[Pippo]視頻翻譯: F·INZAGHI'S HISTORY

[takuto (PIPPO GOAL)]

感謝KIDS RETURN版主T同學答應轉載~讓小拓有了偷懶的機會:p


之前的說明：這個巨大的視頻來自一個日本網站，關於如何下載請參見《激情因紮吉》
（http://bj.qq.com.cn/cgi-bin/mybbs/p/pippoinzaghi/），小拓在版上有詳細的註
冊說明。（多謝小拓找到了這麼好的東西^_^）

下來看了之後，雖然完全不明白，但是小因同學真的是非常非常的帥啊，也因為從小拓
那裏知道了一點點採訪內容，所以非常非常有興趣，終於忍不住請了學日語出身的天籟
同學給口譯出來（多謝天籟，這麼長的視頻……蹭蹭），然後t同學給敲進去。

然而非常鬱悶的是，天籟同學完全不懂足球（一個不知道菲利浦·因紮吉的人，生活有
什麼樂趣啊……哼哼。），而t對日文還停留在五十音圖的階段，所以很多地方都是蒙混
過關的：pp，還請各位幫忙修改～

以下就是冗長的翻譯啦，嗯，（）裏的是t同學錄入時的小花癡：p

(小拓註:這幾天我會和朋友努力的勘誤~)


1，你在採訪中說實話?？

--幾乎都說，但有時也有一些不能說的東西



一、 以往的經歷～

1，談談你在第一次出場時的事情吧，還記得什麼嗎？

——我記得我非常興奮，那時候我還非常年輕，是新人，第一次出場，是皮亞琴察
    對kaziluta（那是哪里？完全不知道啊……汗）的比賽。

    的確，最後0－1輸了，我直到最後幾分鐘才出場，但是非常的興奮。
    怎麼說都是我第一次的乙級聯賽經歷啊，我根本沒有想到自己會出場。

2，皮亞琴察是你出身城市的球隊，在這裏一定有很多讓你印象深刻的事情吧？

——恩，對是這樣的。
    我在這個隊的期間，踢球所留下的記錄，都是非常美好的回憶。當然記錄是非常
    重要的，但是人和人的相互接觸也是非常重要的，我從他們那裏得到了很多東西
   ，大家彼此都受益匪淺。
   所以，直到現在我到那裏去時，還是會受到熱烈的歡迎，這讓我真的很驕傲。

3，說一說Leffe隊的經歷吧，你在那裏21場比賽進了13球，成績很不錯啊。

——這一年對我來說是重要的一年，從皮亞琴察轉會到Leffe，對於我來說是一個重
    要的選擇。
    一開始的幾個月是非常嚴酷的，離開了相處很好的家人，而且比賽中也上不了場
   ，那兩個月實在是非常辛苦的。

    但是，我相信自己的足球，一直沒有動搖自己要做一個職業球員的決心，足球給
    我帶來最高的樂趣。

    後來，我開始出場比賽，第一場勝利是對錫耶納隊（是不是不保證……汗），那
    場比賽我們最後3分鐘進球，以1－0取勝，我想我永遠也忘不了。

    對我來說，那真的是走向高峰非常滿足的一年。

（中間插入的是煙霧很大的黑白鏡頭，他還是青澀小少年，飛跑進球，也是穿九號球
 衣，這樣畫面真是珍稀。）

    當時萊切的教練是……（這個……總之就是一個人啦：p）
    後來他去了維羅納，我也和他一起去了那裏打乙級聯賽，後來我就去服兵役了。

4，你在哪里服兵役？

——基礎課是在阿斯克力市，然後很幸運的，我被配置到那不勒斯的軍營球隊，
    每周都有比賽。但是，我無法參加維羅納的練習，所以在球隊中坐過一段時間板
    凳，後來大家熟悉了，我也就開始上場比賽了。我也就是在這裏得到“PIPPO”這
    個愛稱的。

    然後我開始出賽乙級聯賽，並且成為義大利U21國家隊的成員，總之，那也是非常
    棒的一年。

5，1995年8月27日，你代表帕爾馬第一次出戰意甲聯賽，甲級聯賽和乙級聯賽有
   什麼區別？

——對我來說，這些對我都是非常重要的，都讓我非常有緊張感，第一場比賽是
    對亞特蘭大隊。

    總是感覺好像命運一樣，我在意甲贏得的第一場勝利，對手就是和我生長于此的皮
    亞琴查隊。

    而我之後就是則就是在亞特蘭大獲得了我的意甲得分王的稱號，這真是一種不可思
    議的感覺啊。（默，小因啊，你為啥說話說的這麼繞呢？）

    總之，第一次上場還是很興奮的，在帕爾馬的一年也是很好的。
    但是，我也有不走運的時候，出場的機會沒有太多的恩惠給我啊。

6，那麼，在意甲的第一場比賽遇上皮亞琴察的時候，你是什麼心情呢？

——那是帕爾馬對皮亞琴察的比賽，我在九十分鐘上場，那個時候正打成二比二平
   ，然後就決出勝負了。

   帕爾馬獲得了勝利，那時我在帕爾馬效力，所以為它盡力也是理所當然的。但是，我
   家鄉的人不理解我，我也想不通，所以，不知道怎麼辦好啊。

   和皮亞琴察比賽是我應該盡的義務，不過如此而已，但是很多人都很不高興啊。

   一般在意甲的比賽上進了第一個球，都應該激動的跑上三圈，可是我連一根手指都沒
   動，就是因為考慮到皮亞琴察的球迷們……

   (插入畫面：他進了球，趴在那裏一動不動，仿佛夢想已經觸手可及。)

7，接著你就轉會去了亞特蘭大，得到了最佳射手的榮耀.

——是啊，那是個奇跡，當然，那是靠大家的幫助，我才能在賽場上非常活躍。
    那場決定我是否能當上最佳射手的比賽，真是我的幸運比賽啊，也是在那場比賽上我
    得到了隊長袖標。當上隊長又得到了最佳射手，這真是我一生都忘不了的事情。

    真的是非常棒的回憶，都是靠大家的幫助，我得到亞特蘭大的第一個義大利人的最佳
    射手。在這之前是……傑普森選手（汗……胡翻中）的22個進球，我就以之為目標，
    並且最後打破了這個記錄。

    最終能夠進24個球我已經非常滿足了，以後誰再打破這個記錄我想都是無所謂的了。

（插入畫面，他在亞特的進球，很多都是經典啊，比如那個任意球破門，或者高高興興
  的背人。）

8，你轉會去尤文圖斯那年進了18球，對你來說這有什麼新的意義?？

——我在那裏獲得了聯賽冠軍，在冠軍杯的決勝戰中出場，並且獲得了超級杯的
    勝利。

    切身感受到這裏是一個大俱樂部，我在那裏踏出了一大步，也是很有成就感啊。

    我在那裏獲得了很大的聲名，這是比我得到最佳射手還要好的經驗。

（插入畫面：進球，大力擁抱，奔跑，黑白隊服，雙子星。）

    我在都靈住了四年，在那裏買了房子，現在它還在那裏呢。
    那裏是個很容易讓我平靜的地方，所有人都對我非常親切。

9，剛才bgm的曲子是什麼？

——Shakria

10，呵呵，有點意外。為什麼放這個曲子？

——我在從米蘭內洛到聖西羅的大巴上總是聽到這個，當然在球場上就聽到就是不
    同的曲子了，但是這個旋律總是在我腦海中迴旋。

（pippo同學在米蘭的生活圖：帥！很帥！非常帥！！）

11，來米蘭的第一天是怎麼樣的呢？

——我還沒有來得及自己到處去看，但是聽說這裏的設備是最好的，我非常希望
    自己能成為米蘭的一員。

    米蘭對我也非常看好，所以當尤文圖斯想要戰力更換的時候，我就想起了米蘭。別
    的球隊也來邀請過我，但是我都完全沒有猶豫就選擇了米蘭，現在我覺得非常的滿
    足啊，2年來我都是非常的滿足的。

12，又和家人遠離了？

——當然想離家人和朋友們近一些了，但是米蘭很棒離皮亞琴察也很近，我的家人
    和朋友都可以來這裏。

    這是很好很好的啊。

    對我來說，這一年半是我迄今為止選手生涯中環境最好的時光，要是能一直這樣就
    好了。

（旁白，慷慨激昂的大叔啊……）


總是很勇敢的，具有攻擊性的，非凡的選手，pippo仍然有進球的欲望，他能進球，就是
我們的幸福。超越VAN BASTEN日子也要進了，那就是pippo inzaghi

（插入畫面：初來米蘭，進球，進球，進球……就像他說的一樣，要是能一直這樣就好
了。）

（大叔A，有人知道是誰?？@@）

——他是最難應付的前鋒，因為後衛沒有辦法判斷他的動作，這種瀕臨越位的華麗的play
    ，是只有他才能做到的啊。

     後衛絕對不會讓他逃過自己的眼睛，一旦讓他逃脫了，那就是正中了他的下懷了，
     這就正是pippo inzaghi。

     非凡的中鋒啊。

(大叔B，也說的非常讓人開心，但是您又是誰呢？)

——毫無疑問，pippo擁有很多的進球，當然這不光是因為他進了很多的球，也是因為他
    的個性很討人喜歡。他的進球和記錄是義大利也是米蘭的財產。

（大叔C ……unkown。）

——他的腳看起來和其他人沒有什麼區別，但是那腳裏像是有磁鐵一般。他的球只會送到
    沒有敵人的地方去，在他的腦中只想著前進向前進，他用自己的力量超越著一切困難
    。
    隨著時間的流失，進球，參加比賽，他一直都在進化，他是個特別的選手，他是著名
    的前鋒，但是，不能說他是僅僅是個得分王，他是禁區裏的野獸。

大叔D：
——pippo是沒有後衛能夠阻止的，獨一無二的選手。他是值得向全世界誇耀的前鋒啊。
    特別是他進球前的精彩動作，是誰也比不了了。


PIPPO
——我也有不正確的時候。看到我自己沒說的話被人寫出來，真是讓人不高興。看到人
    家寫“他是這樣的人”，我覺得不是啊……但是幾年以後我也就習慣這樣的事情了。

    你想判斷一個人，而你又不認識他，只能從那些本來也不瞭解他的人那裏獲得他的
    消息，那真是讓人無話可說啊。

    首先你要看這個人他自己的表現，再根據各種各樣的意見來判斷。



二：出生地和家庭

1，請談談你從小生長的地方吧。

——在那裏我有很多很多回憶，小時候和兄弟與朋友在那裏踢足球。
    全想起來比較難，但是還是有很多回憶的。我在本地足球隊呆過7、8年的時間。
    爸爸給我報名的時候偽造了我的年紀，因為太年輕達不到報名年紀，所以爸爸就多
    給我加了一兩歲。這樣，我就可以上場比賽了。這是非常值得懷念的記憶啊。

2,最近你還回去過?？

——總是沒有回去的機會啊，但是我的祖父母還在，所以我只要有機會一定要回去的。
    還有從小時候起就兩小無猜的朋友們，和他們在一起的時間是非常愉快的。

3，你爺爺還帶你去釣過魚吧？

——恩，父親也帶我去過。采蘑菇和釣魚都是我非常喜歡的事情。
    而且技術不錯。
    比起上學更喜歡和兄弟們去釣魚，媽媽很寬容總是原諒我的，很喜歡去池塘邊去釣
    魚。

4，釣過的最大的魚是什麼？

——是鯉魚，已經不大記得了，只是記得當時真的很開心。釣魚可以讓我離開日常生活
   ，現在也非常想去釣，但是現在已經很難了。




三，都市傳說

1，pippo有很多很多的傳聞，非常想瞭解這些是不是真的，我們想要問問你還能記得你
   進球的細節?？

——恩，不成，只有看了照片和錄影帶才能全想起來，只要給我一張照片，我就能全想
    起來這是那場比賽了。大家都很驚訝。他們看那些照片都覺得沒有什麼區別，但看
    了之後我就能看出是那場比賽。

    現在看起來這有一點象遊戲，“這張照片的比賽是什麼？”，大家都這樣問我。

    正是能遇上好比賽，所以才能留下好的記憶吧。

2，根據傳聞，你有一個寫著各種各樣的秘密記事本，是這樣?？

——不是，這個傳聞我也讀到過，沒有這回事，我是很懶的。
    就算真的去做，也做不到。

    當然，象當上最佳射手的時候這樣，將自己足球生涯中很重大的時刻用錄影帶的形
    式下記錄下的事情是有的。

    一直把它留著，等著有一天給自己的孩子們看，那就好了啊。但是把這種事記到本
    上的事情是沒有的。

3，你媽媽有一個專門記你壞事的紅本子？

——沒有沒有，誰說的這個？我怎麼不知道。但是你也應該明白。我也沒有必要老是費
    心思去澄清這些事情。

    但是我很高興我的扇子們把有關我的事情全都收集了起來。他們收集的東西一定是
    很全的。這真是很厲害啊。我自己是絕對做不到的，但是他們卻給我創造了非常好
    的回憶。

    他們做了這樣的剪貼簿，每年都送給我一本，我一直都留著它們，這正是非常珍貴
    的回憶啊。

4，你只吃你媽媽做的飯？聽說你晚餐只吃素的pasta？

——恩，是啊。我是一個對吃的東西很囉嗦的人，不過我也是很喜歡美食的。


5，你看起來可不像是那樣的。

——恩，當然啦，在飯館吃比不上在家吃。人一般都是這樣的啊

6，只吃雞胸肉？

——才不是呢，只是覺得吃雞胸肉對身體很好，所以才愛吃。

7，每晚睡覺前都吃雞蛋嗎？

——什麼？（小孩做驚訝狀：p）這個是絕對沒有的。

8，你和皮耶羅是水火不相容的關係?？

——哈哈，也沒有那回事。
   （小孩尷尬ing，不過這個時候插入的那些他們的合影，還是非常好看的，花一樣的
    小皮啊……）

（非常喜歡那些黑白感覺的照片和片斷，好像是層層疊疊的時間和回憶）




四，心中的想法

1，到現在為止談過幾次戀愛？

——問的好，但是回答起來很難，我想最好還是不要回答這個問題了吧。
    但是我很希望能夠和希望成家的女性相愛，對我來說，還是家庭最重要了。我想有
    一天能夠有我的孩子，然後把我雙親給我的東西再傳給他們。這就是我的夢啊。

   （天籟同學翻譯到這裏忍不住笑，她說，這個人真的談過戀愛？怎能對感情持著這麼
    天真的看法呢？我無言以對。）

    當然，也不是說隨便誰就可以了，我還沒有找到我的白雪公主，要是錯過了/搞錯了
    那可是不可饒恕的。

    我一直在祈禱我能遇上這樣的女性，不過我想我自己是不會去主動找的。

    也就是說，如果有緣的話，緣分自然而然的就會造訪，當然我是希望能夠更早到來
    了。

2，你有很多球迷，不光是歐洲，還有日本，中國，在世界上的很多國家都有你的球迷。
   那麼pippo，你理想中的女性是什麼樣子的？

——好難啊，我也不知道什麼樣的女性比較理想，因為從來也沒有遇上過啊。
   （這麼理想主義……真是讓人民受不了啊……）

    剛才我從你那裏才知道有關日本的事情，日本也有我的球迷真是讓人很驚訝啊。

    我沒想到自己在日本是這麼有名的。大家都在?我加油，日本，中國，印尼都有很多
    人給我寫信。

    我從心裏感謝他們。

    那麼遠的地方，有那麼多人為我加油，注意到我的一舉一動。這實在是我意料之外的
    好事啊。

   真是非常非常好啊。

3，將來想去什麼地方呢？

——沒有。我希望自己能一直留在這裏，我在這裏非常的開心，這裏也讓我非常的平靜。
    米蘭真的很適合我。沒有比這裏更好的了。我希望能一直留在這裏。

4，我想你沒有注意到，女性在比賽的時候總是非常熱情的舉起加油的招牌

——沒看見……（小孩裝傻ing）騙你的，當然看見了。看見她們寫的了，也聽見她們大
    聲呼喊。

    我會和她們打招呼，別人為了自己專門做了加油的招牌，不知道怎樣才能表現自己感
    激的心情。



五，有關朋友

1， 如果讓你做一個朋友的名單，你會把誰寫上去呢？

——好朋友雖然少，但是我覺得已經很不錯了。我很幸運從小認識的朋友們到現在相處的
    都很好，我們從十五歲就開始做朋友了。

    現在仍是這樣。


2，想保持友誼是很難的。

——恩，的確不簡單，但我在米蘭有兩個好朋友，他們都是狂熱的米蘭球迷。
    但是我在尤文圖斯的時候他們也都很開心的來給我加油，可是我來了米蘭之後，他們
    就不高興了。（這句話我們倆看了半天，誰也沒明白是怎麼回事……汗。）

    但是，無論我到了那裏，他們都會和我保持聯絡。而現在，我們又是這麼的近，真的
    是很幸福。

2， eruminyu會進入你朋友的名單裏嗎？
   （我知道這個大叔我應該知道……但是我真的不知道……汗。）

——當然啦。從尤文圖斯時代起我們就是相互知道的，來到米蘭以後我們又加深了瞭解。到了米蘭以後，我們住的很近，我很信賴他，我們關係不錯。總之能有這?好的友情，真的是太好了。


友人A（應該就是eruminyu大叔吧？）：
——我從尤文圖斯的時代就知道他，他來米蘭之後，我們一直相處的很好。他很單純，感
    覺很好，很溫柔，非常喜歡開玩笑。他也有承受壓力很神經質的時候，但跟他說話時
    他卻像是好像什麼事都沒有發生一樣。

    他有非常健康和寬容的心態，能夠培養出這樣的小孩，他的父母實在是了不起啊。

    他和父母之間關係非常好，和年齡沒有關係，每天都要給媽媽打好幾次電話，總之，
    就是一個總是喜歡往前看的傢夥。

3，vieri呢？
——bobo和我交情很深啊，從u21國家隊的時候就開始了，在我們之間是不存在嫉妒或者
    怨恨這樣的感情，讓對方幸福自己也幸福，這是我們友情的秘訣。

4，是否有很多寫下來的事情？（汗，大概是說是否象新聞中說的那樣吧？難道那時候傳
   聞過他們不和？不知ing）

——沒有。
    我和他都沒有說過對方壞話的新聞，如果有這樣的新聞出現了，我們會馬上給對方打
    電話過去玩笑著解釋。從自己嘴裏說出的話是最重要的，這是基本常識。

（插入畫面，藍衣的他們，擁抱擁抱，朋友是好的，擁抱是好的……）




六，想知道更多

1，狀態不佳的時候怎?轉換心情呢？

——會去見小侄子
    但是我現在狀態很好，什麼事情都會根據自己的看法來決定，總會有好有壞的、
    我不想只說不作。我想有不同看待事物的方法。

    當然了，所有的事情現在都很順利，球隊狀態好，球迷也很滿意，這種狀況當然是最
    好的了。

    但我有些時候也會對一些不值得的事情焦慮過度。

    不過這也是職業意識的體現吧。米蘭給了我很多，我也要100％的投入給她。

    我一直是這麼想的，但是總是這麼想的確是非常不容易的，我也是個普通人啊。

    別人認為，我們是足球選手，這麼做也是理所當然的，但我們也有自己擔心和煩惱的
    事情，所以不可能百分之百的在狀態中。但米蘭的球迷就算不在球場上，也是非常能
    夠理解我的，

    非常感謝他們。

    能生活在重視自己的人之中，這對我來說是非常重要和寶貴的。剛才我說了托馬索的
    名字，當我和兄弟父母朋友在一起的時候，我的心情是非常平穩和安靜的。

2，睡覺的時候是用什麼姿勢？

——一般時候是平躺吧，不過一般我不在意自己的睡姿。

3，你是不是容易睡著？
——依據狀況而定吧，比賽的前一天幾乎是睡不著的，特別是比賽的前一天。因?等不及
    比賽，所以急的睡不著，就希望能快一點開始比賽。

4，是因為緊張嗎？

——不，和緊張沒有關係，是因為等不及比賽了，就算躺在床上也沒有辦法睡著。比賽的
    前夜總是很長很長，我總是等不及第二天的早上。

5，這是性格上的問題吧？

——對對對，總是這個樣子，但是這樣也是因為對足球抱有很高熱情的關係吧。

6，你床頭櫃上有什麼？

——床頭櫃……燈，pio神父的照片，水

6，pio神父是誰啊？

——是父親給我的。

7，早上一起來，首先想到的是什麼呢？

——我想到我的親友們是否健康啊
   （真虛偽啊…………：p）
    （小拓註：是重要的人是否健康吧：Ｐ）

8，有什麼得意的事情？聽說你很不會做飯啊。

——料理不成，開車也不成。

9，沒什麼可驕傲的嗎？

——啊，給爺爺做事倒是都很順利。

10，那你給你爸爸做幫手是不是也很不錯呢？

——大概如此吧，我也希望這樣。

11，有沒有那種一點都做不來的事情呢？什麼都可以啊，咦，為什麼啊？

——嗯……（小孩使勁扭曲ing……）
   （唉，記者mm啊，你看他也不容易，你是故意想讓我們看見某人可愛的一面?：p）

12，不說嗎？

——唱歌最糟糕。

13，音癡？

——大音癡啊。

14，跳舞沒問題吧，同學？

——不成。

15，大家都叫你pippo，你是否不太喜歡人家叫你filippo呢？

——沒有啊。現在大家都叫我pippo，作?nickname已經是很當然的事情了。
   （小孩又開始翻照片，笑，他還是真是收集著呢。）

16，快接近尾聲了，對你的球迷們說句話吧。

——好啊。大家給予我的我也不能夠讓他們失望，要給予他們相等的興奮與感動。米蘭比
    賽贏了，我當然是高興的了，球迷也會高興。米蘭和我還有大家能夠分享這份喜悅，
    也是我一直以來的願望。

（牆上寫著塗鴉的字跡，他們說：GRAZIE,PIPPO。）

笑，最後囉嗦的感想：
有兩點真是讓我非常感動啊，一是pippo同學不停的說著，“這是很好很好的”，“這是非
常好的回憶啊”，我想至少那個時刻，想起過去來，他到底心懷感激，非常滿足，這樣就
好了呢，要是能一直這樣就好了呢。
(小拓:那時候翻譯的頭好大......一直在想還有沒有別的字句代替......
      PIPPO同學你的字彙也太少了吧)

二是他說他睡不著的時候，他說：“不，和緊張沒有關係，是因為等不及比賽了，就算躺
在床上也沒有辦法睡著。比賽的前夜總是很長很長，我總是等不及第二天的早上……”

那一刻，我想起期待郊遊的小孩子，足球對於他來說，真的是不能替代的樂趣吧？

能夠這樣想，真的是太好了。

--
   ╔─╮╭─╮╔─╮╭─╗╭─╮   米蘭，米蘭，燃燒你的勇氣和激情!
   ╠┤  ║  ║╠┬╯╭┼╯╠─╣            把聖西路的焰火帶到英格蘭
   ╰    ╰─╯╰╰═╚─╯╰  ╰                  我們笑到最後，笑得最美　　
   ──────────⊙⊙──────────╭┬╮═┬╮╮    ╭─╮╮  ╮
    恩少四載情仇一招了，舒仔多年效力終償願     ║│║  │  ║    ╠─╣║╮║
       隊長青春好景再重溫，派路少年得志在此時  ╰  ╰╰┴═╰─╯╰  ╰╰  ╰   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.159.158.208
※ 編輯: takuto          來自: 202.159.158.208      (11/20 02:30)
→ BiBi:感謝小拓～～：）
→ GWyuy:大感激小拓～～～
→ Fully:多謝小拓^^   可愛的pippo呀~~~
→ ayoko:謝謝小拓~~  Pippo真是太可愛了^^
→ Fujima04:謝謝小拓～～推等待郊遊跟足球：) 感動