→ BiBi:推推推~~謝謝小拓的翻譯... 推 61.228.16.49 01/07
翻譯：小拓
馬爾地夫的陽光融化了所有的冷漠。遠從義大利來此度假的Filippo Inzaghi打破了一
個月以來的沈默侃侃而談，他談到了米蘭、他自身、進球、批評、對手、聯賽冠軍、冠
軍盃甚至還有洲際盃（豐田盃嗎？）。他談到了滿足與樂趣，夢想與計畫。
-- Inzaghi，對你而言這是一個特別的2002是嗎？
今年可以被分做兩部分。一個部分非常的艱苦，因為我遭遇了傷痛。相反的，第二個部
分卻是偉大的進球。米蘭也變得非常強壯，在義大利與歐洲取得了勝利，這讓我不能再
要求更多了。
--今年最糟糕的部分？
我會選擇當我受傷而在復原的期間。我的隊友在球場上奮戰而我卻沒辦法盡一份心力，
這是相當困難的。
--最美妙的時刻呢？
我的生命中有相當多美好的時刻。要選的話我會選擇在慕尼黑的那個夜晚，對拜仁的兩
粒進球，米蘭在冠軍盃的勝利、球迷們瘋狂的歡欣。能夠帶給人們這樣的情緒是很棒的
。
--你是在歐洲得分最多的前鋒之一，而且你仍在場上奔馳。成為頂尖的人的感覺如何呢？
相當的滿足，然後我會想起當我開始踢球時，是在小小的場地上，那是困難的時光。不
過也是那些時刻造就了現在的我。在那段期間我有多勤奮，我就得到了多少。
--有人說你相當的自私。
總是有人編造同樣的故事！你可以回去看看我所有的訪問，每一次當我一開
始提到我的隊友和我的時候，這個問題就會被提出來。顯然的，在禁區中，如果我看到
可以得分的機會，我會盡力的去得分。這是我的工作之一。但這並不代表我是自私的，
我的工作就是得分。
--你在什麼時刻會生氣呢？
當他們對我的個人做出非善意的批評時。如果談到足球，我可以接受批評。但不要對我
做出人身攻擊，我想那是不公平的。
--當你因為輪換制而坐在板凳上時，難道你不生氣嗎？
又來了。對我來說，在一隻可以奪冠的隊伍中不能扮演重要的角色，不愉快是正常的。
但是在球隊中，輪換制也是正常的。不過你不能要求我坐在板凳上還很高興的笑著吧，
我也是個人啊。
--你所信仰的是？
一些傳統的價值，像是我的家庭還有友情。
--米蘭是個大家庭，這是什麼意思呢？
這意味著我們有著共同的利益：貪婪並不存在我們之間，如果它存在的話，也會很快的
被消弭。我們都相處的很好，想想看我們在一起相處晚餐的時光有多少，想想看我們總
是在一起訓練。我們總是知道這個球隊所需要的是什麼，這就是我們之所以像個大家庭
的原因。
--你所得到最美麗的讚許是什麼？
Berlusconi的禮物，還有Galliani的話。還有像是Karl Heinz Rummenigge這樣偉大的人
對我的稱讚。
--他說了什麼？
在禁區中沒人比我更好。很棒的稱讚，不是嗎？
--在聖誕節的時候，每個人都應該多點誠實。說實話，你和Shevchenko處的好嗎？
你總是要找出一點爭議的話題來是吧？
--不是，而是因為這些傳言圍繞著整個義大利。
這樣的話我很抱歉，因為Sheva和我處的相當的好。當他的得分擊退Real Madrid時我相
當的高興。而當我的得分打敗Roma的時候他跑過來跟我說「Good」。敵意在我們之間不
存在著。
--你有想到米蘭會這麼快的重返顛峰嗎？
說實話，我沒想到。我們都知道米蘭有強大的潛力，但是一般而言要回到顛峰都需要花
一段時間。Ancelotti他在找出每個人的問題方面作的非常的好。
--成功的秘訣是什麼？
團隊，團隊，還是團隊。如果我們夠團結，那我們可以走得很遠，不然的話在幾場好比
賽後我們就會止步。
--我們來玩個小遊戲，說個形容詞來形容Shevchenko。
致命的。如果你稍微一晃神，他就會摧毀你。
--那Rivaldo呢？
Riva是天才。他總是會做的讓你無法預期。
--Rui Costa.
他天生雙腳就可以吸引球。
-- Serginho?
很難找到一個適當的形容詞來形容Sergio。他是迅速的，天才的。他總是有辦法盤球到
可以讓我射門的適當位置。
--Tomasson?
Jon是聰明的。他總是準備好再適當的地方適當的時間出現。
-- Seedorf?
他是個導師，他的踢球方式像是在課堂上教導學生一樣。一個偉大的人。
-- 最後，Pirlo。
Andrea是固執的，他在改變自己的角色上不斷的成長，但是又不會失去自己的風格。
--誰是最困難的對手呢？
要選擇還真的很困難，一般說來，義大利的後衛總是比較積極，在對歐洲的球隊時，你會
有比較大的空間。
--義大利的球隊你最懼怕哪隻呢？
Inter 有著和我們一樣的特質，而且他們不會放棄。Cannavaro、 Vieri 和Crespo 是他
們的保證。然後是我弟弟Simone所在的Lazio，他們是個驚奇。Juve從未在冠軍人選中出
局。所以我想最後爭奪聯賽冠軍的應該是這四支球隊：Milan、Inter、 Juve 以及Lazio.
--羅馬不行嗎？
如果能的話，他們當然也可以爭冠。但是有太多隊伍排在他們之前了，我想他們要奪冠
有一定的困難。
--在冠軍盃中最大的驚奇是？
我會說是米蘭，我從未想到他會如此強大。
--除此之外呢？
Chievo的堅強還有突然崛起的Udinese。
--你的目標是聯賽冠軍或者冠軍盃獎盃。
兩者都要。我們可以做到，而且我們在更衣室也都這樣彼此勉勵。然後我希望在2003年
底可以舉起洲際盃。那不是一個夢，那是一個計畫。如果你不認為自己是最好的，你永
遠得不到偉大的勝利。
--在你的路上你看到了什麼樣的困難？
總是有一件：現在對手知道我們的戰術，而不會給予我們空間。傷痛總是在我們周圍，
而杯賽浪費了過多的精力。不過我要重申，我們做的到。
--你沒想過要增加你的進球數嗎？
沒有？怎麼可能。有人是數著羊睡覺的，我則是數著我的進球數。
--有人說你只會射門，無法融入隊伍之中。你怎麼看待呢？
為什麼？射門得分不是為了球隊嗎難道我是為了對手得分的？這還真是個愚蠢的說法，
我想根本不需要回應。
--有什麼想對米蘭的支持者說的？
請待下來並且與我們親近，困難的時刻來到時我們需要你們。
--你對2003年有什麼期望？
健康，不是只有為我自己而是為了大家，還有和平。
LA GAZZETTA DELLO SPORT
27 DECEMBER 2002
--
﹚﹙ ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω ﹚﹙
﹚∴﹙ 「為什麼我只能聽見火的啜泣聲呢？」 ﹚∴﹙
（﹙﹚） 「一直都是這樣的啊。而當妳能真正了解火的悲傷時 （﹙﹚）
▃▃▃▃ 妳就會明白寒之焰的祕密了」 ▃▃▃▃
◥﹋﹋◤ 「那不是幾萬年來都沒人能安慰孤獨哭泣的火炎了嗎」 ◥﹋﹋◤
∥∥ ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω ∥∥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.122.62.8