→ Jinzaghi:雖然充滿貫性官槍...但挺小幸福的=/////= 推 203.72.6.134 10/24
這是九月初香港進攻足球裡的專訪，之前有翻譯過類似的。
不過還是很有意思，就把他打上來了。
上個賽季全部賽事射入30球，本月（8月）剛滿30歲的FILIPPOINZAGHI，之
前不假思索便決定與米蘭多簽兩年合約至2008年，因為他希望在米蘭結束球員
生涯。
--這個夏季你如何度過假期？
非常好，全靠冠軍盃和義大利盃冠軍，令我心情暢快不已。
--但新賽季即將開始了。
老實說，我仍未可全心全意的集中精神應付新賽季，我在老特拉福球場奪得冠軍
盃的興奮心情至今仍未曾減退，另外，我還記得五月三十一日和球迷慶祝贏得義
大利盃的情境。
--你現在應該定下新目標。
我這賽季的目標相當明確，就是幫助球隊贏得所有的錦標。我和我的隊友不是有
太多奪標的經驗，絕非這方面的專家。但我們有MALDINI和COSTACURTA這
兩個學習對象，雖然他們獲獎無數，但仍充滿野心。
--上賽季米蘭重新奪回失去多年的冠軍盃，但在義甲卻一直落後JUVE，最後更
在賽季結束前放棄奪冠……
這是上賽季唯一一件遺憾的事情，但這也讓我們上賽季的目標更加鮮明。就是團
結一致在冠軍盃上爭奪到最後一秒。
--你的事業發展相當順利，現在你怎麼展望未來的球員生涯？
不用再經常奔跑吧。正經一點說，我相信將來的前景都會一片光明，我覺得米蘭
相當的重視我，否則不會希望我留隊到2008年。每一個人都知道我多渴望穿上
米蘭的球衣，我在這裡度過兩個美妙的球季，而且多位球會高層均不惜一切的挽
留我，讓我十分感動。我將會在米蘭多劉五年，對此我感到非常高興。
--你在加圖索簽約24小時之後，與他一樣答應留隊到2008年。
沒錯，這次續約令我夢想成真，我一直都想在米蘭結束我的職業生涯。我只花了
五分鐘便決定揮筆簽約。而且那是一紙空白的合約，但你不用驚訝，因為我一直
深信球隊，我和他們的關係非常的好，最重要是我可以和球隊續約，我們傾談時
都將金錢放在次要位置。
--上賽季你所有比賽共進了三十個球，你會期望這賽季有更好的數字嗎？
我經常提醒自己必須不斷進步，雖然我知道要再次獲得上賽季的數字比較困難。
但我會嘗試戰勝上賽季的紀錄，不過如果我少進一球，而我的隊友多進一球，我
也覺得無所謂。
--米蘭希望這賽季獲得所有獎盃，讓你選擇一個，你會選擇那個呢？
我沒有贏過豐田盃，而東京這個城市一向給我很好的印象，我希望在一個喜歡我
的地方成為世界最佳球會。
--為什麼？
我曾到那裡參加2002年世界盃，就我個人而言，從任何一方面來看那都不是個
好的經驗。比賽開始時，我便備受傷病困擾。沒錯，我真的十分渴望獲得豐田盃，
同時我希望藉此感謝支持我的日本球迷。
--你覺得這賽季形勢會如何？
無論在義大利或歐洲比賽，競爭一定會十分激烈。所有球隊的人實力增強不少，
我覺得不用多談JUVE會怎樣怎樣了，但我認為這賽季的最佳收購是羅馬買入
AJAX的羅馬尼亞國腳CHIVU。
--國際米蘭呢？
由VIERI領導的風現，我想國際米蘭很難不被視為一支具備經爭實力的球隊，
老實說，國際米蘭以往一直在義甲的2、3名，而且上賽季更打入冠軍盃四強，
我看不出有任何理由會抹煞他們奪慣的可能。
--BATI已經離開義大利，SIGNORI和BAGGIO即將退休，你目前已經是義甲的
殿堂級前鋒，而在你的心目中，哪位球員會是你的繼承者呢？
我覺得會是米蘭的BORRIELLO，球隊對他寄予厚望，他將會繼續進步，他有足
夠實力成為一位更出色的前鋒。
--當米蘭奪得冠軍盃後，你在更衣室作了什麼？哪位表現最瘋狂？
在最後一球12碼射入後，我們便開始慶祝，我們在腦中只知道慶祝，在沒有其
他的事情了。而表現最狂野的是GATTUSO和BROCCHI和我，當晚的情形真是
無法忘懷。
--為什麼你沒有主罰12碼？
我是負責第六個十二碼，這是ANCELOTTI的意思。我必須向SHEVA道謝，他
讓我幸運的不用主罰。
--
╔─╮╭─╮╔─╮╭─╗╭─╮ 米蘭，米蘭，燃燒你的勇氣和激情!
╠┤ ║ ║╠┬╯╭┼╯╠─╣ 把聖西路的焰火帶到英格蘭
╰ ╰─╯╰╰═╚─╯╰ ╰ 我們笑到最後，笑得最美
──────────⊙⊙──────────╭┬╮═┬╮╮ ╭─╮╮ ╮
恩少四載情仇一招了，舒仔多年效力終償願 ║│║ │ ║ ╠─╣║╮║
隊長青春好景再重溫，派路少年得志在此時 ╰ ╰╰┴═╰─╯╰ ╰╰ ╰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.62.41