超級盃和歐洲超級盃--也很重要。前者我們將
在紐約面對尤文圖斯，而後者我們則會在蒙地卡羅比賽。當然，我們想要獲得越多勝
利越好。〞
關於米蘭目前唯一的新加入者--Cafu，PIPPO發表他的看法..
〝他將會是一位帶給我們很大幫助的優秀球員。他可以心所欲的傳球助攻，而且不要忘
記，他同時也是一位世界冠軍。我想如同我不斷強調的，米蘭上賽季的成功就在於團
隊的力量。這就是為什麼整個班底的固定是非常重要的，他就是我們贏取更多勝利的
基石。〞
--
"麥惹我生氣，我心情不好就會不爽
我不爽就想要報仇，我若報仇落去
接下來欸死蝦米人，連我尬底嘛毋哉樣"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.1.10