推 tiamo0999:謝謝大拓的分享～辛苦了 05/23 21:52
在波河與埃米利亞大區的亞平寧山脈之間，沿著10號國道抵達皮亞琴察門
，這裏就是Rottofreno的San Nicolò，在這裏誕生了一個國家隊的世界
冠軍，俱樂部的歐洲冠軍，Filippo Inzaghi，原諒我，對於San Nicolò
我只知道這麼多。
這裏承載著Pippo的童年。這是一個小小的世界，在這裏記錄著他和朋友
們在小公園裏踢過的一場又一場比賽，男孩子們許多許多生活的畫面，他
和他的弟弟Simone一起參加過的比賽。Inzaghi在去皮亞琴察青年隊之前
在San Nicolò踢了七年球，他的爸爸Giancarlo，今天他跟我們說起，他
畫一些明信片給小孩子們，他們還太小不能踢球。很奇怪的，在足球的傳
統中年紀越小成績越差，但是Pippo是個例外，他那個時候是球隊裏最小
的，但卻是最強的。他的爸爸預見到了這一點，讓他提前了兩年接觸足球
，這是重要的也是美好的兩年。San Nicolò對於Inzaghi來說是一個美好
的庇護所，他感覺到自己被保護著，這感覺很好。從小Pippo就不在乎分
數，他去摘蘑菇，去釣魚，哪怕是在有課的日子也一樣，這些都是媽媽允
許的，他最喜歡的獵物是什麼？鱒魚，有一次他還釣上來了一條創紀錄的
大鯉魚。但是從Inaghi的敍述來看，釣魚的成功並不像進球的感覺，釣魚
是在大自然中安靜的等待，這讓他能夠重新找回寧靜。在這一代，埃米利
亞大區的高地，給予了Inzaghi身心的特點。一個並不僅僅固執於足球的
靈魂狀態。一個指南針永遠指向"正確"的方向：今天他明白了足球的一部
分就是讀到那些不真實的報導，一些是他從來沒有發表過的"聲明"。但是
在他的故鄉，一個並不以人口眾多而是以國土廣博而著名的地方，歪曲別
人是不被認同的。比如他與皮耶羅的爭執，將San Nicolò變成了足球界
的中心。
"和皮耶羅爭執這件事情從來就不是真的。"
Inzaghi是走過了多長的路才有權利說出這句話，他們的確從來沒有爭吵
過，就算有，當時的他們也並沒有意識到。但是他們怎麼能夠互相理解呢
？Pippo和一個像Alex這樣的人，一個是那麼衝動，另一個總是考慮很多
，目光總是低垂。就像他當時否認他的媽媽藏著一個黑色的本子，上面記
載著所有攻擊過他的記者，或者是一個寫滿了他進球的小本子。這些都是
假的：Pippo的確收藏錄影帶，球迷的禮物，所有以他為標題的報紙上的
評論，而且他的確會反復的看這些東西。但是他最惹人嫉妒的是Padre
Pio的照片，他一直把它放在床頭櫃上，對他來說這是一種激勵，媒體就
是這樣，關於此他們隻字不提。就這樣也好。他和Simone一起分享了侄子
Tommaso誕生的喜悅。Pippo對於Tommaso來說從來不是一個單純的伯父，
而更像是一個父親。對於一個無法逃脫的問題：Pippo什麼時候打算培養
一個未來的冠軍，什麼時候打算組織家庭結婚生子，他的答案永遠是令人
信服的：現在只要有Tommaso就足夠了。直到現在在San Nicolò，Pippo
都很喜歡和孩子們在一起。足球並不是全部，Inzaghi總被當作是一個聖
人，永遠要擁有百分之百的好狀態，但事實上並不是這樣，他也有思想，
也有生活中的其他事情要做，也有擔心和牽掛。Pippo一回到家就無法被
別人找到，因為他只喜歡和爸爸媽媽，弟弟還有侄子聊天說話。作為一個
伯父和這個家庭的長子，Pippo的作為眾所周知，作為一個足球運動員他
或許更出色。比如他不會做飯，儘管與在餐廳吃飯比起來他更喜歡在家吃
飯，他很少開車，就算他開車也是不情願的，他跳舞不好，但是如果說到
唱歌，那他更是當仁不讓比誰都跑調。
翻譯：promiser
--
╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮ 只有極少數人擁有驕人天賦
║▌╭╮║╰╮▌☆╯║▌╭╮║║ ╭╮║║▌╭╮║ 幾乎沒有人稱得上完美無缺
║▌╰╯║ ║▌║ ║▌╰╯║║▌╰╯║║☆║║║
║☆╭═╯╭╯▌╰╮║☆╭═╯║▌☆═╯║▌╰╯║ 但有人能在缺憾中尋求完美
╰═╯ ╰═══╯╰═╯ ╰═╯ ╰═══╯ 憑有限天份創造驕人成就
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.168.50
※ 編輯: takuto 來自: 122.116.168.50 (05/22 23:43)