作者heartfree (讓心自由)
站內ACMilan
標題[球員] 因扎吉:我是完美主義者
時間Thu Sep 20 18:06:17 2007
因扎吉:我是完美主義者 告訴阿德讓他"遠離酒精"
http://sports.tom.com 2007年09月18日 07時59分 《足球週刊》 汪瑋
他幾乎贏得過所有榮譽，也幾乎在所有重要球場都留下過進球，但是，他仍然保留著
「街頭足球精神」，確切地說，是在意大利兒童足球發源地——「教堂後院空地」上踢足
球的精神。因扎吉把自己定義為那種天賦不高、卻「幸運」達到過冠軍位置的球員。他總
會認真地注視著你的眼睛，然後誠懇地說，「
如果能年輕10歲，我寧願不要今天獲得的全
部金錢。因為那意味著我還可以擁有至少10個賽季的職業生涯。」因扎吉不是生活在足球
裡，而是呼吸著足球。他在場外的所有生活習性和選擇，全都會遵照職業足球的要求。他
總是吃得很少，而且幾乎一直是重複著同樣的菜譜：中午是不添醬的意大利面、風乾牛肉
火腿，下午是水果，晚上是一塊烤肉或者烤海魚……他通常睡得很早，住在距離AC米蘭的
訓練基地米蘭內洛僅六分鐘車程的小鎮加拉拉特，而他的隊友們則大都住在米蘭城，「我
不喜歡在訓練前，忍受高速公路上由於長時間行駛而帶來的緊張」。
18個職業賽季和 4次手術，世界盃冠軍和歐洲冠軍杯冠軍，以59球位居歐洲賽事歷史
射手榜第 3名（前兩位是蓋德‧穆勒和捨甫琴柯，進球數分別為69個和60個），在洲際杯
之外的幾乎所有杯賽上都有過進球，被稱為「神奇Pippo」和「進球魔法師」的菲利波·因
扎吉，還會時常對進球激動不已嗎？
AC米蘭讓我感受到了更多的溫情，我與它的聯繫也因此更為緊密。因此我總是要求自
己付出全部努力，做到更好，為AC米蘭球迷、也為自己帶來更多的滿足感。
SW 安切洛蒂說，不是你找進球，是進球來找你……
FI 可能吧。如果你在球場外能夠遵循一些生活習慣，進球或許真的會主動來找你。我從
不喝酒，也不抽煙，我會非常細心地照顧自己的身體，因為我始終堅信，很多時候是細節
和一些微小的因素起著決定性作用。從吉吉‧卡尼開始，我所有的教練都對我說，「只有
天才是不夠的」。
SW 這應該是一個傳達給阿德裡亞諾的信息……
FI 這是一個應該傳達給所有年輕球員的信息。浪費天賦和自己的職業生涯是很可惜的，
因為時間過得飛快，最終只會剩下遺憾。整個職業生涯當中，我從來沒有錯誤地對待過一
場比賽，我總是要求自己準備充分。每一次踏入比賽場地時，我都能確信，自己已經在此
前的準備工作中盡了全力。我總是盡力讓自己保持清醒，或許這就是我成功的秘訣。
SW 還有你此前說過的「街頭足球精神」，你一直都保留著？
FI 是的，這種精神的涵義太深遠了。直到今天，如果我在海灘邊看到一場足球賽，也會
要求參加。另外，在職業生涯面臨重要抉擇時，金錢從來不會成為左右我決定的首要因素
。 6年前，我選擇來AC米蘭，絕不是為了更高的薪水，只是因為我渴望在聖西羅踢球。而
且，俱樂部主席和加利亞尼都希望我來：我還在尤文圖斯的時候，他們就曾多次向我傳遞
這種意願。當時我已經28歲，但他們為我的轉會付出了800億里拉（折合4100萬歐元）。
SW AC米蘭將是你職業生涯中最重要的俱樂部嗎？
FI 是的。而且我這樣說不是因為現在我仍在此效力。身穿尤文圖斯球衣時，我在四個賽
季裡打進了90粒入球，俱樂部也非常看重我，而且不想讓我走。但AC米蘭給人的感覺則是
特別的，唯一的，它讓你覺得自己並不只是一名被僱傭者。尤文圖斯與球員是一種職業上
的關聯，而AC米蘭則讓我感受到了更多的溫情，我與它的聯繫也因此更為緊密。還有這裡
的球迷：從雅典凱旋之後，我理所當然更容易被當作偶像，但是以前當我因為傷病無法上
場的時候，他們依然是以同樣的眼光看待我的。這讓我感受到了愛和信任，也成了我在場
上充滿熱情和動力的一個來源——因此我總是要求自己付出全部努力，做到更好，為他們
（球迷）也為自己帶來更多的滿足感。
SW 對了，在本賽季對佛羅倫薩的比賽中，你在距離對方球門（確切說應該是空門）10米
的地方沒有把球打進，如果是吉拉迪諾犯下這種失誤……
FI 那個球沒打進是因為對方後衛先碰到了皮球，干擾了我。
SW 想要和你一樣得到球迷的愛戴，吉拉迪諾還缺什麼？
FI 幾個進球。現在阿爾貝托情緒很低落，可惜我又無法鑽到他的大腦裡去。不過我跟他
重複過一千遍：在AC米蘭，所有人都是尊重他的。
SW 你會通過傳球來幫助他嗎？那種無私的傳球。
FI 我這樣做了，而且我的助攻也的確給他帶來過一些進球。但這樣說或許不好。有關「
因扎吉自私」的說法始於尤文圖斯：在一場對威尼斯的比賽中，我自己突破後進球了，皮
耶羅是我的鋒線搭檔，而他當時已經有一段時間沒有進球了；但在另一些時候，我甚至人
到門前了還要等著科瓦切維奇上來，好讓他也能進球。但足球就是這樣，一旦被貼上了某
個標籤，就難以取下……
我的職業生涯像是個寓言，因為它讓人明白，即便沒有偉大的天賦，也能通過努力達
到高處。
SW 另一種關於你的評價是：你總是喜歡假摔……
FI 但我還贏得過以西雷阿的名字命名的「體育紳士」獎（譯者註：此獎項已於今年9月2
日頒發）呢！
SW 這個獎項對你來說意味著什麼？
FI 這個獎項對我來說非常重要，我非常自豪。我們所有人都知道，「西雷阿」代表的是
什麼精神，不論是做人還是做球員，他都是典範。能夠獲得這個獎項，是對我職業生涯和
我所做一切的一種承認。
SW 儘管你在雅典決賽上打進兩粒入球，但歐足聯並沒有把上賽季「冠軍杯最佳球員」的
獎項頒給你。在整個職業生涯中，你曾有過被輕視的感覺嗎？
FI 至少球迷們從未給我這種感覺。我從沒說過自己有羅納爾迪尼奧那樣的水平，但或許
正因為這樣，我今天所獲得的才顯得更加珍貴。我的職業生涯更像是個寓言，因為它讓人
明白，即便沒有偉大的天賦，通過努力也能達到高處。但同時，這個特點也容易招致批評
。
SW 但事實上，目前的你在AC米蘭幾乎是鋒線上狀態最好的一位了，羅納爾多和吉拉迪諾
都有自己的麻煩……
FI 這是足球人生的一部分，有時候，我們只需要一個進球就能改變牌面。當然，我得承
認，目前我心情比較平靜，甚至是幸福。其實一年多以前，就開始了這麼一段魔幻般的美
好時期，我努力讓自己盡可能地享受它。在34歲的年紀，能夠再次享受職業足球帶來的這
種美好感受，我很滿足，也很驕傲。我希望這些美好能夠繼續下去，希望雙腿能夠聽話，
給我帶來更多的滿足。
SW 加利亞尼已經在AC米蘭俱樂部為你退役之後保留了一個位置……
FI 是的。而且他還向我多次重複過一個承諾：和科斯塔庫塔和馬爾蒂尼一樣，我的退役
時間由我自己來決定。
SW 那麼你決定什麼時候退役了嗎？
FI 還沒有，我的合同2009年才到期。當然，我很清楚自己的職業生涯的確是處在晚期了
，但同時我也很清楚，最近這兩年是我職業生涯中最好的兩個賽季。而且可以說，要找到
一個與我同齡卻有著同樣感受的前鋒，是不容易的。每一個賽季，我都在考慮這個決定：
當我明白身體無法再做到如自己期望中的那樣，感覺自己不再重要的時候，我才會宣佈退
出。
SW 在比賽機會較少時，你同樣會感覺到自己的重要嗎？
FI 是的。因為每個人都會有上場機會少的時候，這是無法避免的。我的膝蓋被醫生打開
過兩次，還有我的踝部，我必須一直與身體上的痛苦共處，因此我也必須學會管理和調節
自己。我始終希望自己能在最重要的賽事中上場。
SW 如果今年你能在洲際杯進球，然後宣佈退役，不是很完美嗎？
FI 一旦你贏了，你就會有更強烈的願望重新開始這一切。看看馬爾蒂尼，他舉起過那麼
多獎盃，要是有這種想法，他恐怕早就離開足壇了。
SW 預想一下，退役後的生活會讓你感到害怕嗎？
FI 不會。我還會留在這個領域裡：我可以給小孩子們當教練，也可以在電視台當評論員
。唯一讓我害怕的是，那種比賽前胃裡擰成一個結的特殊感受，不會再有了。
我對待生活和工作的態度一樣：我是個完美主義者，要求總是很高，甚至是吹毛求疵
。如果沒有找到我認為最合適的女人，我是不會組建家庭的。
SW 你有什麼迷信嗎？
FI 我很迷信。具體迷信什麼，我不會告訴你。我媽媽也有迷信：很多年前還在尤文圖斯
的時候，我在蒙特卡洛的一場比賽中嘴唇破裂，她剛好在場……事情過去這麼多年了，她
始終不再去球場看比賽。直到幾個星期前，剛好還是在蒙特卡洛，她重新回到球場看了一
場我的比賽——AC米蘭對塞維利亞的歐洲超級杯。當對手領先的時候，我在想，怎麼才能
除掉媽媽腦袋裡認為這塊球場不祥的看法呢。幸好那天我進了球，而且最終我們贏了。當
然，那天的比賽氣氛總體來說比較特殊，我們的眼睛和腦子裡都是剛去世的普埃爾塔。但
那是一場公平、認真和漂亮的比賽，我想，這應該是紀念普埃爾塔的最佳方式了。
SW 你總是會不失時機地向家人表達謝意。
FI 我的父母為了我和弟弟西莫內付出了很多。為了讓我們能夠一直踢足球，他們做出了
很多犧牲。他們堅持要求我們不斷學習，並且至少要拿到一張畢業證書，另外還讓我們明
白，一個團結的家庭有多麼重要。
SW 然而，你至今仍然單身……
FI 那是因為我對待生活和工作的態度一樣：我是個完美主義者，要求總是很高，甚至是
吹毛求疵。如果沒有找到我認為最合適的女人，我是不會組建家庭的。
SW 你心目中最理想的女人應該具有怎樣的特質？
FI 甜美、熱情，真心愛我。
SW 你說自己曾多次夢到雅典冠軍杯決賽的那兩粒入球，你是否也夢到了下賽季的冠軍杯
決賽之夜？
FI 沒有，但是我們可以做到。從技術層面來說，巴塞羅那和國際米蘭至少也都能夠達到
這個層次，但是我們真正的不同之處，在於頭腦。在此之前，我們還有機會在洲際杯決賽
上證明自己的偉大。我很高興回到日本比賽，那是一個美麗的國度，我知道那裡的球迷對
我也非常熱情。總之，我和我的隊友們將會在那次比賽中全力以赴。
SW 你在歐洲俱樂部賽事上的進球已經達到59個，這在歷史上僅次於蓋德·穆勒和捨甫琴
柯。
FI 當然，在歐洲賽場上的這些進球給了我極大的快樂。歐洲賽場給了我很多，曼徹斯特
和雅典將永遠留在我的記憶中。如果說我能在歐洲有59個進球，原因是我一直很幸運，能
夠為偉大的球隊效力——這些進球是在我那些優秀隊友們的幫助下打進的。當然，我個人
對冠軍杯這個賽事是充滿特殊感情的。
SW 你個人以及AC米蘭對本賽季的聯賽有什麼目標？
FI 本賽季我們不會再被處罰，因此希望能夠走在前面，同時我們也不會忘了眾多對手的
實際力量。我個人則因為年齡的原因，需要視每場比賽前的狀態，決定上場時間以及角色
，這些都由主教練安切洛蒂決定。AC米蘭有很多優秀前鋒，所以這也不是問題。比方說在
對熱那亞的聯賽中，我休息了，但接下來我參加了在蒙特卡洛的歐洲超級杯。如果能夠在
最重要的比賽中出場，我會感到非常幸福。
翻譯/汪瑋
我總是盡力讓自己保持清醒，或許這就是我獲得成功的秘訣。
(責編：王琪)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.212.181
推 pcisfifa:推認真的pippo 看了好感動>////< 09/20 20:27
推 Torchy:看到最後一句，想到 Kimi... 09/20 20:55
推 furbby:SuperPippo之所以Super就是來自他對足球的愛吧 09/20 21:48
推 tim1112:十幾年都吃同樣的三餐好像很痛苦... 09/20 21:54
推 Grimi:Kimi可以表演燒胎 應該是醒了啦~ 09/20 22:54
推 takuto:這篇好像少了一點東西O_Oa 09/20 23:23
推 LittleHsin:樓上是指歐戰進球數嘛？ XD 09/21 00:19
推 lexus3310:阿P不是也進了六十球了？ 狐疑~~~ 09/21 01:52
推 SuperPippo:看了實在是超級感動的>////< 09/21 13:24
推 FrankChiu:推啊！覺得他的話滿誠懇的。 09/23 21:44