翻譯：INSEASON
米蘭體育報在昨天對PIPPO進行了專訪。
Q：這是隔了多久的進球？
A：我不知道，很久了吧，嗯，不，是太久了。
Q：在聯賽是自10月5日以來的進球，而且是自12月21日以來首次首發。
A：好象有一生那麼長了。不要數天數了好不好？確實度過了一段很艱難
的時期。但是，在那段時間一直樂觀地努力。現在，已經是最後的沖
刺階段了。總想著早一天回到球場，找回狀態。還從沒有離開球場這
麼久過呢。啊。當然，我和其他球員還有點區別，因為我在這期間並
不是一點都沒踢。
Q：範.巴斯藤曾經說過，在意甲贏球很重要，但在CL贏球，會被認同是
偉大的球隊。
A：確實如此。在曼徹斯特的勝利給予了我們對於自己的可能性的信賴，
而且對自己有了不可動搖的信心。
Q：你已經在歐洲進了46個球。
A：很滿足。但現在不是停下來思考它的時候。雖然對桑普一戰的進球
是我很感動，但現在不得不考慮歐洲的賽事了。對斯巴達一戰絕不
容有失。而且即使這場比賽圓滿結束，也馬上要面臨對尤文一戰。
Q：沒有一點時間可以沉浸在喜悅中啊。
A：這就是BIG CLUB的生存方式。但是，最後的最後，最棒的事就會
到來，就象去年的曼徹斯特之夜一樣。正因為如此，無論何時，
也不能沉浸在自我滿足中。
Q：離迪.斯帝法諾的記錄還差3球。
A：足球歷史上被稱頌的大人物，能把與他相比的記錄作為目標，是
很了不起的。在對拉科的比賽中，追上了阿爾托貝利的39球，也
很棒。那場比賽是我職業生涯中最棒的比賽之一。但，最重要的
是晉級。可以說，是歐洲的賽事造就了今天的MILAN。現在，在
義大利國內是很難被打敗的隊伍。當然，ROMA和JUVE也決不會落
在後面，同樣是危險的球隊。
（小拓：所以你打算這次對拉科的時候追上斯帝法諾嗎XD）
Q：如果要說出46個進球中的第一名？
A：如果進球與勝利相連的話，哪個都很好。說到自己的進球，只能
感謝隊友們。能取得今天的成績，全靠他們的支持。迪.斯帝法諾
的記錄，想穿著MILAN的球衣，與CL冠軍一起取得。如果能如此的
話，將得到無與倫比的滿足感。啊，嗯，如果選印象深刻的進球，
就是對拉科的帽子，還有對阿賈以及半決賽的進球，其中，對阿賈
的最特別。無論怎麼說，是在高水準的隊伍之間令人窒息的開始的。
和這次一樣，第一回合戰成了0-0。
Q：這次不想再重演去年對阿賈那樣的比賽了吧？
A：NO！對不起。雖然作為比賽也許很有趣。對斯巴達一戰希望是稍微
沉悶一點的比賽。
Q：桑普一戰進球後，第一個去擁抱了誰？
A：實際上是大家。因為，我明白，他們不能上場的痛苦，以及不得不
接受在板凳上或觀眾席上看比賽的處境。
Q：到目前為止，你身上還沒發生這樣的事呢。
A：這並不重要。這支隊伍與眾不同，我知道你肯定會說我是甜言蜜語，
但，這確實是MILAN的強大之處。即使很少出場的球員也絕不懈怠，為
了機會的到來而認真準備。如果機會來了，就最大限度地利用它。我
知道現實中持續地做到這一點很難。但為了實現我們的兩個目標，這
一點既是必須也是秘訣。
Q：由於你的回歸，這次的課題是，在對斯巴達一戰中，要使用發揮不太
好的Inzaghi- Shevchenko雙前鋒。
A：在布拉格時，我們也創造了機會。但進球確實是需要點運氣的。無論
如何，著個問題已經聽夠了。
Q：那，說說別的目標吧，還是迪.斯帝法諾？
A：現實的唯一的目標，是這種幸福的生活一直延續。在MILAN的最近幾個月，
不缺少大家的愛。這一點對於我這個年齡的人是非常重要的。
--
╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮ 只有極少數人擁有驕人天賦
║▌╭╮║╰╮▌☆╯║▌╭╮║║ ╭╮║║▌╭╮║ 幾乎沒有人稱得上完美無缺
║▌╰╯║ ║▌║ ║▌╰╯║║▌╰╯║║☆║║║
║☆╭═╯╭╯▌╰╮║☆╭═╯║▌☆═╯║▌╰╯║ 但有人能在缺憾中尋求完美
╰═╯ ╰═══╯╰═╯ ╰═╯ ╰═══╯ 憑有限天份創造驕人成就
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.62.7