→ furbby:感謝.......推米蘭動物園XDD....... 推 61.30.200.30 08/07
→ hle:感謝~推深夜米蘭動物園和皮耶羅跟我無關~~ 推 61.66.130.93 08/07
感謝日文系朋友的友情翻譯
Filippo Inzaghi---CL決戰後的真實物語
大家都變成動物了
歐冠決賽後,米蘭全體於半夜三點半的時候,在充滿香
檳味道的派對中狂歡,當然這樣的盛會裡一定少不了
pippo.只是,當大家心裡都相當興奮開心時,pippo還隱
藏著不為人知的憤懣.
2003年5月29日,義大利米蘭機場上一架飛機降落了,從機場大樓裡遠遠的就可以看見這
架飛機上飄蕩著米蘭的紅黑旗幟.沒錯,這就是一從英國曼徹斯特機場離地後,便跑到機長室
的pippo所揮舞的旗幟.(pippo真的高興到瘋了....)同時這架飛機也搭載著長年支持pippo
的父親--瓊卡洛.勝利的喜悅,決賽PK時的緊張心情,賽前的緊張等等這些pippo的情緒,身為
父親的他都能感同身受.
以下P代表pippo,J代表記者
J:首先先祝賀你們贏得勝利.
P:謝謝.
J:聽說你睡不著呀?
P:你知道的話,那我們就說點別的吧.
J:奪得勝利之後的昨個晚上到今天清晨對你來說是個怎麼樣的夜晚呢?
P:就真的睡不著覺呀!賽前的緊張與PK賽時的沉重壓力,在獲得勝利與觸摸到獎盃後有稍微
減輕了.但之後的心情卻益加的激昂.隊友們在更衣室裡高聲的唱歌,快樂的囔囔著.回到
下褟的飯店也是跟著家人朋友瘋狂的慶祝著.這樣還不夠,我們還在凌晨3點時跑到外面的
公園,跟隊友以及一直陪著我們的媒體朋友一起踢足球呢!
(這....實在是太瘋了)
J:歐洲王者在市內公園踢足球???
P:是啊!我們還穿著西裝,繫著領帶踢唷!而且還開著香檳呢!大家就好像回到孩提時代那樣
快樂的踢著足球,踢出來的足球一點攻擊性也沒有.我們就像一群動物一樣在公園裡吵鬧
著,然後還像一群醉漢大聲囔囔著.這場在曼徹斯特的瘋狂慶祝就好像是要把過去整個賽
季的疲勞完全甩到九霄雲外一樣.
(撲~~~~~~~動物般的米蘭 ^^ )
J:那決賽前你在想什麼呢?
P:那是種很難以言喻的心情,因為要對戰的球隊是你曾經待過的俱樂部.但其實這種情況並
沒有給我很強烈的感覺,只是好像回到過去淘汰賽時所經歷的那種沉重壓力而已.不過到
了快要比賽時,我的心情已平復下來,我們大家都是這樣的,所以我也知道我的責任在哪裡.
J:與老東家的決賽對決一直是媒體炒作的對象吧?
P:的確."與老東家尤文命運的對決你覺得如何呢?是怎樣的心情呢?"這類的問題我一直被問
及.但如果我的回答有些許不當的話便會被大肆渲染,甚至引來軒然大波,所以比賽前這類
的問題我大多拒絕回答.
對pippo來說,這次的勝利有著特別的意義.98年歐冠對上皇馬時,他還身穿黑白條紋戰
袍為尤文圖斯奮戰著,但當時的他無法為球隊取得勝利.而後的下個賽季,pippo卻長年坐在
板凳上,有人說,這是因為當時的尤文教練,也是現在在米蘭執教的安切洛蒂不怎麼欣賞他,
反而是當時才剛進來不久的特雷澤蓋取代他,成為皮耶羅身邊的搭檔.同時,pippo與皮耶羅
不合的傳聞也一直廣被談論著.最後,尤文無情的驅逐了這位在都靈度過4年時光的pippo.因
為過往的這些恩怨情仇,使得當去年尤文獲得聯賽冠軍時,媒體便以此來比較pippo與piero.
J:敢問Del Piero決賽後有說什麼嗎?
P:他什麼都沒有說.身為選手都知道,每場比賽過後一定有輸有贏,尤其是在歐冠決賽這麼重
要的比賽裡.當然勝利者一定會表現出快樂喜悅的心情,而如果能對對手表示出應有的運
動家風度或謙虛態度會更好.至於Del Piero有沒有說出具運動家風度的話都跟我無關,我
只要表現出該有的謙虛態度就可以了.(撲~~~連說都不想說ㄟ ^^)
J:那可以再請問你與安切洛蒂的關係嗎?
P:我與他之間沒有任何的嫌隙.他對我們每個人這賽季以來所有的得意與失意都相當清楚.
他都會盡其所能,很熱心的跟我們講解戰術,討論戰術,而我們也都可以理解.當他選出一
群上場比賽的選手後,沒被選上的球員也都會平靜的接受.我們米蘭這個賽季的成功,就是
在於這種凡事以團隊利益為主的精神.
有關PK賽的任何謠言都是捏造的,沒有人想進行到PK賽,包括我.
J:雖然決賽在很緊迫的節奏下開始了,但你覺得勝負大概是何時分出來的呢?
P:勝負這種事是不到最後關頭絕不會分出來的,可比賽的節奏或過程卻是可以預想.但是比
賽一開始時,我對勝負的預感便被尤文門將--Buffon的精采表現給干擾了.他的出色表現
讓我們感到得分有著極大的困難度.不過其實延長賽卻是我們預想的到的,只是當羅克儒
尼爾受傷時,整個延長賽便陷入了膠著狀態,我們也只好讓比賽進行到PK戰.
J:關於這場PK戰引來了很多的臆測.據說很多尤文球員都不想踢PK,你也是這麼認為嗎?
P:因為我當時並不在場,所以我也不能說什麼.只是我覺得關於他們的這些謠言全都是捏造
的.還有其實我是很想踢PK的,我很想成為那五人中的一人.前幾輪對戰博洛尼亞的義甲聯
賽裡,原本的點球在教練的屬意下是由Pirlo主罰的,可我卻搶過來踢,而且還踢飛了,我想
這讓教練有點生氣,所以這次的決賽他才不讓我踢吧!呵...似乎說的嚴重了點.
J:聽說安切洛蒂選出來的選手都是必須不會把情緒表露在臉上,且跟對手無太大交情的人,
所以,你跟過去尤文的球員很熟便是他不選你的原因吧?
P:這我就不知道了,但不管理由是什麼已經都無所謂了.呵.....無論如何我都想踢,雖然可
能大部分的人都會寫說我不想踢,但只有你要寫清楚,說我是想踢的.
(那個..稍微說一下..這篇訪談的記者是個女的.....)
J:好的,看來不能踢PK讓你的怒氣變的很驚人呢!
P:因為總是有沒有大腦的人跑來問我勝利的感覺,他們不會去問有踢點球的人嗎?他們總是
這樣不瞻前顧後的隨便亂問,這實在讓我很反感.
每當我決定一個目標時我便會親吻我手上的戒指,這個戒指上刻有我爸爸,媽媽,弟弟,姪
子的名字,我就是以這個舉動來向他們傳達我的下一個目標.而我的最後一個目標便是PK
戰,但沒有辦法達成讓我覺得很懊惱.
J:但在比賽結束的那一剎那,你很高興不是嗎?
P:是的,那是一種無法言喻的喜悅.整個運動場充滿了響徹雲霄的支持者歡呼聲,手中還握有
活生生的獎牌,雖然腦子裡明明白白的相信這並不是夢,但還是有點難以置信.最後當我們
觸摸到獎盃,真正成為歐洲王者的那一刻,我們都開心的與隊友擁抱胡鬧著.這真的是一段
非常漫長的道路,那一瞬間,一路走來的痛苦和悲傷全都有了回報.最後我也走到我的小姪
子身邊擁抱他.(pippo真的很愛他的小姪子!!)
J:好不容易等到這一刻,而你印象最深刻的是哪一場比賽呢?
P:直到賽季整個結束後我才敢說出來.印象最深刻的是資格賽的那兩場.因為在那兩場比賽,
我進了兩球,也就是因為這兩分讓我們得以繼續出賽的呢!(嘖..有點驕傲喔!!)
J:那對米蘭而言,最關鍵的是哪一場比賽呢?
P:在對拉科4比0的那場比賽裡,我打破了義大利球員在歐洲賽場的紀錄,這是我最美好的回
憶.而對米蘭而言,這場在西甲及歐洲豪門面前全取四分的壓倒性勝利是種莫大的鼓舞.
還有在拜仁的主場贏得兩分的勝利也是件難忘的回憶,那兩分便是我得的.以及對皇馬的
1比0也是場重要的勝利.在歐洲賽場上連挫3支強隊給了我們極大的鼓勵,我們有一種可以
達到我們最高目標的預感.
J:你這一賽季裡似乎兩隻腳都可以用來進球呢?
P:小時後我是在皮亞琴查踢球的,那時的我比起其他球員來說,球技還是很差的.而看了我這
樣的教練便鼓勵我對著牆壁踢球,把牆壁當成是對手.其實那時候我只想將自己喜歡的足
球踢好而已,至於要超越其他的選手則沒有那麼強烈的動機.我就這樣日復一日,一個人花
了好多的時間練習著.先用右腳,再用左腳,就這樣夜以繼日的不斷努力著.當時的練習造
就了我現在的踢球風格,不管是用哪一腳,不管從哪裡,我都是朝著目標在踢的.所以幼年
時的熱情是很重要的唷!這點你可以寫上去,呵...(撲~~~~~好有趣的pippo)
J:你真的很努力要達到顛峰呢!那除了你的得分力之外,你覺得米蘭的優勢在哪?
P:米蘭的優勢就在於團結力.這一季大家的感情都增進了許多,尤其是國內聯賽成績相當不
順遂的那兩個月,我們一直被逼平,可就是在那段期間,大家的凝聚力增強了.在米蘭裡,不
管教練或是選手都沒有互相責罵過,這是非常重要,也是很難能可貴的.所以我們理所當然
會是一支強隊,我們強的秘訣就在於團結力呀!
J:米蘭凱旋勝利回來後的心情是如何呢?貝總理說你是米蘭的象徵呢!
P:貝總理真的這麼說嗎?那是我莫大的殊榮呀!我真的很驚訝,也很高興,那是一種可以觸動
人心裡想要身為米蘭人的感覺呀!就像馬隊,Billy,舍娃一樣,想要真心成為米蘭人.但是
這太過獎了啦,在米蘭奉獻一生才能被稱為米蘭的象徵吧!(又謙虛了起來 ^^)
J:就如同你現在所說的,你的足球也變的較為溫柔收斂了.
P:是嗎?不知道從什麼時候開始,進球是我最大的喜悅,可最近對於助攻也會有很大的成就感
現在不管是進球還是助攻都能給我快樂,這也許可以說是變得更加成熟了吧!
J:成熟啊?那你脫離黃金單身漢的生活了沒呢?為什麼還不結婚呢?(呵..真是大家都想問的)
P:我目前的生活哲學是,在比賽期間裡唯一的目標便是進球,不想被任何人阻撓.戀愛並不會
造成什麼不好的影響,我也想戀愛呀,可是我現在的注意力只集中在進球上,我的眼裡只看
的到足球.
J:除了進球,其他都沒什麼意義?這跟你剛剛說的話有點矛盾喔!
P:哈哈,是啊,等我注意到時我已進了29球了,聯賽17個,歐冠12個.果然我還是為進球而生的
呀!進球得分的那一剎那是我最快樂的時候,當然如果沒有隊友的幫助,我的進球也沒有任
何意義了.這樣想我有沒有成熟很多呀!呵......(我在想,pippo是不是喝醉了?)
J:最後一個問題了.可以請問你今後的目標是什麼嗎?
P:我不是一個沉溺在過去的人,既然不能回到過去,那現在就好好的過吧!我也不敢說大話,
目前主要的目標就是剷除一個一個的勁敵,維持目前的優勢.
J:今天真的十分感激,那我們就到這裡為止吧!
P:今天真的說的太多了.希望今年的長假能讓我好好的休息,我打算跟大家一起到海邊渡假.
也只有那時候才能完全把足球拋在腦後了!不過等到賽季開始,穿上釘鞋的那一刻,我的目
標就只有進球了!
------------------------------------------------------------------------------
不好意思勒
因為我這人喜歡看到版面色彩繽紛的樣子
所以雖然我已經極為克制的少弄顏色上去了
如果還是很亮的話
就請大家忍耐點囉 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.139.8
※ 編輯: pippoquiero 來自: 140.119.139.8 (08/07 20:58)