→ Jinzaghi:感覺真是因為打字太慢所以回的很簡略XDD 推 61.66.80.248 03/29
→ BiBi:好多吻...＝.＝....這些女人... 推 61.222.214.28 03/30
奉阿BI之命貼上來
感謝當時勤快的LYNN的翻譯（小拓：=.=好長喔～LYNN有米有空XDDD）
那時候PIPPO才剛傷癒復出，整個聊天室都擠爆人
唯一可以確定的是PIPPO同學你的打字速度有夠慢～
（慢到我可以一邊打字一邊用翻譯軟體看他在說啥......）
回答的夠沒誠意XD
這是PIPPO 3月22日當地時間下午3點（台北時間晚上9點）在www.acmilan.com
（AC米蘭官方網）與球迷線上聊天的記錄。
譯/Lynn
-Hi 超級pippo：我一直在問自己你是不是曾經想過你真的會成功的深深紮入不管你
在尤文的過去的米蘭球迷心中。就我個人來講，我們引進你時我非常高興……在看
到你踢的幾場比賽後，我深切的意識到你就是那個我們需要的人！太棒了Pippo！
我真的很高興，我非常高興能夠來到這裏，並且很高興人們喜歡我。球員和支持者
保持良好的關係是很重要的。
-Hi pippo，今天我就30歲了，我住在離Milanello1.6公里的地方，你願不願意和我
一起吃點petit fours，這將是給我的最好禮物。謝謝你，米蘭加油（forza Milan）！！
祝福你
-Hi Pippop，你在尤文的時候我實在不能忍受你，因為我認為你是一個在游泳池外
的假摔者（注：在英文/義大利文中，假摔是diving，和跳水是一個意思）；不過現
在你到了米蘭，我開始欣賞你的勤奮總是比你的許多隊友更加多更持久（除了進球
外）。是不是象你這樣的人（掙的太多了）總是盡職盡責是件很困難的事呢？為什麼
很多你們這樣的人有時（顯然不僅僅是在米蘭）看起來對球隊的發展一點也不關心
不在乎？
盡職盡責一點也不困難：對我們來說踢球是最美妙的娛樂，不可能有人不努力。
-如果你不得不在聯盟杯和聯賽中的第四做個選擇，你會選哪個？
這兩個都是很重要的目標。還是希望可以同時達到它們兩個吧。
-Hi Pippo，因為你的複出，米蘭在2場比賽之內進了4個球，你是不是覺的自己象
球隊的天賜之物？
一個球員是不可能改變一隻球隊的。我很高興回來並贏得兩場比賽，不過這一切的
發生應該感謝整只球隊。
-Hi Pippo，你對半決賽對Borussia的比賽怎麼看？為我們進很多很多球？
這將是一場很艱苦的比賽。在3個對手中我們能有的最差的情況。
-Hi Pippo，你還記得我嗎？我是在Alassio的"suerte"的dj……Gianni的朋友，就是
pizzeria的一個……你有很久沒有來看我們了……不管怎麼說你現在在米蘭……還
有Gigo會很高興見到你的……把我的問候也帶給Simone吧，如果他還記得我……
我們等待著你的另一個夏天！！告訴我你將很快來看我們……再見，fabietto
很快就會去Alassio的。如果可以，我下個夏天就會去。
-Hi Pippo……告訴我事實：感覺你在米蘭怎麼樣，是不是歉疚沒有來得更早點？你
真是太棒了……有了你就能進入冠軍聯賽了！再見，祝好運！
我來了，這很重要。
-Hi Filippo，我從小就是米蘭的球迷，我是你忠貞不渝的球迷：最美妙的日子就是你
剛到米蘭的時候……夢想成真的一刻。感謝你的存在，成為一個足球場上偉大的戰
士，一個如此出色的人--我相信是這樣。我希望你一切都好，還有我敢肯定你的複
出將成為米蘭良性發展的開端……我非常希望有一天可以遇見你。你是一個有著偉
大情操和品格的人……就這樣堅持下去，永不放棄！
謝謝你的讚語，Serena。
-Hi Pippo，你覺得義大利在世界盃上會怎麼樣？你肯定會在那，還會進好多球……
你複出的方式真是棒極了，保持下去……
神奇的超級Pippo
義大利是最好的幾隻球隊之一，我希望可以踢好，因為我真是太在乎這個了。
-Pippo，我和你有過同樣的手術，我希望可以象你一樣這麼快就可以重新踢球，你
怎麼才能這麼快的恢復過來，並迅速充滿競爭力？
你真是棒極了
耐心是很重要的，勤奮和付出後你一定會變的和以前一樣。
-我不知道我還能問你什麼……因為很顯然我沒有問什麼你感興趣的事，看到你並沒
有回答我……因為其他人什麼都問了你……所以，Best wishes！！昨天晚上我看到
你從球場出來，你看起來有點累，不過你還好吧，是吧？吻你，Anna。
我很好，我只是挺累的。不管怎麼說，感謝你為我寫了那麼多可愛的話。
-你怎麼解釋這種從第一刻開始的看臺上人們給予你的明顯的愛？我認為除了你的
才能和你進的許多球外，還應該算上你看上去擁有的非凡的領導才能……一些我們
此時此刻非常需要的極具感染力的熱情！
幾個月來感受到人們的愛給了我儘快複出的巨大熱情，即使現在，需要些冷靜以找
回最佳狀態。
-Pippo，你是最棒的，在Altafini, Nordhal, Van Basten, Weah之後，米蘭偉大前鋒
的故事在你身上延續著！我們愛你！
我很高興能和創造米蘭以及足球歷史的球員相提並論。我希望我可以重複他們的探
險。
-Hi Pippo，我和我的兄弟Luca是你的球迷，星期天我們會去看你。你能不能向我
們許諾進一個球？
我希望星期天米蘭會獲得勝利，這是一場能否進軍冠軍聯賽的重要比賽。當然如果
我能進球就更好了。
-Hi Pippo，我只想問你一個問題，真的希望你能回答我……你願意要聯賽第四呢還
是寧願要聯盟杯以及卡納瓦羅和內斯塔的到來呢？請回答我！
我希望可以達到所有的目標，很顯然任何人都希望自己的球隊中擁有象卡納瓦羅和
內斯塔這樣的球員。希望他們中會有人來。
-為昨天晚上而祝賀你，由於你的回來米蘭馬上變了個樣，謝謝你。我想問問你，是
不是有你的複出，還有馬爾第尼或舍瓦的複出，米蘭就能拿到聯賽的第四。
馬爾第尼和舍瓦的複出會大大幫助我們實現這一目標。讓我們希望他們會早點回來
吧。
-也許第三次嘗試我會幸運一點！！我想告訴你昨天晚上你太棒了，我有好久沒有享
受到一場有你在場上的漂亮比賽了！！祝你好運！！
謝謝你 Paola，我很高興你很開心。我也很開心那。
-Hi Pippo，你怎麼會成功的避開了這麼多對你的犯規？你對舍瓦現在的困難怎麼
看？他會不會和以前一樣？
當然，舍瓦肯定會和以前一樣。至於犯規，我們需要擠出點時間休-息休息。
-Hi Pippo，希望我的第六次努力可以成功和你聊聊。你現在怎麼樣？你認為目前的
米蘭怎麼樣？帶給你最好的祝願，祝你好運！
Hi Massimo，我想現在的米蘭會讓他的球迷滿意。
-太棒了Pippo！！！昨天就象你進了兩個球一樣，第一個你分散了守門員的注意
力，第二個是你讓Gershan犯了個錯誤！在你看來，明年米蘭需要加強哪一部分？
你會留下，不會去羅馬和蒙特拉交換是吧？再見
我當然會留下，和你一樣滿意。
-我一點也不幸運，那些問題你一個也沒有回答我……你可不可以至少問候一下
Praisy和其他去她為你建的網站的外國女孩？有很多很多人，從印尼到日本、德國，
她們一直都愛你支持你好多年了！Please！
謝謝你Manuela，給所有去我網站的女孩兒們一個吻。
-那場對切維沃你受傷的比賽我在現場，不過對都靈你複出增強我們攻擊力的比賽我
也在。我只有一個願望那就是看到你在鹿特丹舉起冠軍杯，看到你在日本世界盃上
決定性表演，和你在都靈對尤文的比賽中攻進決定性一球，然後跑到我們的看臺下
揮舞紅黑劍條衫。
pippo，red&black forever，你是最好的。再見。
謝謝你Tommaso。
-Hi Pippo，這是我第五次寫給你，求求你回答我吧！我很期待！你希望米蘭有一個
很強的後衛（象內斯塔）還是一個很強的中場（象貝克漢姆）？
他們兩個都是很偉大的球員，不過沒有他們米蘭也是個很強的球隊。
-我希望可以在第無數次個努力後得到幸運……Hi Pippo，對你所有的稱讚，因為每
次你在場上，米蘭都會表現很好，所以表揚你。能不能告訴我為什麼今年有這麼多有膝傷的？會不會是因為Terim很少體能訓練引起的？
所有的膝傷都是碰撞而且完全是偶然引起的外傷。
-Hi Pippo，能不能進3個球，我把你列在我的夢之隊裏，你真是太強了！！
Ugo，一個梅開二度就很不錯了。希望……
-Hi Pippo！3個問題：1）你現在是不是在你100%的身體狀態呢？2）在蒙特拉、
Di Vaio和胡布內爾中你選擇誰？3）魯伊克斯塔的重生的秘密是什麼？
1）我不在100%狀態。2）我選擇蒙特拉。3）冷靜。
-Pippo，我是你的超級球迷，昨天我看到你了，對我來說，你是足球場上最好的。
謝謝你Fausto。
-Hi 超級pippo，又是我……我為你準備了一面大旗，米蘭對帕爾馬的比賽，請你一
定要來問候我們！我從Prato為你而來！
我很想看見旗子，所以我會在場上問候你們。
-回答每個人的問題很困難，是吧？即使你沒有回答我，沒關係。我只想求你一件
事……請拿到第四並贏得聯盟杯！！這樣我就能從朋友那裏贏得一些尊敬，他們沒
一個是米蘭的球迷！！你是最棒的，神奇的，獨一無二的！不要離開我們！
讓我們期盼贏得一些重要的事。
-Hi Pippo，我是南面看臺的支持者。米蘭對烏迪內斯的比賽裏你在支持者們中間時
我離你很近。我想問你因為看起來好象只有你們中的一些，加圖索、安布羅西尼和
你願意增進和看臺上的關係，而其他人看起來並不太在乎。我認為沒有我們米蘭不
會達到今天這些目標的。在你們中間，你有沒有談到過這些簡單的手勢就可以讓你
們得到更多的愛和更少的批評呢？
球員和看臺上支持我們還有從很遠的地方趕來的支持者的關係是非常重要的。我們
很感激你們。
-這是我第10次寫給你了，看起來好象你和我之間沒有你和米蘭之間的那種感覺！
你認為托第怎麼樣？是馬爾第尼當隊長好還是內斯塔當隊長好？
你們真是好多，不過回答所有人的問題是挺難的。不管怎樣，我送給你我的祝福。
-你在哪里找到受傷之後複出的力量？誰在你的身邊？
在受傷期間，我的家人，我的朋友和整個米蘭的氛圍（俱樂部，隊友和球迷）作了
他們所能做的一切幫助我回來象以前一樣。
-這是我第十次寫給你了……好吧，很多致意因為自從你回來米蘭重新有了信心。回
答我，我期待著你。吻你，吻你，吻你，Saretta。
我也給你一個吻。
-Hi Pippo，這個賽季最痛苦的就是看到你在對切維沃比賽中哭泣。現在我最想看到
的就是你在舉起聯盟杯時一邊流眼淚一邊高唱"Milan，Milan sempre con te"……
你真是獨一無二的，作為一個人不僅僅是球員。這將是賽季中最美妙的快樂，把它
帶給我們吧！
當然可能贏得獎盃後的淚水是快樂的淚水，與對切維沃的比賽中流的那些完全不同。
-我知道有很多人，你不可能回答每個人，不過這是我第20次的努力了……至少對
我說"再見"，好嗎……一個吻
再見Dany
-我的名字叫Imma，我17歲，是你的超級球迷，我和你的生日在一天。我非常想
建立你的官方網站。你認為怎麼樣？你會答應我嗎？告訴我讓我知道。
Hi Imma，謝謝你。關於網站，寫信給米蘭電視臺，他們會讓我知道。
-很多人說象巴雷西和馬爾第尼這樣的人正在消失……忠於球衣的人越來越少了。你
是不是也這樣呢？你想不想成為米蘭的標誌？
成為米蘭的標誌我必須做些很重要的事。象馬爾第尼和巴雷西這樣的球員是很難效
仿的。
-內爾森曼得拉說"勝利者是永不放棄的夢想者"，你，pippo，是個怎樣的夢想者？給
你的吻那是我的微笑。
謝謝你Marta，真是很美的語言。
-我是中國人，我追隨義大利足球看電視上的足球賽。我想告訴你我有多麼愛你。
謝謝你寫這些給我。再見。
-受傷之後你是不是有點害怕踢球？
不再是這樣，狀態和決心隨著一場場比賽在增加。
-Hi Pippo，我希望米蘭能戰勝Borussia並帶著健康的球員在決賽中對陣擁有維耶裏
和羅納爾多的國米。這對義大利足球來說是夢幻般的。很顯然最後米蘭一定擊敗國
米完成這個夢想。
我們會拼盡全力的。不過在國米前我們必須先擊敗Borussia。再見Marco。
-我和我所有的朋友在比利時看你比賽。我們都是支持你的我想知道你看義大利在世
界盃會怎樣？
我們有一隻很好的球隊，但也有很多很強的對手。不管怎麼說，我們會成為主角。
-Hi Pippo，我是從Treviso來的Dario。我想問你你在傷癒後走進聖西羅體育場的感
覺是怎樣的？
一種美妙的感覺，為了這些我要感謝所有在過去的幾個月裏等待並鼓勵我的支持者。
-Hi Pippop，我從Rumania寫給你，我想告訴你我很高興你又回到球場上了。這是
第12次我寫給你。問候我吧。
12次原諒我吧，但是我不能回復你們所有人。我希望可以很快到Rumania比賽。
-Hi Pippo，你想和米蘭歷史上哪位偉大球員一起踢球，為什麼？（范巴斯騰除外，
那就太簡單了……）
不得不排除范巴斯藤，舍瓦是最前面的，我想我和Papin搭檔會踢的很好，因為他
的特點。
-前兩次我在你受傷的禮拜前去體育場看你……我發誓不會再去體育場了不會把厄
運帶給你（我會在你家門口等你），但是你，要努力進很多球啊！
Please……
-向你致意，超級Pippo，請在都靈擊敗尤文，他們不曾明白他們將你賣到米蘭他們
失去了什麼！
我希望對尤文的比賽我可以進球，也是因為我因為受傷還沒有機會面對他們。
-Hi Pippo，謝謝你回答我的提問。我是中國香港人。我經常在淩晨3點起來觀看米
蘭的比賽。我喜歡足球。你喜歡它嗎？
謝謝你的愛。足球是我的生命。
-Hi Pippo，你好嗎？我有一個朋友她為你瘋狂，也許你上個星期一在"Il Processo di
Biscardi"（義大利電視節目）中見到她帶著你的領帶（注：大概是這樣，我也不太
明白）。可不可以在網上問候她一聲？非常感謝你，並對你帶給我們的快樂致意。
把我的問候帶給你的朋友，雖然你沒有告訴我她的名字。
-說實話，米蘭有特裏姆在時踢的更好一些？一個團結的球隊，崇尚攻擊。有很精彩
的比賽。對於德比戰的4-2已經想的夠多的了。安切落地更多的在想防守……你怎
麼看特裏姆？
直到現在安切洛蒂還沒有能使用所有的球員。我想當他可以擁有所有球員時，你會
看到一些美好的事情……
-Hi "High Tension" （這是米蘭電視臺一位米蘭球迷記者送給我們的pippo的昵
稱），也許有點怪，但我知道有些欣賞你的尤文球迷比你在他們球隊時更喜歡你現在
在米蘭。你對此怎麼看？
我認為我在場上的表現和我以前在尤文總是一樣的。
-求你了，我很快就真的要下了！至少問候我一下！這真的是第10次我寫給你了！
我必須馬上關了電腦，而你還沒有問候我！求你了，讓我高興點！對我說"Ciao"！
（你好）
謝謝你的祝語Marianna，原諒我讓你等了這麼久。再見。我藉此機會向所有寫給我
的人送去問候。現在我真的必須走了。擁抱你們，米蘭加油！（Forza Milan）
[www.acmilan.com]
--
┌┬┬╮┌┐┌┬┬☆┌┬┬╮╭┬┬╮Ho Visto cadere una stella
│ ☆ │││││││││││││││ Non ho espresso nessun desiderio
│├┴╯│││├┴╯│├☆╯││││ la cosa che desidero di piu al
└┘ └┘└┘ └┘ ╰┴┴☆ mondo e gia mia
sei tu
～所有的願望 因你而真實～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.62.7