譯者：曉拂 http://www.finzaghi0809.com/
出處：Forza Milan 2003 3月號
（感謝小拓同意轉貼）
--------------------------------------------------------
與球迷長達一個小時的精採對話充份表明因紮吉的光彩不限於球門前。
“輪換制是不可缺少的，最重要的盡可能不要因傷出局……”
“維埃裡換舍甫琴科？我認識克裡斯蒂安多年，相處很好。”
“魯伊科斯塔應該留在米蘭，因為他是個冠軍級球員，也是我的朋友。”
“在歐洲的對手？范-尼斯特洛伊（廣州話好象譯雲尼斯特萊）”
[譯者注：球迷的名字後面有地名，為了省事，我去掉了地名]
----------------------------------------------------------
Raffaella：當你踢球時，好象很緊張。你真的在比賽前夜睡不好嗎？
──看情況，每場比賽前，緊張感覺總是存在的。但我認為這是正常的事。我想說我
“感覺”到比賽，重視比賽以求表現更好。
Isabella：在你眼裡我們看到射門的願望。對球迷來說，這代表盡力而為。如果米蘭得到
一個點球而不是由你罰，你會同樣滿足還是不高興？
──結果永遠排在個人利益前面。踢點球當然好，可以增加進球數，但出錯的機會也增加
了。在米蘭，確實有比我更好的點球專家。
Andrea, Francesco, Paolo：我在一所和米蘭有關的足球學校，我很想認識整支球隊。
──跟你們的球隊到米蘭內洛來。
可以寄給我們一件球衣嗎？
──很抱歉，球衣恐怕不行。如果你寫信給FORZA MILAN，我可以寄給你簽名照片。
Ilary Lardrone：今年你想拿金球獎嗎？
──那是一個崇高的目標。我感謝提名我的人，特別是貝總。如果米蘭贏得一切（這是最
重要的），能得到這個獎項當然很美。
Monica：我們可以贏得冠軍聯賽嗎？
──我特別希望如此。前面的路還很長，但我們已經邁出幾大步。
Roberto：米蘭和尤文的區別？
──區別不大，都是運作組織很好的球會，永遠朝高目標前進。
為什麼你選擇米蘭而非留在尤文？
──因為米蘭令我感覺自已重要。我從不後悔這個選擇。
你想在米蘭呆多久？
──直到我跑不動。玩笑歸玩笑，我希望能以這個高水平再踢三四年。
Flavio Coccia：我正在跟意大利最好的前鋒談話吧？
──謝謝你的讚揚。
我們會到曼徹斯特去嗎？
──我們相信，但還有一些障礙要逾越。
你從小看什麼動畫片？
──DAYTAN 3 （譯者：這個是什麼我也不知道。）
Alessandro：你覺得身後有兩個9號半踢球舒適還是跟另一個前鋒踢球好？
──選擇很重要，都是有效的方案，如果從結果來看，只要贏，哪種打法都好。
Stefano Copparoni：無論進球還是不進球，對我來說，最重要的是看到你在場上！
──謝謝！我會轉告給教練。
Cosimo Campeggio：聽說在一次時裝表演中，費戈對你說他願意來米蘭？是真的嗎？
──我在報紙上讀過這條消息。可惜我並沒有出席那場時裝表演會。
可以談談維埃裡跟謝甫琴科換位嗎？
──誰都知道克裡斯蒂安是我的老朋友，但現在這樣就好。
Sara：你仍為離開尤文感到遺憾嗎？
──不，因為在米蘭我感覺很好。雖然我對所有呆過的球會都保留有美好的回憶。
輪換制令你不快嗎？
──不，當我們每三天打一場比賽時，很難保持高水準。這使輪換制必不可少。最生要是
的盡可能少因傷出局。
你會在米蘭結束你的足球生涯嗎？
──希望如此。前提是一切順利。
Roberta Bonalda：你在米蘭感覺好嗎？
──很好。
我很遺憾，因為我是尤文球迷。我深切地感到尤文缺少你的感覺。
──謝謝！我想說我對尤文保留有美好的回憶。但我必須誠實地說，我在米蘭感覺好極了
。我的未來也在米蘭。
那麼，我必須轉換球會了！
──除了進球，我還給米蘭帶來新的球迷，謝謝！致意。
Martina, Francesco：讚揚你所做的一切！
──謝謝！
Federico Paolini：在你看來，哪些隊是冠軍聯賽中最危險的對手？在四分之一決賽想避
開哪些隊？
──踢到一定水平，所有球隊都是很強的。如果可以選擇，我希望避開意大利球隊。無論
如何，我們第二輪比賽在主場，這是優勢。
你覺得哪種陣型好？
──陣型並不重要。重要的是讓狀態好的球員上場。
你和謝甫琴科在打法上有不相容的地方嗎？
──絕對不是。我們之間有很好的理解，這在上季可以証明。
Andrea：祝賀你創了歐洲進球記錄！
──謝謝
你們不要低估意大利杯，我們很久沒捧過意大利杯了。
──我們也很重視，請放心。
你的合約簽到幾時？
──2006年。
可以求你一件事嗎？可否向我的朋友Oscar打個招呼？
──當然。你好！Oscar！米蘭油！
Marilena：你曾想過有一天會穿上紅黑球衣嗎？
──是的，在我二十歲時有可能加盟米蘭可惜失之交臂。因此，當我來到米蘭時，感覺得
找到老朋友。
是什麼促使你來到米蘭？
──是管理層的堅持令我感到被重視，因此我要証明自已以示感激。
Andrea Montagna：為什麼這段時間你在國家隊沒有進球？
──因為我沒有上場！
誰是國家隊最好的助攻球員？
──有不止一個。個人來說，我可以告訴你我覺得托蒂很好。
你相信米蘭的黃金時刻會繼續下去嗎？
──我希望。直到現在，我們還沒有贏得什麼。我們期待慶祝勝利。
Manuela： 讚揚你在米蘭做的一切，還有面對我們球迷表現的態度。
──你這樣說我很高興。米蘭球迷給了我許多，我本人也盡量回報球迷厚愛。
Daniela：你們球員對輪換制是毫無問題地接受嗎？有葉我們得到相反的印象。
──顯然，上場的球員比不上場的更滿意。但我們不忽視那些耐心等待上場的球員。這無
可爭議。
輪換制不是對所有人都平等的，是真的嗎？
──有一些不可替代的球員如馬爾蒂尼。但其他位置上，所有人都是可以替換的，除了正
在低谷的球員。
你喜歡對尤文進球嗎？
──當然，但不限於尤文。
你和維埃裡的交情從何時開始？
──很多年前。當時我們誰也不像現在這麼出名。
Christian Pasquale Aprile：描述進球的感覺？
──無法描述。
在誰將是下一個國際水平的因紮吉？
──我也不知道。當前的年輕潛力球員我看得不多。在現有前鋒中，我喜歡荷蘭的范尼斯
特魯伊，我在冠軍聯賽中的對手。
從1到10，你對國家隊的重視程度？
──10分。我對國家隊是最忠誠的。聽到國歌時，我總是感到激情澎湃。
你如何定義米蘭球迷？
──激情洋溢。這一點和我們息息相通。我也一樣。
國際和尤文更怕哪一個？
──我將他們放在同一個層次上。
Laura Borgonovo：我訂了第二層綠色座位的季票，就在球門後面。下次在聖西羅射門後看
看我好嗎？
──好的，只是如何認出你來？我會向你的方向看。不過首先得進球。
Angela：我十六歲，也踢足球。
──什麼位置？
中場。
──很好，我怕多一個鋒線競爭對手。
魯伊科斯塔想回本菲卡？
──我不知道。他曾跟我說過想留在米蘭。我很高興他留下。理由有兩個：他是偉大的冠
軍級球員，他也是我的朋友。
Rossella：談談米蘭實驗室？
──如果我本季表現很好，可能是我一生中最好的賽季，要歸功於米蘭實驗室。
Alessio：你好！我是Laura的弟弟，她告訴我她跟你談過話了。
──是的。
我想讚揚你這個表現出色的賽季
──謝謝。
Gerardo：你覺得在米蘭比在尤文更被看重嗎？
──在米蘭，我迅速找到表達自已的理想氛圍，但無論如何，我對尤文留有美好回憶。
如果可以選擇，你更願意要聯賽冠軍還是歐洲冠軍聯賽冠軍？
──不作選擇。兩個都想要。
---------------------------------------------
～Forza Pippo！Forza Milan！～
--
"儘管我不再為AC米蘭效力，
但我的心始終牽掛著它，直到永遠。"
~Van Basten~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124